DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Cauțiune, 500.000 dolari.
Acuzatul trebuie să se prezinte în instanță
sau actul de proprietate pentru ferma Abbott se va pierde.
Billy, puiule, ai fost împușcat!
Cine a făcut asta? Ce întorsătură!
Ce o să faci acum, Wayne?
„Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei.”
Ce bucățică apetisantă!
Ăla e Wayne Tillerson?
- Unde mergem? - Mergem într-un loc special.
După cum știți, nepoata mea, Amy, a dispărut aseară.
Am făcut niște fluturași...
- Mai întâi mama, acum fiica. - Groaznic!
Fiul ei l-a ucis pe Tillerson.
Aud tot ce spui.
Nu fi nesimțită.
DISPĂRUTĂ
- Amy a dispărut. Nu pot pleca, Maria. - Înțeleg.
Îl știu pe tatăl tău?
Da. Numele lui e Royal Abbott.
Am trecut prin aceeași gaură ca tine.
Universul
alege femei care sunt demne de vindecare.
Femeile umile.
Gata să-și dedice întreaga ființă
pe calea mântuirii.
Universul nu are nici început, nici sfârșit.
Dar este plin de oportunități nelimitate
de a crește,
de a te vindeca.
De a afla fiecare secret
pe care Universul îl are de oferit. Și vă promit un lucru...
Celor care se dedică mesajului
li se vor dezvălui misterele universului.
Dar, deocamdată,
ne vindecăm.
DINCOLO DE FRUNTARII
- Ești bine? - Da.
Te-ai foit foarte mult.
Da.
Amy a fost aici.
Singură.
Părea că a venit de la marginea lumii.
Ea era aici, dar casa nu era.
Totul fusese arat,
până la ultimul colț.
Tot spunea: „Rezolvă asta.”
„Rezolvă asta.”
Casa noastră dispăruse?
Da.
A fost doar un vis.
Hei! Unde te duci?
La biserică.
Citirea Bibliei a făcut-o curioasă.
Nu te deranjează că se duce?
Am vorbit cu ea. L-am sunat pe pastor.
Hei, Autumn! Nu uita ce am vorbit.
Merge?
- S-a vindecat miraculos peste noapte? - Nu cred.
O să fac cafea.
- Pregătește-te pentru instanță. - Bine.
INTRARE APEL - TATA
Da?
Da, ne vedem acolo.
Bine.
- 'Neața. - Bună.
Ai dormit bine?
Nu chiar.
Tu?
Nu chiar.
Era tatăl meu.
Trebuie...
să merg în curând la tribunal.
Vrei să vii?
Nu cred că tribunalul e un moment bun pentru a mă vedea părinții tăi.
- Corect. - Da.
O să stau aici până te întorci.
Faptul că Amy e cu Rebecca nu e cel mai grozav lucru,
dar e un mister în minus de rezolvat.
Da.
Ești bine?
Bine.
Du-te și pregătește-te și speră să fie bine.
Anunțați-ne dacă se schimbă ceva.
Apreciez tot ce ai făcut pentru fiul meu. Mulțumesc.
Cred că se va vindeca.
La urma urmei, v-ați revenit după accident vascular cerebral.
Dacă nu e un miracol...
Da... Un miracol.
- Mulțumesc, la revedere. - „La revedere”?
Hei...
Unde se duc?
Îngrijirea lui nu o să fie responsabilitatea unor străini.
E a noastră.
A noastră?
Tată, nu sunt asistentă medicală.
Ești fratele lui. Legătura de sânge primează peste orice.
- Tată, avem bani. - „Avem”?
Avem responsabilitatea să-l facem bine pe Billy.
Bine. Lasă-mă să...
Vreau să mă concentrez pe Pășunea de Vest.
- Mă ocup eu de familia Abbott. - Bine, de unde începem?
Păi...
Ai grijă de fratele tău,
poate apoi vorbim
ca bărbații despre Pășunea de Vest.
Am o întâlnire cu familia Abbott.
Ce se întâmplă?
Deuteronomul, fiule.
„Ai grijă de fratele tău.”
Dacă vine pastorul, nu-l lăsa să devină prea religios
cu enoriașii lui.
Bună dimineața, dle judecător.
E o plăcere să mă aflu în fața unui judecător distins
ca dumneavoastră...
Dle Barney, unde e Perry Abbott?
Dle judecător, acestea sunt circumstanțe extraordinare.
Amy Abbott a dispărut acum trei zile.
Tatăl ei este copleșit de durere
și a ales să încerce să-și găsească fiica.
E adevărat, dle și dnă Abbott?
Da, domnule.
După spusele adjunctului Catlett, sunt martori care spun
că Amy Abbott a plecat de bună voie cu mama ei în acea noapte la rodeo.
Așa e?
O să iau tăcerea ca pe un „da”.
Dacă clientul tău știa,
nu are scuze că nu se află azi aici.
Deci Perry știa?
Dle judecător, fiul meu e un om bun, știe ce e rău
- ... sau bine. - Și al meu a fost,
dar nu mai e aici pentru că a fost ucis.
Dle Tillerson, te rog.
- Și credeam... - Dle judecător, fiul meu
s-a dus să se înțeleagă cu soția lui
și să-și aducă copilul acasă.
Dle Tillerson!
Royal, ia loc.
Dle judecător, nu Perry face obiectul acestui proces.
Astăzi e vorba despre ferma Abbott.
Ai dreptate, dle Barney.
Perry Abbott își încalcă cauțiunea.
Neprezentarea lui va fi considerată aviz de confiscare.
Dle Abbott, apelul dvs. la instanță, pe cât e de adevărat,
pare o tactică de stagnare.
Prin urmare, veți rambursa
500.000 de dolari până luni
sau titlul de proprietate pentru fermă e pierdut.
- Asta e opera ta, Wayne. - Nu ajuți, Rhett.
Domnule judecător, e imposibil să plătească până luni.
Probabil clienții tăi ar trebui să ia în considerare alte variante.
Cecilia, Royal...
îmi pare rău.
Nenorocitule!
Hei! Așteaptă! Nu! Asta vrea.
- Asta vrea el. Nu. - Da.
Mulțumesc, Todd. Te sunăm.
Rhett, de ce nu o aduci pe Maria? Iubita ta.
Să ne folosim de fermă cât încă o avem.
Da, doamnă.
Răzbunarea, Royal.
Pentru Trevor și pentru Billy.
Știi ce e cel mai rău pentru băieții tăi?
Faptul că le ești părinte.
Mulțumesc.
Bine ai venit. Cecilia a zis că vii.
Am vrut să te întreb, ești bine?
Sunt puțin bușită, dar sunt bine.
Eu sunt Autumn.
Bun venit, Autumn.
Am vrut să-mi cer scuze pentru faza de deunăzi.
Toți avem momente slabe,
chiar și când credem că facem ce trebuie.
Vorbești despre mine sau despre congregație?
Nimeni nu e perfect.
Autumn, ai făcut parte dintr-o familie bisericească?
Nu. Am fost într-un cult.
Pastore Ken, suntem gata să începem.
Vin imediat. Mulțumesc.
Vreau să te întreb... Ce te aduce aici astăzi?
Efeseni 4:11.
„Și El a dat pe unii apostoli, pe alții proroci,
pe alții evangheliști,
pe alții păstori și învățători.”
Cred că ideea unui mentor,
a unui învățător, mă atrage cu adevărat.
Nu știu pe nimeni care să folosească acel verset
ca motiv pentru a se alătura bisericii, dar acum m-ai fascinat.
Să faci pași mici e o idee bună. Mergem?
Pe aici.
PERMIS DE CONDUCERE DIN WYOMING
Nu e chiar cea mai bună poză a mea.
Pare că abia ai ieșit de la închisoare.
Zâmbetul nu era popular la noi acasă.
Ce zici
dacă mergem la Handsome într-o zi ca să bem o bere?
Poți să te descarci cu ce ai rău despre Royal.
Până atunci, trebuie să începi să te integrezi.
În plus, vreau să cunoști pe cineva.
Ultima dată, era Wayne Tillerson.
Nu și de data asta.
Bună.
N-o să știi niciodată care e cea mai bună până nu o probezi.
- Pot? - Sigur.
S-o încercăm pe asta.
Poftim.
Îți vine ca turnată.
Știi, un cowboy cu pălăria greșită
e un bărbat care nu-și găsește locul în această lume.
Cred că sunt mai mult un văcar.
Bine, atunci. Să vedem aici.
Știi că fostul meu soț era văcar?
De aia e fostul soț.
Domnișoară Thurbee, flirtezi?
- Păi, trebuie să mă păstrez în formă. - Da, dnă.
Salutare, Royal!
Ben, ea e doamna Thurbee. O știu de...
Să nu îndrăznești.
Da, doamnă.
Magazinul e în familia ei de aproape 80 de ani.
Da.
Mă bucur să vă cunosc, doamnă. Apreciez ajutorul.
Bine.
Dă-mi alea ca să le pregătesc.
Mulțumesc, dnă.
Dnă Thurbee, înainte de a pleca. Ben, arată-i fotografia ta.
Dnă Thurbee, îi știi pe toți cei care trec prin oraș.
Cumva ai văzut-o pe această domnișoară?
Nu, nu pot spune că da.
Dar cu siguranță e o familie minunată.
A dispărut?
Da, dnă.
Păi, uneori oamenii au nevoie de puțină libertate, se răcoresc,
apoi se întorc.
Dă-i timp, da?
- Da. Mulțumesc! - Mulțumesc.
Tocmai mi-ai cunoscut nepoata.
E ultima mea rudă în viață.
Ea știe?
Habar nu are.
Cum ai găsit-o?
Am căutat prin arhivele orașului.
Isabella, sora mea.
S-a căsătorit când avea 15 ani cu un bărbat mai mare cu 10 ani.
A trebuit.
Au avut doi copii, unul dintre ei a avut o fiică.
Aceea e dna Thurbee.
- De ce m-ai adus aici? - A trebuit să aleg.
Ori continuam să trăiesc în trecut,
ori acceptam ce s-a întâmplat.
Dacă așa a mers pentru tine,
nu înseamnă că o să mi se întâmple și mie.
Nu e mereu vorba despre tine, Perry.
Da?
- Dnă Thurbee! - Da.
Cât vă datorez, dnă?
Nu!
E timpul pentru țigara mea.
Mă tot amorțiți cu pastile ca să uit,
dar mintea mea e ascuțită.
Văd ceasul de acolo.
De câte ori trebuie să vă spun?
Sally...
Care e problema?
Tot ce vreau e țigara pe care o cer în fiecare zi
și mereu e un chin.
Păi, e un chin să te ținem sănătoasă.
Bunul Dumnezeu mi-a ales soarta.
Dacă nu-mi dă timpul înapoi,
măcar să mă bucur de ce am.
Pentru mine are sens.
Bună ziua, sunt Autumn.
Mustang Sally.
Dacă ți-aș spune că nu respecți timpul?
Ce naiba înseamnă asta?
Și acest comportament îți fură timpul.
De unde naiba știi toate astea?
Mi-a arătat cineva care se săturase de aceleași lucruri
ca tine,
care știa că Dumnezeu și universul dau timp unora dintre noi
ca să ne dăm seama cum să-l facem să conteze.
Știi că o să-ți primești țigara, deci...
pentru ce te lupți?
De ce ți-e atât de frică?
Și de ce să ți se dea mai mult timp dacă îl irosești?
Tu de ce nu poți fi așa deșteaptă?
Bine.
Bine, Sally.
Bine. Mulțumesc.
Ken, adu-o înapoi aici.
Da.
Voi două păreți spirite gemene.
Nu le putem cere bani acestor oameni.
Stau aproape la fel de rău ca noi.
Păi, nu-și pierd pământul.
Și Wayne a pus mâna pe Pettigrew.
- Wayne vrea Pășunea de Vest. - Nu, vrea să ne distrugă.
De aia trebuie să cerem ajutorul unora.
Oamenii ne sunt datori.
Avem o relație bună cu banca.
Au mai mulți bani decât oamenii de pe această bucată de hârtie.
Ne vedem la mașină.
REGISTRU
VALEA ZIMBRILOR BANCA WYOMING
Unde eram?
Îmi pare rău.
După cum spuneam, suntem dispuși să acceptăm ratele mari ale dobânzilor,
e o situație deosebită.
Mașinile sunt pe numele nostru.
Problema e că nu aveți garanție pentru un împrumut așa mare.
Știm.
PREMIUL „STILUL FLUTURE” 2011 ACORDAT LUI LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, familia mea depune bani aici de 80 de ani.
Tatăl meu și tatăl tău erau prieteni buni.
În timpul recesiunii, când tatăl tău mergea din casă în casă,
rugându-și clienții să rămână, noi am rămas.
Nu ne-am gândit de două ori.
Momentul ăsta e ca atunci
când tatăl tău mergea din casă în casă.
Loialitatea trebuie să fie mai mult de un cuvânt pe un afiș.
Vreau să-ți amintești când era suficient cuvântul unui Abbott.
Numele Abbott este...
După ceea ce a făcut băiatul tău...
Nu mai e la fel.
Muștele sunt atrase de căcat.
Fă-ți curat în viață, Lindsey, gata cu muștele.
Da! Doamne!
Pentru Dumnezeu!
La naiba!
Băga-mi-aș! Cizme de 10.000 de dolari!
Da.
Nenorocitule!
La naiba, da!
Tatăl tău a spus că e în regulă să trecem pe aici.
- Da. - Unde este bietul băiat?
E oribil ce s-a întâmplat.
- E pe hol, la dreapta. - Da. La dreapta. Hai.
Da.
Mulțumesc.
Bună.
Iosua 1:9 spune: „Fii tare și curajos,
„să nu te temi, nici să te spăimânți,
„căci Domnul Dumnezeul tău este cu tine oriunde vei merge.”
Suferința noastră dătătoare de slavă e.
Ea clădește omul statornic.
Iar statornicia clădește firea,
iar firea clădește nădejdea.
- Amin. - Amin.
Îți suntem alături, Billy.
Doamnelor.
Dumnezeu îți va zâmbi, Luke, pentru că ai grijă de fratele tău.
Bună.
Am crezut că ai plecat.
Și eu am crezut.
Dar...
m-a luat Royal.
Royal?
Crede că sunt din familia lui.
Billy.
Trăim unul în celălalt.
Crezi asta?
Hei.
Fratele meu a fost împușcat din cauza ta?
Ne vedem la Handsome Gambler.
Bine. Haide.
BISERICA PROTESTANTĂ PINE RIDGE
Hei, ai fost tăcută de când am plecat de la familia Tillerson.
Totul e în regulă?
Da. Billy îmi este prieten.
Da, știu. Ne rugăm pentru însănătoșirea lui.
Nu crezi că a te ruga înseamnă a te ascunde?
- Păi... - Știi, cred că-i face
pe oameni să fie mulțumiți de ei înșiși.
Dar e inacțiune. Doar stai în tăcere.
Crezi că e ceva în neregulă cu a sta în tăcere?
Uită-te la femeia aceea, Sally.
Avea nevoie doar de puțină interacțiune umană.
Autumn, ce i-ai spus lui Sally n-a ajutat-o cu adevărat.
Cinci minute cu Sally și simți că ești iluminată?
De ce crezi că Isus a fost pironit pe cruce, pastore?
Fiindcă era Fiul lui Dumnezeu.
A fost crucificat pentru că a spus adevărul.
Cred că te-a speriat.
Cred că te-a speriat cum am făcut-o pe femeia aceea să asculte adevărul.
Autumn, ce i-ai spus nu are valoare.
Sally are un traumatism cranian
și își repetă povestea oricui ascultă.
Și dacă te întorci mâine acolo, nu-și va aminti de tine
și o va spune iar.
Ce sperai să obții aflându-te aici azi?
Vreau doar să ajut oamenii.
Trebuie să înveți să slujești. Cu adevărat.
Și dacă asta vrei să faci, ești binevenită aici oricând.
Să ai o zi frumoasă.
- Mulțumesc, pastore. - Nu, eu îți mulțumesc.
Obișnuiam să fac asta cu tine când eram copil.
- Pot? - Sigur.
Nu știu de ce m-a părăsit Rebecca, dar a făcut-o.
A lăsat-o pe fiica noastră cu mine de parcă nu ar conta.
Totul s-a prăbușit după aceea.
La cât sufeream, nu m-am...
gândit că aș putea să ucid pe cineva
sau s-o abandonez pe Amy.
- Dar ai făcut-o. - Da.
Încercând să fac totul bine.
Te minți singur, Perry.
Nu.
Nu știi.
Cine altcineva ar ști mai bine ca mine?
Doar că atunci aveam opt ani și a fost un accident.
Tu știai ce faci. Erai adult.
Da, păcat că ești un tată mai bun acum decât erai pe vremea mea.
Te simți bine? Ți-a mai luat durerea?
Nu.
Mulțumesc.
Bună!
Ai fost împușcată și tu?
De-aia mergi așa?
Bizonii.
Bizon.
Totuși, încă mergi.
Ce e cu influența asta pe care o ai asupra fratelui meu?
Nu am influență asupra lui.
Chiar s-a luminat când te-a văzut.
A avut viziuni.
Din gaură?
Hai să plecăm de aici.
Gaura a dispărut?
Gaura cea mare s-a închis. Toate gropile săpate s-au închis.
Au dispărut.
Închise pentru tine înseamnă „dispărute”?
Cum poți fi așa îngust la minte?
Ai grijă.
M-am săturat de cei care s-au luat de mine azi.
Cine s-a mai luat de tine?
Tata.
V-ați înțelege.
Amândoi credeți că Billy e uimitor.
Este.
Nu înseamnă că tu nu ești.
Fratele meu e un copil.
De ce ești atât de supărat pe el?
Totul pare să meargă după el.
E adevărat sau doar crezi?
Ce vezi în el?
Billy a văzut ce urmează.
Ești sigură de asta?
Tu ce ai văzut?
Te-am văzut pe tine.
Avei puteri.
Ca și cum ai fi fost atinsă
de o mână divină.
Te ascultau mulți oameni,
dar nu l-am văzut pe Billy.
Vreau să văd.
Ai fost în gaură.
Nu ai luat mineralul?
Nu știam că îl poți lua.
Ai vreunul?
Nu.
- Dacă vezi vreunul... - Îți spun.
Trebuie să plec.
Vrei să te duc?
Mergem în aceeași direcție.
Luke!
Tata e aici. Sunt aici. Tatăl tău e aici.
Ești bine. Sunt cu tine.
Mașina.
Sunt cu tine.
Bine.
Poftim.
Așa.
Da, așa.
Așa.
Dacă ești o escroacă, ești a naibii de bună.
Ai văzut gaura.
Ai avut viziuni înainte să mă vezi.
Da.
Ce-ți dorești cel mai mult de la viață?
Să contez.
Bună!
De ce e toată lumea atât de tristă?
Casa e scoasă la licitație.
Asta e fata care era cu Billy. Cea nebună.
Bună din nou.
Eu sunt Autumn.
Suntem într-adevăr săraci dacă suntem doar sănătoși la minte.
De ce e scoasă la licitație casa?
Vorbim mai târziu.
Ați întrebat despre împrumuturile pentru ferme în dificultate?
Chiar și cu o cultură v-ați încadra.
Aș aprecia dacă nu am agita lucrurile acum.
- Poate ar trebui să o asculți pe Maria. - E în regulă.
Îmi pare rău pentru ce vi se întâmplă,
dar această atitudine de acceptare
a tot ce vine nu vă ajută să vă păstrați pământul.
Și știu că tot ce vă afectează îl afectează și pe Rhett
și nu vreau asta.
Noapte bună!
Unii oameni chiar îți vor binele.
Ceci, lasă-i în pace.
Așa fac.
De ce e scoasă casa la licitație?
Perry a dispărut.
Ei cred că a încălcat cauțiunea.
Unde este?
A sărit în gaură.
După ce a vorbit cu tine.
Mă ocup eu. Hei!
Băutură pentru prietenii mei!
Hei, amice.
Ascultați, prieteni.
Prieteni?
Seara asta o să fie așa bună
că nu o să mai cumpărați carne de vită de la altcineva.
- Da. Bine. - Vita Tillerson e cea mai bună carne
din acest oraș, din stat.
Cea mai bună din țară.
Ți-am cerut să faci un singur lucru,
să ai grijă de fratele tău.
Dar nu ai putut să o faci, nu?
Nu sunt infirmieră.
Ți-am spus să ai grijă de nevoile lui.
Ce am făcut de ai o părere
atât de proastă despre mine?
Tot ce ai făcut de când erai copil
a apărut din egoism și autocompătimire.
Egoism?
De când eram mic,
am condus această fermă, zi de zi.
Și tot ce mi-am dorit de la tine
a fost o îmbrățișare nenorocită.
Asta vrei, nu-i așa?
Mai multe motive să dai vina pe mine, pe Billy, pentru ce ai devenit.
N-ai să vezi!
Știi
ce-mi spunea mama?
Mi-a spus că fiul cel mare are datoria
să preia treaba tatălui său.
Să crească ce a moștenit.
Să facă un munte, chiar dacă a moștenit doar un deal.
Iar datoria mezinului
e să-și iubească părinții,
să aibă grijă de ei până la bătrânețe.
Dar știi
ce ar trebui să facă fiul mijlociu?
Ar trebui să fie o poliță de asigurare secretă.
Un cablu foarte special
care să fie tras în caz de urgență.
Astăzi mi-ai arătat că ești o parașută care nu se deschide.
Deci, spune-mi, de ce aș avea nevoie
de tine?
Trevor te-a urât.
Și eu te urăsc.
Ăsta e adevărul tău?
Nu contează cât timp ești în casa mea.
Nu trebuie să-ți mai faci griji că ai grijă de Billy.
Du-te și stai cu mămica,
dacă asta vrea inima ta.
Vrei să știi ce e în inima mea?
O să-ți arăt ce e acolo.
O să-ți arăt.
Abia aștept.
Între timp, ce-ar fi să vezi care-i treaba
cu prietenul tău, Luke, de acolo?
Ce e, nenorocitule?
Cecilia știe că ai ieșit?
Pari puțin furios. Ești bine?
Ce fac eu când ies în oraș e treaba mea, ai înțeles?
Am înțeles. Tillerson e Tillerson.
Hei, mi-ai spart nasul!
Dacă doar asta am făcut,
consideră-te norocos.
Cecilia.
Wayne.
Intră.
Mulțumesc.
Ce te aduce aici?
Am venit să-ți cer o favoare.
Trebuie să împrumut 500.000 de dolari pentru a-mi salva ferma.
500.000 de dolari?
Seamănă mai mult cu mântuirea decât cu o simplă favoare.
Încerc să-mi salvez familia.
După ce a ta a distrus-o pe a mea?
Nu e vorba despre Royal.
Mereu a fost vorba despre Royal.
Royal, Royal, Royal.
Chiar și când nu era în vorbele tale, era în fapte.
Nu îi fac o asemenea favoare lui Royal.
Bine. Mulțumesc pentru timpul acordat, Wayne.
Ce s-a întâmplat cu Cecilia cea înflăcărată pe care o știam?
Am obosit.
Încerc să-mi salvez familia.
Ăsta e cel mai adevărat lucru pe care l-ai spus.
Îți dau banii.
Cu o condiție.
Nu, Wayne. Nu se va întâmpla.
- Nu se întâmplă. - Ascultă-mă.
De dragul vremurilor de altădată.
Unde ai plecat?
Wayne ne dă banii.
Vrea doar Pășunea de Vest și scuze.
Scuze?
Scuze de la cine?
De la tine.
Pentru ce?
Că m-ai furat de la el. Au fost cuvintele lui, nu ale mele.
Și totuși, tu mi le spui.
Pentru a ne salva familia.
- Să-mi salvez numele. Al familiei, Royal! - Numele tău?
Numele tău!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Numele meu e Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor: Anca Tach