அவுட்டர் ரேன்ஜில் முன்பு
ஜாமீன் $500,000.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் கோர்ட்டில் இருக்கவேண்டும்,
அல்லது ஆபட் பண்ணையின் பத்திரம் பறிமுதல் செய்யப்படும்.
பில்லி, கண்ணு, உன்ன சுட்டுட்டாங்க!
யார் இத செஞ்சது? இது கதைல பெரிய திருப்பம்.
இப்ப என்ன செய்ய போற, வேய்ன்?
"என் எதிரிகளை பழி தீர்ப்பேன்."
இது செம்ம ஹாட்டு மச்சி.
வேய்ன் டில்லர்சன்.
- எங்க போறோம்? - ஒரு அருமையான இடத்துக்கு.
தெரிஞ்சிருக்கும், என் பேத்தி ஏமி, நேத்து ராத்திரி காணாம போயிட்டா.
கொஞ்சம் நோட்டீசுகள அடிச்சேன்...
- முதல்ல அம்மா, இப்ப மக. - ரொம்ப கொடுமை.
டில்லர்சன் மகன கொன்னது இவ மகன்
நீங்க சொல்றது எல்லாம் கேக்குது.
மட்டமா இருக்காதீங்க.
காணவில்லை
- ஏமிய காணல. என்னால வர முடியாது, மரியா. - புரியுது.
உன் அப்பாவ எனக்கு தெரியுமா?
ஆமா. அவர் பேரு ராயல் ஆபட்.
நீங்க வந்த அதே துளைலருந்து வந்தேன்.
குணப்படுத்த தகுதியுடைய
பெண்களையே பிரபஞ்சம் தேர்வு செய்யும்.
தன்னடக்கம் நிரம்பிய பெண்கள்.
தங்களது வாழ்வையே இரட்சிப்பு பாதைக்கு
சமர்ப்பித்தவர்கள்.
பிரபஞ்சத்திற்கு தொடக்கமோ, முடிவோ இல்லை.
ஆனா வளரவும் குணப்படுத்தவும்
எல்லையற்ற வாய்ப்புகள்
கொண்டது.
பிரபஞ்சத்தின் ரகசியங்கள்
அனைத்தையும் அறியவேண்டுமெனில், இதை உறுதியாக சொல்கிறேன்...
புனித செய்திக்கு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்வோருக்கு
பிரபஞ்சத்தின் மர்மங்கள் தானாகவே புரியும்.
ஆனால் இப்போது
குணப்படுத்துவோம்.
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
- ஒண்ணும் பிரச்சனையில்லயே? - நலம்.
படுக்கைல உருண்டுட்டே இருந்த.
ஆமா.
ஏமி இங்க இருந்தா.
தனியா.
உலக விளிம்பிலருந்து நடந்து வந்தது மாதிரி இருந்தா
அவ இருந்தா, ஆனா வீடு இல்ல.
எல்லாம் தரைமட்டமாயிருந்துது,
ஒவ்வொரு மூலையிலயும்.
"சரி பண்ணுங்க"ன்னு சொல்லிட்டே இருந்தா.
"சரி பண்ணுங்க."
நம்ம வீடு போச்சா?
ஆமா.
வெறும் கனவு தான்.
ஹேய். எங்க போற?
தேவாலயதுக்கு.
பைபிள் படிச்சு ஆர்வமாயிட்டா.
அவ போனா பரவாயில்லயா?
அவகிட்ட பேனேன். ஃபாதர கூப்பிட்டேன்.
ஹேய், ஆட்டம்! நாம பேசுனத மறக்காத.
அவ நடக்கறாளா?
- ஒரே ராத்திரில அதிசயமா தேறிட்டாளா? - சந்தேகம் தான்.
காபி போட போறேன்.
- நீ நீதிமன்றம் போறதுக்கு தயார் ஆகணும். - சரி.
உள்வரும் அழைப்பு அப்பா
என்ன?
சரி, அங்க பார்ப்போம்.
சரி.
- காலை வணக்கம். - ஹேய்.
நல்லா தூங்னியா?
இல்ல.
நீ?
இல்ல.
என் அப்பா பேசினா.
நான்
உடனே கோர்ட்டுக்கு போகணும்.
வர்றியா?
உன் அம்மாப்பாட்ட மறு அறிமுகமாகறதுக்கு கோர்ட் சரியான இடமில்ல
- சரி. - ஆமா.
நீ வர்ற வரைக்கும் காத்துட்டு இருக்கேன்.
ஏமி ரெபேக்காவோட இருக்கிறது நல்லதில்ல தான்,
ஆனா இந்த ஒரு மர்மத்தப் பத்தியாவது தெரிய வந்துச்சே.
ஆமா.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நல்லது.
போய் தயாராகு, நம்பிக்கையோட இரு.
ஏதாவது மாற்றம் இருந்தா சொல்லுங்க,
என் மகனுக்காக நீங்க செஞ்ச எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
அவர் நிச்சயமா குணமாயிடுவாரு.
ஸ்ட்ரோக்குக்கு அப்புறம் நீங்களே நடக்கிறீங்களே.
பெரிய அதிசயம் தானே...
ஆமா, ஆமா, ஆமா. அதிசயம் தான்.
- நன்றி, குட்பை. -"குட்பை"யா?
ஹேய்...
அவங்க எங்க போறாங்க?
அவன பார்த்துக்கற பொறுப்ப முன்ன பின்ன தெரியாதவங்க கிட்ட விடக்கூடாது.
அது நம்ம பொறுப்பு.
நம்ம பொறுப்பா?
அப்பா, நான் நர்ஸ் இல்ல.
நீ அவனோட அண்ணன். ரத்த சொந்தம் தான் முதல்ல.
- நம்மகிட்ட பணம் இருக்கே. -"நம்மகிட்ட"?
பில்லிய குணப்படுத்தும் பொறுப்புதான் நமக்கு இருக்கு.
சரி. நான்...
மேற்கு புல்வெளில கவனம் செலுத்தறேன்.
- ஆபட்கள பாத்துக்கறேன். - சரி, எங்க ஆரம்பிக்கலாம்?
அது...
உன் தம்பிய மொதல்ல பாத்துக்க
அப்புறமா மேற்கு புல்வெளிய
பத்தி நாம தீவிரமா பேசுவோம்.
ஆபட்களோட இன்னைக்கு வேல இருக்கு.
என்ன நடக்குது?
உபாகமம், மகனே.
"உன் தம்பிய பாத்துக்கோ."
ஃபாதர் கும்பலோட வந்தா, ரொம்ப நேரம் இயேசு புகழ் பாட
விட வேண்டாம்.
வணக்கம், நீதிபதி பெட்டிக்ரூ.
உங்களைப் போன்ற மதிப்பிற்குரிய நீதிபதிக்கு முன்னால்
நிற்பது பெருமை...
திரு பார்னி, பெர்ரி ஆபட் எங்க?
யுவர் ஆனர், இவை அசாதாரண சூழ்நிலைகள்.
மூணு நாள் முன்னாடி ஏமி ஆபட்ட காணோம்.
துயரத்துல இருக்கற அவ அப்பா,
மகள தேட முடிவெடுத்தாரு.
இது உண்மையா, திரு, திருமதி. ஆபட்?
ஆமா, சார்.
டெபுட்டி கேட்லெட் சொன்னது,
ஏமி ஆபட் அவங்கம்மாவோட விரும்பி போனத பார்த்த சாட்சிகள் இருக்காமே.
அது உண்மையா?
மௌனத்த சம்மதமா ஏத்துக்கறேன்.
இதை அறிந்தும் உங்கள்
கட்சிக்காரர் இங்கு வராதிருக்க கூடாது.
பெர்ரிக்கு தெரியுமா?
யுவர் ஆனர், என் மகன் நல்லவன், எது சரி, எது தப்புன்னு
- தெரிஞ்சவன். - என் மகனும் தான்,
ஆனா அவன் இங்கில்ல, கொல்லப்பட்டானே.
டில்லர்சன், ப்ளீஸ்.
- நான் நினைச்சது... - யுவர் ஆனர்,
என் மகன், அவன் மனைவியோட பேசி
மகளை கூட்டிட்டு வர போனான்.
திரு டில்லர்சன்!
ராயல், உக்காருங்க.
யுவர் ஆனர், பெர்ரி விஷயத்த இப்போதைக்கு தள்ளி வைப்போம்.
இன்னைக்கு ஆபட் பண்ணைய பத்தி விவாதிக்கணும்.
சரி தான், திரு பார்னி.
பெர்ரி ஆபட் ஜாமீனை மீறினார்.
அவர் வராதிருந்தது பறிமுதலுக்கான அறிவிப்பாகக் கருதப்படும்.
திரு ஆபட், உங்கள் காரணம் உண்மையாகவே இருந்தாலும்,
தள்ளிப்போடும் முயற்சி போலிருக்கிறது.
எனவே வரும் திங்களுக்குள்
$500,000 கட்ட வேண்டும்,
அல்லது உங்கள் பண்ணை பத்திரம் பறிமுதல் செய்யப்படும்.
- இது உன் வேலை, வேய்ன். - நிலைமைய மோசமாக்காத, ரெட்.
யுவர் ஆனர், அவங்களால அந்த தொகைய திங்களுக்குள் கட்ட முடியாது.
உங்கள் கட்சிக்காரர்கள் வேறு வழி பற்றி யோசிக்கலாம்.
சிசிலியா, ராயல்...
வருந்தறேன்.
நாய் மகனே.
ஹேய். இரு. வேணாம். இதான் அவனுக்கு வேணும்.
- இதான் அவனுக்கு வேணும். வேணாம். - ஆமா.
நன்றி, டாட். ஃபோன் பறோம்.
ரெட், மரியாவ வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வாயேன்? உன் காதலி.
நம்ம கிட்ட பண்ணை இருக்கும்போதே அவ வரட்டும்.
சரி, மேடம்.
பழிக்கு பழி, ராயல்.
ட்ரெவருக்காகவும் பில்லிக்காகவும்.
உன் பசங்களோட பெரிய துரதிர்ஷ்டம் என்ன தெரியுமா?
அவங்க உனக்கு பிறந்தது.
நன்றி.
வா. நீ வருவேன்னு சிசிலியா சொன்னா.
முதல்லயே கேக்க நினைச்சேன், நல்லாருக்கியா?
கொஞ்சம் அடி வாங்கிட்டேன், ஆனாலும் நல்லா இருக்கேன்.
நான் ஆட்டம்.
வாங்க, ஆட்டம்.
அன்னைக்கு நடந்ததுக்கு மன்னிப்பு கேக்க நெனச்சேன்.
நமக்கு கெட்ட நேரம் இருக்கும்,
நாம சரியானத செய்றோம்னு நினைச்சாலும்.
நீங்க சொல்றது என்னப்பத்தியா சபைய பத்தியா?
எல்லாரும் தவறு செய்வாங்க.
ஆட்டம், சர்ச் சபைல இருந்திருக்கியா?
நான் வழிபாட்டு கும்பலோட இருந்திருக்கேன்.
ஃபாதர் கென், நாம போக தயார்.
இதோ வர்றேன். நன்றி.
இன்னைக்கு நீ இங்க வர என்ன காரணம்?
எஃபீசியன்ஸ் 4:11.
"சிலருக்கு அப்போஸ்தலர்களை, சிலருக்கு தீர்க்கதரிசிகளை,
"சிலருக்கு எவாஞ்செலிஸ்டுகளை,
"சிலருக்கு போதகர்களை தந்தார்."
வழிகாட்டியா இருக்கறது,
போதகரா இருக்கறது, என்ன ரொம்ப ஈர்க்குது.
அந்த வசனத்தை காரணம் காட்டி இதுவரை யாரும்
சர்ச்சுல சேர்ந்ததில்ல, ஆனா இப்ப ஆர்வமா இருக்கேன்.
ஒவ்வொரு அடியா முன்னேறதுதான் உசிதம். போலாமா?
இந்த பக்கம்.
வயோமிங் ஓட்டுநர் உரிமம்
புகைப்படம் சுமாராதான் இருக்கு.
சிறைலருந்து வந்த மாதிரி இருக்க.
நம்ம வீட்ல புன்னகைங்கறதே கஷ்டம்.
ஒண்ணு சொல்றேன்,
நீயும் நானும் ஒரு நாள் ஹேண்ட்சம் போய் பியர் அடிப்போம்.
ராயல பத்தி என்கிட்ட புலம்பி தீர்த்துடு.
அதுவரைக்கும், இங்க இருக்க நல்லா பழகிக்கோ.
நீ ஒருத்தர சந்திக்கணும்.
இப்படித்தான் வேய்ன சந்திச்சேன்.
இந்த தடவ வேண்டாம்.
ஹேய்.
போட்டு பார்த்தா தான் எது சரியா இருக்கும்னு தெரியும்.
- போடட்டா? - சரி.
இத போட்டு பாக்கலாம்.
இதோ.
இந்த ஸ்டெட்சன் உங்களுக்குன்னு செஞ்சது மாதிரியிருக்கு.
பொருந்தாத தொப்பி போட்ட
கெளவ்பாய்க்கு இந்த உலகத்துல இடமில்ல.
எனக்கு கேட்டில்மேன் பாணி பிடிக்கும்.
சரி. இதை பார்ப்போம்.
என் மாஜி கணவரும் கேட்டில்மேன் பாணிதான் தெரியுமா?
அதனாலகூட அவர் என் மாஜியா இருக்கலாம்.
மிஸ் தர்பீ, என்ன கடலையா?
- நான் உற்சாகமா இருக்கணுமே. - ஆமா, மேடம், இருக்கீங்களே.
நலமா, ராயல்?
இது திருமதி தர்பீ. இவங்கள ரொம்ப காலமா...
சொல்லாத.
சரி, மேடம்.
இந்த கடை கிட்டத்தட்ட 80 வருஷமா இவங்க குடும்பத்தோடது.
ஆமா.
உங்கள பார்த்ததுல சந்தோஷம், மேடம். உதவிக்கு நன்றி.
சரி.
இதை எடுத்துட்டு போய் பேக் பண்ணி தர்றேன்.
நன்றி, மேடம்.
திருமதி தர்பீ, ஒரு நிமிஷ. பென், உன் ஃபோட்டோவ காட்டு.
ஊருக்கு வர்ற எல்லாரையும் உங்களுக்கு தெரியும்.
இந்த பொண்ண பாத்துருக்கீங்களா?
இல்ல, பாத்த மாதிரி தெரியல.
ஆனா அழகான குடும்பம்.
காணாம போயிட்டாளா?
ஆமா, மேடம்.
சில சமயம், மக்கள் தனியா இருக்க விரும்பி போவாங்க, அப்பறம்
திரும்பி வந்துடுவாங்க.
கொஞ்சம் காத்திருங்க , சரியா?
- சரி. நன்றி. - நன்றி.
அவதான் என் அக்காவோட கொள்ளு பேத்தி.
என் கடைசி சொந்தம்.
அவங்களுக்கு தெரியுமா?
தெரியவே தெரியாது.
எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?
நகர ஆவணங்களிலிருந்து தேடி புடிச்சேன்.
இசபெல்லா, என் சகோதரி.
அவளுக்கு 15 வயசுல கல்யாணம் ஆச்சு, 10 வய மூத்தவரோட.
வேற வழியில்ல.
அவங்களுக்கு ரெண்டு குழந்தைங்க, அதுல ஒருத்தருக்கு ஒரு மக.
அவங்கதான் திருமதி தர்பீ.
- ஏன் இங்க கூட்டிட்டு வந்தீங்க? - ஏதாவது ஒரு வழி.
ஒண்ணு, நான் இறந்த காலத்திலேயே இருக்கலாம்,
இல்ல நடந்தத ஏத்துக்கலாம்.
உங்களுக்கு நடந்த மாதிரியே
எனக்கும் நடக்கும்னு இல்லயே.
எல்லாம் உன்னப்பத்தி மட்டுமில்ல, பெர்ரி.
சரியா?
- திருமதி தர்பீ. - சொல்லுங்க.
எவ்ளோ தரணும், மேடம்?
இல்ல!
இப்ப நான் சிகரெட்டு புடிக்கிற நேரம்.
மாத்திரைய கொடுத்து என்ன மழுங்கடிக்கற,
ஆனா என் புத்தி கூர்மையானது.
அங்க கடிகாரம் தெரியுது.
எத்தன தடவ உன்கிட்ட சொல்றது?
சாலி...
என்ன பிரச்சனை?
தினமும் ஒரு சிகரெட் தான் கேக்கறேன்,
அதுக்கு எப்பவும் போராட்டம்.
உங்க ஆரோக்கியத்துக்காக தான்.
என் விதியை ஆண்டவன் முடிவு பண்ணிட்டான்.
என் காலத்த அவன் திருப்பி தந்தாலொழிய,
நான் நல்லா அனுபவிச்சுட்டு போறனே.
எனக்கு புரியுது.
ஹலோ, நான் ஆட்டம்.
மஸ்டாங் சாலி.
நீங்க காலத்த அவமதிக்கறீங்கன்னு சொல்லலாமா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இந்த நடத்தை உங்ககிட்ட இருந்து காலத்த திருடுது.
அதெல்லாம் எப்படி உனக்கு தெரியும்?
உங்க வியாதி இருக்கற இன்னொருத்தர்
எனக்கு காட்டினாரு,
சிலருக்கு கடவுளும் பிரபஞ்சமும் காலத்த தரும், அத
நாம தான் பயனுள்ளதா ஆக்கிக்கணும்னு தெரிஞ்சுக்கம்.
உங்களுக்கு சிகரெட் கிடைக்கும்ன்னு தெரியுமே,
அப்புறம் எதுக்கு சண்ட போடறீங்க?
எத பாத்து இவ்ளோ பயம்?
காலத்த வீணடிக்கற உங்களுக்கு ஏன் கூடுதலா காலம் தரப்படணும்?
நீ ஏன் இவ மாதிரி புத்திசாலியா இல்ல?
சரி.
சரி, சாலி.
சரி. நன்றி. போவோம்.
கென், அவள மறுபடி கூட்டிட்டு வா.
சரி.
நீங்க ரத்த சொந்தம் மாதிரி.
இவங்ககிட்ட பணம் கேக்க முடியாது.
நம்மள மாதிரி அவங்க நிலைமையும் மோசம்.
அவங்களுக்கு நிலம் பறிபோலையே.
வேய்ன் பாக்கெட்ல பெட்டிக்ரூ.
- வேய்னுக்கு மேற்கு புல்வெளி வேணும். - நம்மள அழிக்கணும்.
அதான் இந்த உதவிகள கேக்கணும்.
மக்கள் கடன் பட்டிருக்காங்க.
வங்கியோட நல்ல உறவுல இருக்கோம்.
இந்த பேப்பர்ல இருக்கறவங்கள விட அவங்ககிட்ட நிறைய பணமிருக்கு.
கார்ல சந்திப்போம்.
லெட்ஜர்
பைசன் வேலி வயோமிங் வங்கி
என்ன பேசிட்டிருந்தோம்?
சாரி.
நாங்க சொன்னது போல, அதிக வட்டி விகிதம் எங்களுக்கு சம்மதம்,
அசாதாரண சூழ்நிலை காரணமா.
எங்க ட்ரக்குகளோட பத்திரமும் இருக்கு.
இந்த கடன் மதிப்புக்கு பணயமா உங்ககிட்ட இல்லாததுதான் பிரச்சனை.
அது தெரியும் எங்களுக்கு.
பட்டர்ஃப்ளை ஸ்ட்ரோக் விருது 2011 லின்ட்ஸீ ஷான்க்லர்க்கு
லின்ட்ஸீ, என் குடும்பம் இங்க 80 வருஷமா கணக்கு வெச்சிருக்கு.
என் அப்பாவும், உன் அப்பாவும், நெருங்கிய நண்பர்கள்.
மந்தநிலையப்ப, உங்கப்பா வாடிக்கையாளர்கள தக்க வைக்க
வீடு வீடா போனப்ப, நாங்க கூட நின்னோம்.
யோசிக்க கூட இல்ல.
இப்ப, அந்த நிலை எங்களுக்கு,
உங்க அப்பா வீடு வீடா போன மாதிரி.
விசுவாசம் உங்க சின்னத்துல மட்டும் இருக்க கூடாது.
ஆபட்னு சொன்னாலே போதும்னு இருந்த காலத்த மறக்காதே.
அந்த ஆபட் பேர், அது...
உங்க மகனோட செயலுக்கு அப்பறம்...
கெட்டுப் போச்சு.
ஈக்களுக்கு மலம் பிடிக்கும்.
உன் வாழ்கைய சுத்தம் பண்ணு, லின்ட்ஸீ, ஈ வராது.
சரி! கடவுளே!
அடச்சே.
நாசமா போச்சு!
பத்தாயிரம் டாலர் பூட்ஸ்.
வர்றேன்.
நாய் மகனே.
வந்து தொலையறேன்!
உங்க அப்பா வரலாம்னு சொன்னார்.
- ஆமா. - பாவம், அந்த பையன் எங்க?
நடந்தது ரொம்ப கொடுமை.
- அங்க வலது பக்கம். - சரி. வலது பக்கம். போவோம்.
ஆமா.
நன்றி.
ஹாய்.
யோசுவா 1:9 கூறுவது, "வலிமையுடன் தைரியத்துடன் இரு.
"பயம், கவலை வேண்டாம்.
"உமது கர்த்தர் உம்முடன் எங்கும் இருப்பார்."
நம் துன்பத்தில் மகிமை உள்ளது,
துன்பமே மன உறுதிக்கு வழி வகுக்கும்.
மன உறுதி நற்குணத்தை பெற்றுத்தரும்,
நற்குணம் நம்பிக்கையை வளர்க்கும்.
- ஆமென். - ஆமென்.
உங்களுக்காக வந்தோம், பில்லி.
பெண்களே.
உன் தம்பிய பாத்துக்கறதால கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார், லூக்.
ஹலோ.
நீ போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
நானும் தான்.
ஆனா...
ராயல் என்னை காப்பாத்தினார்.
ராயலா?
என்ன அவரு குடும்பம்னு நினைக்கறார்.
பில்லி.
நாம ஒருவருக்குள்ள ஒருவர் வாழறோம்.
அத நம்பறியா?
ஹேய்.
என் தம்பி உன்னால சுடப்பட்டானா?
என்ன ஹாண்ட்சம் கேம்லர்ல சந்தி.
சரி. வா.
பைன் ரிட்ஜ் ப்ராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்
ஹேய், டில்லர்சன் வீட்ட விட்டு வந்ததலருந்து அமைதியாவே இருக்க.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல தானே?
ஆமா. பில்லி நல்ல நண்பன்.
ஆமா, தெரியும். அவன் குணமடைய பிரார்த்திக்கறோம்.
பிரார்த்தனைனா ஒளியறது தானே?
- அது... - அது மக்கள நல்ல படி
உணரச் செய்யும் போல.
ஆனா அது செயலற்ற தன்மை. அமைதியா உட்கார்ந்திருக்க.
அமைதியா உக்கார்ந்திருக்கறது தப்புன்னு எண்ணமா?
அந்த சாலிய பாருங்க.
அவளுக்கு யாரோடயாவது கொஞ்ச நேரம் பேசணும், அவ்ளோதான்.
ஆட்டம், நீ சாலிகிட்ட சொன்னது அவளுக்கு உதவல.
சாலியோட அஞ்சு நிமிஷம் இருந்தாதுக்கே மோட்சம் அடைஞ்சதா எண்ணமா?
இயேசு ஏன் சிலுவைல அறையப்பட்டார், ஃபாதர்?
ஏன்னா அவர் கடவளோட மகன்.
அவர் உண்மைய பேசினதுக்காகதான் சிலுவை.
அது உங்கள பயமுறுத்தியிருக்கு.
அந்தம்மாட்ட உண்மைய சொன்னது உங்களுக்கு பயமாயிடுச்சு போல.
ஆட்டம், நீ அவளுக்கு சொன்ன ஆலோசனைக்கு பெரிய பயனில்ல.
சாலிக்கு தலைல பெரிய காயம்,
யாரு கேட்டாலும் அவ கதைய திரும்ப திரும்ப சொல்லுவா.
நாளைக்கு போனா உன்ன மறந்திருப்பா,
எல்லாம் திரும்பவும் சொல்லுவா.
இன்னைக்கு நீ என்ன கிடைக்கும்னு நினைச்சு வந்த?
மக்களுக்கு உதவ விரும்பறேன்.
சேவை செய்ய கத்துக்கணும். ஆத்மார்த்தமான சேவை.
அதத்தான் விரும்பறன்னா, எப்ப வேண்ணா வரலாம்.
நல்ல நாளாகட்டும்.
- நன்றி, ஃபாதர். - நன்றி.
சின்ன வயசுல, உங்ககூட இத செய்வேன்.
- செய்யட்டுமா? - சரி.
ரெபேக்கா என்ன விட்டு ஏன் போனான்னு தெரியல, போயிட்டா.
மகள கூட கண்டுக்காம என்கிட்ட விட்டுட்டு போயிட்டா.
அதுக்கு அப்பறம் நிலைம மோசமாசு.
ரொம்ப வேதன, நினைக்கல...
...ஒருத்தன கொல்வேன்னோ,
ஏமிய கைவிடுவேன்னோ.
- ஆனா பண்ணுன. - ஆமா.
எல்லாத்தையும் சரி செய்ய பாக்கறேன்.
உனக்கு நீயே பொய் சொல்லிக்கற, பெர்ரி.
இல்ல.
உங்களுக்கு தெரியாது.
என்னவிட உன்ன யாருக்கு நல்லா தெரியும்?
ஒரே வித்தியாசம், எனக்கு அப்ப எட்டு வயசு, அது விபத்து.
நீ தெரிஞ்சு செஞ்ச. நீ பெரியவன்.
ஆமா, என் காலத்த விட இப்ப நீ நல்ல அப்பாவா இருக்கறது துரதிர்ஷ்டம்.
நல்லா இருக்கா? உன் வலி போச்சா?
இல்ல.
நன்றி.
ஹேய்.
உன்னையும் சுட்டுட்டாங்களா?
அதான் அப்படி நடக்கறியா?
பைசன்கள்.
பைசன்.
ஆனாலும் தொடர்ற.
என் தம்பிக்கு என்ன வசியம் செஞ்ச?
அவன நான் வசியம்லாம் செய்யல.
உன்ன பாத்ததும் உற்சாகமானானே.
அவனுக்கு ஏதோ தெரிஞ்சுதாம்.
துளையிலிருந்தா?
இங்கிருந்து கெளம்புவோம்.
துளை போயிடுச்சா?
பெரிய துளை மூடிடுச்சு. நான் தோண்டின துளையெல்லாம் மூடிடுச்சு.
போயிடுச்சு.
மூடுச்சுனா ஒரேயடியா "போச்சு"னு நினைச்சியா?
குறுகிய மனப்பான்மையோட இருக்கியே?
கவனமா இரு.
இன்னைக்கு நிறைய பேர் என்ன தேடி வந்தாங்க.
அப்படியா, வேற யாரு வந்தாங்க?
என் அப்பா.
ரெண்டு பேரும் ஒத்து போனீங்களா.
ரெண்டு பேருமே பில்லி அருமைங்கறீங்க.
அருமை தான்.
நீ அருமை இல்லன்னு இல்ல.
என் தம்பி ஒரு குழந்தை.
ஏன் அவன் மேல கோபமா இருக்க?
எல்லாம் அவனுக்கு சாதகமா நடக்குது.
அது உண்மையா இல்ல நீ அப்படி நம்பறியா?
அவகிட்ட என்னத்த பாக்கற?
வரப்போறத பில்லி பாத்தான்.
அது உறுதியா?
நீ என்ன பார்த்த?
உன்னப் பார்த்தேன்.
நீ சக்திவாய்ந்தவளா இருந்த.
ஒரு தெய்வீக கரம்
உன்ன தொட்ட மாதிரி.
பலர் உன்ன வணங்கினாங்க,
ஆனா நான் பில்லிய பாக்கல.
எனக்கு பார்க்கணும்.
நீ துளைக்கு போயிருக்க.
கனிமத்த எடுக்கலையா?
அத எடுக்கணும்னு தெரியாது.
உன் கிட்ட இருக்கா?
இல்ல.
- கிடைச்சா... - சொல்றேன்.
நான் போகணும்.
கொண்டு போய் விடட்டுமா?
ஒரே வழியில தான் போறோம்.
லூக்! லூக்!
லூக்!
அப்பா வந்துட்டேன். இதோ இருக்கேன். உன் அப்பா வந்துட்டேன்.
உனக்கு ஒண்ணும் இல்ல . உன்கூட இருக்கேன்.
கார்.
புரிஞ்சுது. புரிஞ்சுது.
சரி.
இந்தா.
அப்படித்தான், இந்தா.
அப்படித்தான்.
நீ மோசடி செய்பவளா இருந்தா, அதுல சிறந்தவள்.
நீ துளைய பாத்த.
பாக்கறதுக்கு முன்னாலயே என்ன அகக்கண்ணுல பாத்தே.
ஆமா.
உன் வாழ்கை எப்படி இருக்கணும்?
மதிப்போட இருக்கணும்.
ஹேய்.
ஏன் எல்லாரும் சோகமா இருக்கீங்க?
வீடு ஏலத்துக்கு வருது.
இவ தான் பில்லியோட இருந்த கிறுக்கி.
மீண்டும் வணக்கம்.
நான் ஆட்டம்.
நாம விவேகமா இருந்தா தான் ஏழைங்க.
ஏன் வீடு ஏலத்துக்கு வந்?
அத அப்புறம் பேசுவோம்.
நலிந்த பண்ணை கடன பத்தி வங்கில பேசினீங்களா?
ஒரு பயிர் நட்டா கூட தகுதி பெறலாம்.
இப்ப எதையும் கிளறாம இருப்பமா? அது நல்லாருக்கும்.
- மரியா சொல்றத கேக்கலாமே. - பரவாயில்ல.
உங்க நிலைமைக்கு வருந்தறேன்,
ஆனா மண்ணின் மைந்தன்,
எது வந்தாலும் பாத்துக்கலாம்னு இருந்தா நிலம் பறிபோயிடும்.
உங்கள பாதிக்கற எல்லா ரெட்டையும் பாதிக்கும்,
அது எனக்கு வேணாம்.
குட் நைட்.
சிலர் நல்லதுக்குதான் சொல்லுவாங்க.
சிசி, அவங்க போகட்டும் விடு.
ஆகட்டும்.
ஏன் வீடு ஏலத்துக்கு வந்திருக்கு?
பெர்ரி போயிட்டான்.
ஜாமீன் விதிய மீறினானாம்.
அவரு எங்க?
துளைல குதிச்சுட்டான் .
உன்கிட்ட பேசினப்பறம்.
புரியும், புரியும். ஹேய், ஹேய்!
என் தோஸ்துங்களுக்கு ஒரு ரவுண்ட் ஊத்துங்கப்பா.
ஹேய், தோஸ்து.
கேளுங்க, நண்பர்களே.
நண்பர்களா?
இன்னைக்கு ராத்திரி மிகச்சிறப்பா இருக்கும்,
இனி நீங்க வேற யார்கிட்டயும் மாட்டிறைச்சி வாங்க மாட்டீங்க.
- ஆமா. சரி. - ஊர்ல, மாநிலத்துல
டில்லர்சன் மாட்டிறைச்சிதான் சிறந்தது.
நாட்டிலேயே சிறந்தது.
உன்ன ஒரு வேல செய்யச் சொன்னேன்,
உன் சொந்த ரத்தத்த பாத்துக்க சொன்னேன்.
ஆனா உன்னால முடியல, இல்ல?
நான் நர்ஸ் இல்ல.
அவன கவனிச்சுக்க சொன்னேன்ல.
என்னப்பத்தி இவ்ளோ கீழ்த்தரமா
நீங்க நினைக்கற அளவுக்கு அப்படி என்ன செஞ்சேன்?
சின்ன வயசுலருந்தே நீ செஞ்ச எல்லாத்துக்கும் பின்னால
சுயநலமும் சுயபச்சாதாபமும் இருந்திருக்கு.
சுயநலமா?
என் சின்ன வயசுலருந்து,
இந்த பண்ணைய ராப்பகலா பாத்துகிட்டேன்.
உங்ககிட்ட நான் எதிர்பாத்ததெல்லாம்
ஒரு அரவணைப்பு தான்.
அதான உனக்கு வேணும்?
நீ இப்படி ஆனதுக்கு என்மேல, பில்லி மேல பழி போட உனக்கு ஒரு சாக்கு.
ஆனா அத உனக்கு தர மாட்டேன்.
தெரியுமா,
என் அம்மா என்கிட்ட என்ன சொல்லுவாங்கன்னு?
அவங்க சொன்னது, மூத்த மகனோட கடமை,
அவன் அப்பனோட கடமைய சுவீகரிக்கணுமாம்.
கிடைச்சுதுல வளரணும்.
சின்ன மடு கிடைச்சாலும் அத பெரிய மலை ஆக்கணுமாம்.
கடைக்குட்டியோட கடமை,
கடைக்குட்டியோட கடமை பெற்றோரை நேசிக்கறது,
அவங்க கடைசி காலம் வரை அவங்களை பேணி பாதுகாக்கறது.
ஆனா நடுவுல பிறந்தவனோட
கடமை என்ன தெரியுமா?
அவன் ஒரு ரகசிய காப்பீட்டு திட்டம்.
அவசர காலத்துல
இழுக்க வேண்டிய கயிறு.
இன்னைக்கு, நீ திறக்காத பாராஷுட்னு நிரூபிச்சுட்ட.
ஆக, உன்னால எனக்கு என்ன பயன்னு
சொல்லு?
ட்ரெவர் உங்கள வெறுத்தான்.
நானும் வெறுக்கறேன்.
இதான் உன் உண்மையா?
நீ என் வீட்டில் இருக்கற வரை பெரிய வித்தியாசமில்ல.
பில்லிய இனி நீ பாத்துக்க வேணாம்.
விருப்பப்பட்டா கெளம்பிப்போய்
உங்கம்மாவோட இருக்கலாமே.
என் மனசுல என்ன இருக்கு தெரியுமா?
அங்க இருக்கறத காட்டறேன்.
நான் காட்டறேன்.
ஆர்வம் தாங்கல.
அதுவரைக்கும், மேலருக்கற உன் நண்பன் லூக்கோட
சேர்ந்து கலந்தாலோசிக்கறியா?
என்ன, நாயே?
சிசிலியாவுக்கு நீ அடிக்கற கூத்து தெரியுமா?
கடுப்பா இருக்க போல. நல்லாதானே இருக்க?
நான் அடிக்கற கூத்து என் சொந்த விஷயம். நீ தலையிடாத, புரிஞ்சுதா?
புரிஞ்சுது. டில்லர்சன் எச்சத்தனம்.
ஹேய், என் மூக்க உடைச்சுட்ட!
அத மட்டும் தான் உடைச்சேன்னா,
அது உன் அதிர்ஷ்டம்.
சிசிலியா.
வேய்ன்.
உள்ள வா.
நன்றி.
என்ன விஷயமா வந்த?
உன்கிட்ட உதவி கேட்டு வந்தேன்.
என் பண்ணைய காப்பாத்த $500,000 கேட்டு வந்தேன்.
$500,000ஆ?
இது உதவி இல்ல, எனக்கு மோட்சமே கிடைக்கும் போல.
என் குடும்பத்த காக்க பாக்கறேன்.
என்னுத நீங்க அழிச்சப்பறமா?
இது ராயல் பத்தி இல்ல.
எப்பவுமே ராயல் பத்தி தான்.
ராயல், ராயல், ராயல்.
உன் பேச்சுல இல்லாட்டியும் உன் செயல்ல இருக்கு.
ராயலுக்கு அப்படிப்பட்ட உதவி செய்ய மாட்டேன்.
சரி. உன் நேரத்துக்கு நன்றி.
அந்த கொந்தளிக்கற சிசிலியா எங்க போனா?
சோர்ந்துட்டேன்.
என் குடும்பத்த காக்கணும்.
நீ சொன்னதுலயே பெரிய உண்மை இதுதான்.
உனக்கு பணம் தர்றேன்.
ஒரு நிபந்தனை.
இல்ல, இல்ல, வேய்ன். அது நடக்காது.
- அது நடக்காது. - கேளு.
பழைய பழக்கத்துக்காக.
எங்க போயிட்டு வர்ற?
வேய்ன் நமக்கு பணம் தர்றான்.
அவனுக்கு தேவ, மேற்கு புல்வெளியும், ஒரு மன்னிப்பும்.
மன்னிப்பா?
யார்கிட்ட இருந்து?
உங்க கிட்ட இருந்து.
எதுக்கு?
என்னை அவன் கிட்டருந்து நீ பறிச்சதுக்கு, அவன் சொன்னது. நானில்ல.
ஆனாலும் இங்க சொல்றது நீ தான.
நம்ம குடும்பத்த காக்க.
- என் பேர காக்க. என் குடும்பப்பேர, ராயல்! - உன் பேரா?
உன் பேரா!
- ராயல் ஆபட். - சம்னர், சிசிலியா.
என் பேர் ராயல் சம்னர்!
ராயல்?
ஜாய்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா