ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Fiança de 500 mil.
O acusado deve comparecer no tribunal
ou a propriedade da Fazenda Abbott será leiloada.
Billy, filho, você levou um tiro.
Quem fez isso? Que virada que essa história deu.
O que vai fazer agora?
"Trarei vingança aos meus inimigos."
Veja só, meu petisco preferido.
Wayne Tillerson.
- Aonde vamos? - A um lugar especial.
Como alguns já sabem, minha neta, desapareceu ontem à noite.
Fiz uns folhetos na esperança...
- Primeiro a mãe, agora a neta. - Que horror.
O filho matou um Tillerson.
Posso ouvir o que dizem.
Não sejam babacas.
DESAPARECIDA
- Amy desapareceu. Não posso ir, Maria. - Eu entendo.
Eu conheço o seu pai?
Conhece. O nome dele é Royal Abbott.
Vim pelo mesmo buraco que você.
O universo
escolhe as mulheres dignas de serem curadas.
Mulheres que são humildes.
Prontas para devotar todo o seu ser
ao caminho da salvação.
O universo não tem início nem fim.
Mas é repleto de oportunidades ilimitadas
para crescer,
para se curar.
Para aprender cada segredo
que o universo tem a oferecer, e isto é o que lhes prometo...
Aquelas que se devotam à mensagem
receberão a revelação dos mistérios do universo.
Mas, por ora,
vamos nos curar.
ALÉM DA MARGEM
- Você está bem? - Estou.
Você estava com o sono agitado.
É.
Amy estava aqui.
Sozinha.
Parecia ter vindo dos confins da terra.
Ela estava aqui, mas a casa, não.
Tinha sido destruída,
cada cantinho dela.
Ela ficava dizendo: "Conserte."
"Conserte."
A casa tinha sumido?
Tinha.
Foi só um sonho.
Ei. Aonde está indo?
À igreja.
Ler a Bíblia a deixou curiosa.
Não te incomoda se ela for?
Falei com ela. Avisei o pastor.
Ei, Autumn! Lembre-se do que conversamos.
Ela vai andando?
- Sarou milagrosamente da noite pro dia? - Duvido.
Vou fazer um café.
- Se arrume para o tribunal. - Está bem.
CHAMADA PAI
Oi?
Tá, nos vemos lá.
Tudo bem.
- Bom dia. - Oi.
Dormiu bem?
Não muito.
E você?
Não muito.
Era o meu pai.
Daqui a pouco preciso
ir ao tribunal.
Quer ir?
O tribunal não é o lugar ideal pra me reapresentar aos seus pais.
- Certo. - É.
Vou só ficar por aqui até você voltar.
Amy estar com a Rebecca não é a melhor coisa,
mas é um mistério a menos para resolver.
É.
Você está bem?
Que bom.
Vá se arrumar e pense positivo.
Me avisem se alguma coisa mudar.
Obrigado por tudo que tem feito para meu filho.
Acho que ele vai se curar.
Afinal, o senhor se curou após o derrame.
Só pode ser um milagre...
Sim. Um milagre.
- Obrigado. Adeus. -"Adeus"?
Ei...
Aonde elas estão indo?
Cuidar dele não será responsabilidade de estranhos.
É nossa.
Nossa?
Pai, não sou enfermeiro.
Mas é irmão dele. O sangue fala mais alto que tudo.
- Pai, temos dinheiro. -"Temos"?
O que você tem é a responsabilidade de ajudar o Billy a melhorar.
Certo. Deixa eu...
Deixa eu focar no pasto oeste.
- Posso lidar com os Abbott. - E por onde começamos?
Bem...
Se cuidar bem do Billy,
talvez a gente converse
como dois adultos sobre o pasto oeste.
Vou me encontrar com os Abbott.
O que está havendo?
Deuteronômio, filho.
"Cuide de seu irmão."
Se o pastor vier, não o deixe orar por muito tempo
com o rebanho dele.
Bom dia, juiz Pettigrew.
É sempre um prazer estar diante de um juiz ilustre
como o senhor...
Sr. Barney, e Perry Abbott?
Meritíssimo, estas são circunstâncias extraordinárias.
Amy Abbott desapareceu há três dias.
O pai dela está fora de si pela dor
e decidiu tentar encontrar a filha.
É verdade, Sr. e Sra. Abbott?
Sim, senhor.
Segundo o policial Catlett, há testemunhas
que afirmam que Amy Abbott partiu de bom grado com a mãe na noite do rodeio.
Isso é verdade?
Entenderei seu silêncio como "sim".
Se seu cliente sabia,
não há desculpas para ele não estar aqui.
Então, Perry sabia?
Excelência, meu filho é um bom homem e sabe o que é certo
- e errado. - O meu também,
mas não veio porque foi assassinado.
Sr. Tillerson, não.
- E tive a impressão... - Meu filho
foi se redimir com a esposa
para trazer a filha de volta.
Sr. Tillerson!
Royal, sente-se.
Excelência, não vamos julgar o Perry agora.
O assunto hoje é o Rancho Abbott.
Tem razão, Sr. Barney.
Perry Abbott violou a condicional.
A ausência dele levará ao confisco do bem em garantia.
Sr. Abbott, seu apelo ao tribunal me parece
uma tática para procrastinar.
Portanto, deverá pagar
US$ 500 mil até segunda,
ou o seu rancho será confiscado.
- Isso é coisa sua, Wayne. - Isso não adianta, Rhett.
Meritíssimo, não há como o pagamento ser feito até segunda.
Talvez seus clientes devam considerar outras opções.
Cecilia, Royal...
Sinto muito.
Filho da puta.
Ei, espere. Não. É o que ele quer.
- É o que ele quer. Não. - Sim.
Obrigada, Todd. Ligaremos pra você.
Rhett, por que não traz a Maria? Sua namorada.
Vamos aproveitar o rancho enquanto é nosso.
Sim, senhora.
Retribuição, Royal.
Pelo Trevor e pelo Billy.
Sabe a pior coisa que aconteceu aos seus filhos?
Eles serem seus filhos.
Obrigada.
Bem-vinda. Cecilia disse que você viria.
Eu ia perguntar antes: você está bem?
Ainda estou mancando, mas estou bem.
Sou a Autumn.
Bem-vinda, Autumn.
Queria me desculpar pelo outro dia.
Temos momentos de fraqueza,
mesmo quando achamos estar fazendo o certo.
Se refere a mim ou à congregação?
Ninguém é perfeito.
Autumn, já fez parte de uma igreja?
Não. Já estive num culto.
Pastor Ken, estamos prontos.
Vou num minuto. Obrigado.
Deixe-me perguntar: o que a traz aqui hoje?
Efésios 4:11.
"Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas,
outros para evangelistas,
e outros para pastores e mestres."
Acho que a ideia de um mestre,
um instrutor, me atrai bastante.
Nunca ouvi alguém citar esse versículo
como motivo para vir à igreja, mas agora você me intrigou.
Um passo de cada vez é sempre a coisa mais prudente. Vamos?
Por aqui.
CARTEIRA DE MOTORISTA DE WYOMING
Não é a minha melhor foto.
Parece que acabou de sair da prisão.
Sorrir não era normal na família.
Quer saber?
Precisa ir ao bar comigo um dia desses, pra beber
e me contar as asneiras que o Royal fez.
Até lá, precisa começar a se enturmar.
E também conhecer uma pessoa.
Da última vez era o Wayne Tillerson.
Não desta vez.
Olá.
Nunca se sabe qual fica melhor até provar.
- Posso? - Claro.
Vamos provar este aqui.
Pegue.
Nossa, esse Stetson foi feito pra você.
Um caubói com o chapéu errado
é um homem deslocado neste mundo.
Acho que sou mais o estilo vaqueiro.
Tudo bem. Vamos ver aqui.
Sabia que meu ex-marido era vaqueiro?
Talvez por isso seja meu ex.
Sra. Thurbee, paquerando?
- Preciso manter minha vitalidade. - Sim, senhora. Precisa.
Olá, Royal.
Ben, Sra. Thurbee. Nos conhecemos...
Não se atreva.
Sim, senhora.
Esta loja é da família já tem 80 anos.
Sim.
É um prazer conhecê-la, senhora. Agradeço pela ajuda.
Tudo bem.
Me dê isso. Vou passar no caixa pra você.
Obrigado, senhora.
Sra. Thurbee, antes disso... Ben, mostre aquela sua foto.
A senhora conhece todos que passam pela cidade.
Por acaso, viu essa moça?
Eu acho que não.
Mas é uma família adorável.
Ela desapareceu?
Sim, senhora.
Às vezes, as pessoas se afastam para ajeitar as ideias,
e depois voltam.
Dê tempo ao tempo.
- É. Obrigada. - Obrigado.
Acabou de conhecer a neta da minha irmã.
Minha última parente viva.
Ela sabe?
Não faz ideia.
Como a encontrou?
Pesquisei os arquivos da cidade.
Isabella, minha irmã.
Casou-se aos 15 anos com um homem dez anos mais velho.
Foi obrigada.
Tiveram dois filhos, um deles teve uma filha.
Que é a Sra. Thurbee.
- Por que me trouxe aqui? - Eu tive que escolher.
Eu poderia continuar vivendo no passado
ou aceitar o que aconteceu.
Só porque foi assim com você
não significa que vai ser assim comigo.
Nem sempre tudo tem a ver com você, Perry.
Entendeu?
- Sra. Thurbee. - Sim.
Quanto lhe devo?
Não!
É hora do meu cigarro.
Vocês me dão comprimidos pra eu esquecer,
mas minha mente está afiada.
Posso ver o relógio bem ali.
Quantas vezes preciso dizer?
Sally...
Qual é o problema?
Eu só quero o único cigarro que peço todo santo dia,
e é sempre aquela guerra.
É uma guerra pra te manter saudável.
O Senhor já determinou meu destino.
A menos que ele devolva o meu tempo,
me deixe desfrutar o que me resta.
Faz sentido pra mim.
Olá, sou a Autumn.
Mustang Sally.
E se eu lhe dissesse que está desrespeitando o tempo?
O que quer dizer?
E essa atitude está roubando o tempo de você.
Como é que sabe tudo isso?
Alguém que sofria da mesma doença
que você tem
me mostrou que Deus e o universo dão tempo só para alguns,
e por isso devemos descobrir como valorizá-lo.
Você sabe que vai ter seu cigarro, então,
por que está brigando?
Do que é que tem tanto medo?
E por que deveria ganhar mais tempo se está desperdiçando ele?
Por que não é tão inteligente assim?
Certo.
Certo, Sally.
Certo. Obrigado. Vamos.
Ei, Ken, traga ela de novo.
Sim.
Vocês duas parecem almas gêmeas.
Não vamos pedir dinheiro a eles.
Eles estão tão mal quanto nós.
Não vão perder as terras.
Wayne tem o Pettigrew nas mãos.
- Wayne quer o pasto oeste. - Não, ele quer nos separar.
Por isso devemos pedir alguns favores.
As pessoas nos devem.
Temos boa reputação com o banco.
Eles têm muito mais dinheiro que as pessoas nessa lista.
Te espero no carro.
CONTABILIDADE
BISON VALLEY BANCO DE WYOMING
Onde estávamos mesmo?
Desculpe.
Como eu disse, estamos dispostos a aceitar as altas taxas de juros,
em razão das circunstâncias.
Temos as caminhonetes quitadas.
O problema é não terem garantia para um empréstimo dessa quantia.
Estamos cientes disso.
Lindsay, minha família tem conta aqui faz 80 anos.
Meu pai e o seu eram bons amigos.
Durante a recessão, quando seu pai foi de casa em casa
implorando que os clientes ficassem, nós ficamos.
Nem sequer pensamos duas vezes.
Este momento é o outro lado de quando
seu pai foi de casa em casa.
Lealdade deve ser mais que uma palavra no seu letreiro.
Precisa lembrar de quando a palavra dos Abbott bastava.
O nome dos Abbott...
Após o que seu filho fez...
Não é mais o mesmo.
Merda atrai moscas.
Limpe sua vida, Lindsey. Chega de moscas.
Tá! Nossa!
Pelo amor de Deus!
Mas que merda!
Minhas botas de US$ 10 mil.
Tá.
Seu filho da puta.
Mas que porra! Tá!
Seu pai disse que poderíamos passar aqui.
- Sim. - Onde está o pobrezinho?
É terrível o que aconteceu.
- No fim do corredor, à direita. - À direita. Vamos.
Sim.
Obrigado.
Oi.
Josué 1:9 diz: "Seja forte e corajoso.
Não se apavore nem desanime,
pois o Senhor, teu Deus, estará contigo aonde fores."
Existe glória em nosso sofrimento,
pois sofrimento produz perseverança.
E a perseverança produz caráter,
e caráter produz esperança.
- Amém. - Amém.
Estamos a seu dispor.
Senhoras.
Deus sorrirá para você, Luke, por cuidar do seu irmão.
Olá.
Achei que tivesse morrido.
Também achei.
Mas...
Royal me levou.
Royal?
Ele acha que sou da família dele.
Billy.
Moramos um dentro do outro.
Acredita nisso?
Ei.
Meu irmão levou um tiro por você?
Me encontre no Handsome Gambler.
Tudo bem. Vamos lá.
IGREJA PROTESTANTE PINE RIDGE
Ei, ficou calada desde que saímos da casa dos Tillersons.
Está tudo bem?
Está. É que o Billy é um amigo.
Eu sei. Estamos orando pela recuperação dele.
Não acha que orar é se esconder?
- Bem... - Acho que isso faz as pessoas
se sentirem bem consigo mesmas.
Mas é inação. Ficar sentado em silêncio.
Acha errado ficar sentado em silêncio?
Olhe aquela mulher, Sally.
Ela só precisava de um pouco de interação humana.
Autumn, o que disse à Sally não a ajudou muito.
Cinco minutos com a Sally e se sente iluminada?
Por que acha que Jesus foi pregado na cruz, pastor?
Porque era filho de Deus.
Foi crucificado por falar a verdade.
Acho que isso o assusta.
Acho que se assustou por eu ter feito aquele mulher ouvir a verdade.
Autumn, o que disse a ela foi psicologia barata.
Sally sofre de uma lesão na cabeça
e repete a mesma história a todos que escutam.
Volte lá amanhã. Ela não vai se lembrar
e vai dizer a mesma coisa.
O que esperava ganhar por estar aqui hoje?
Só quero ajudar as pessoas.
Precisa aprender a servir. A servir de verdade.
E se for isso que quiser fazer, será sempre bem-vinda.
Tenha um bom dia.
- Obrigada, pastor. - Eu que agradeço.
Eu fazia isso com você quando era criança.
- Posso? - Claro.
Não sei por que a Rebecca me deixou, mas aconteceu.
Largou a nossa filha, como se ela não importasse.
E tudo piorou depois disso.
A dor que eu sentia, eu...
nunca achei que mataria alguém
nem que abandonaria a Amy.
- Mas abandonou. - É.
Estou tentando endireitar tudo.
Não minta pra si mesmo, Perry.
Não.
Você não sabe.
Quem mais saberia melhor que eu?
Só que eu tinha oito anos, e foi um acidente.
Você sabia o que estava fazendo. É um homem adulto.
É. Pena que é um pai melhor agora do que no meu tempo.
Sente-se melhor? A dor passou com isso?
Não.
Obrigado.
Ei.
Também levou um tiro?
Por isso está andando assim?
Bisões.
Mas ainda está de pé.
Que domínio é esse que exerce sobre meu irmão?
Não tenho domínio sobre ele.
Ele se iluminou quando te viu.
Ele teve visões.
Do buraco?
Vamos sair daqui.
O buraco sumiu?
O grande se fechou. Todos os que cavei se fecharam.
Sumiram.
"Fechar" pra você significa "sumir"?
Como pode pensar tão pequeno?
Cuidado.
Já fui muito provocado hoje.
Quem mais te provocou?
Meu velho.
Você e ele se dão bem.
Acham o Billy sensacional.
E ele é.
Mas você também é.
Meu irmão é uma criança.
Por que tem tanta raiva dele?
Parece que tudo vem fácil pra ele.
Isso é verdade ou só acredita nisso?
O que você vê nele?
Billy viu o que está por vir.
Tem certeza disso?
O que você viu?
Eu vi você.
Você era poderosa.
Como se tivesse sido abençoada
por uma mão poderosa.
Muita gente te admirava,
mas eu não vi o Billy.
Eu quero ver.
Você esteve no buraco.
Não pegou o mineral?
Não sabia que podia pegar.
Tem algum com você?
Não.
- Se encontrar algum... - Eu aviso.
Tenho que ir.
Quer uma carona?
Vamos pelo mesmo caminho.
Luke!
Papai chegou. Estou aqui. Seu pai está aqui.
Está tudo bem. Estou com você.
Carro.
Pode deixar.
Está bem.
Pronto.
Prontinho.
Isso, pronto.
Pronto.
Se você for uma golpista, é uma das boas.
Você viu o buraco.
Teve visões antes de me ver.
Tive.
Qual é a única coisa que quer da vida?
Reconhecimento.
Oi.
Por que a cara fechada?
A casa vai ser leiloada.
Essa é a garota que estava com o Billy. A maluca.
Oi de novo.
Sou a Autumn.
Somos realmente pobres se formos apenas sãos.
Por que a casa vai a leilão?
Vamos deixar pra mais tarde.
Perguntou ao banco sobre o empréstimo para fazendas?
Uma plantação já os habilitaria.
Que tal não insistir no assunto? Eu agradeço.
- Deveriam ouvir a Maria. - Tudo bem.
Lamento pelo que estão passando,
mas abaixar a cabeça
e aguentar calados não vai segurar a fazenda.
E sei que isso parte o coração de vocês e do Rhett,
e não quero isso.
Boa noite.
Ela só falou aquilo pra ajudar.
Ceci, deixa eles.
Vou deixar.
Por que a casa está indo a leilão?
Perry se foi.
Violou a condicional.
Onde ele está?
Pulou no buraco.
Após falar com você.
Deixa comigo. Ei!
Uma rodada de kamikazes para os meus kimosabes!
Ei, kimosabe.
Escutem, amigos.
Amigos?
Esta noite será tão boa
que nunca mais vão comprar carne de mais ninguém.
- Sim. Ótimo. - A carne dos Tillerson
é a melhor carne da cidade, do estado.
A melhor do país.
Eu te pedi uma única coisa.
Cuidar do seu próprio sangue.
Mas nem isso você conseguiu, não é?
Sou enfermeiro?
Mandei você cuidar dele.
O que foi que eu fiz pra você
fazer tão pouco caso de mim?
Todas as suas ações, desde criança,
são movidas por egoísmo e autopiedade.
Egoísmo?
Desde que eu era criança,
cuidei deste rancho, noite e dia.
E tudo que sempre queria
era um abraço seu.
É o que você quer, não é?
Mais desculpas pra culpar a mim e o Billy pelo que você se tornou.
Mas não vou dar isso a você.
Você sabe
o que minha mãe costumava me dizer?
Que o dever do filho mais velho
era assumir o que era do pai.
Aumentar o que herdou.
Fazer uma montanha de algo insignificante.
E o dever do caçula
é amar seus pais,
cuidar deles até seus anos dourados.
Mas sabe
o que o filho do meio deveria ser?
Deveria ser uma apólice de seguro secreta.
Um paraquedas especial
a ser usado numa emergência.
E hoje, você se mostrou um paraquedas que não abre.
Então me diga por que eu preciso
de você?
Trevor odiava você.
E eu odeio você.
Essa é a sua verdade?
Não faz diferença contanto que esteja na minha casa.
Não se preocupe mais em cuidar do Billy.
Por que não vai ficar com a sua mãe,
se é isso que está em seu coração?
Quer saber o que há no meu coração?
Eu mostro o que está bem aí.
Vou te mostrar.
Mal posso esperar.
Enquanto isso, por que não conversa
com o seu amiguinho, Luke, lá em cima?
O que foi, otário?
Cecilia sabe que você pula a cerca?
Pelo jeito ficou zangado. Você está bem?
O que faço quando estou fora de casa é problema meu, entendeu?
Entendi. Tillerson sendo Tillerson.
Ei, quebrou meu nariz!
Se foi só isso que eu fiz,
está com sorte.
Cecilia.
Wayne.
Entre.
Obrigada.
O que a traz aqui?
Vim aqui pedir um favor.
Preciso de 500 mil emprestado para salvar meu rancho.
Quinhentos mil?
Está mais pra salvação do que um simples favor.
Tento salvar minha família.
Após a sua destruir a minha?
Não se trata do Royal.
Sempre se tratou do Royal.
Royal.
Não está nas suas palavras, mas nas ações.
Não farei um favor assim pelo Royal.
Certo. Obrigada pelo seu tempo, Wayne.
O que aconteceu com a Cecilia brigona que eu conhecia?
Só estou cansada,
só quero salvar a família.
Essa é a coisa mais sincera que já disse.
Vou te dar o dinheiro.
Com uma condição.
Não, Wayne. Isso não vai acontecer.
- Não vai acontecer. - Me escute.
Pelos velhos tempos.
Aonde você foi?
Wayne vai nos dar o dinheiro.
Ele só quer o pasto oeste e um pedido de desculpas.
Desculpas?
Desculpas de quem?
De você.
Pelo quê?
Por me tirar dele. Palavras dele. Não minhas.
E você está passando o recado dele.
Para salvar nossa família.
- Salvar o nome da minha família, Royal! - Seu nome?
Seu nome!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Meu nome é Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio