గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌‌లో
బెయిల్‌కు 5 లక్షలు.
నిందితుడు తప్పనిసరిగా కోర్టుకు హాజరు కావాలి
లేదంటే ఆబట్ రాంచ్‌కి సంబంధించిన దస్తావేజు జప్తు చేయబడుతుంది.
బిల్లీ నిన్ను కాల్చారు!
ఎవరు చేసారు? ఈ కథ ఎలా మలుపు తిరిగిందో.
ఇప్పుడేం చేస్తావు, వేన్?
"నా శత్రువులకు ప్రతీకారము కలుగజేసెదను..."
కన్నుల పండుగ అంటే ఇదేనేమో.
వేన్ టిల్లర్సన్.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - ఒక ప్రత్యేకమైన చోటుకి.
మీలో కొందరికి తెలుసు, నా మనవరాలు ఏమీ రాత్రి నుంచి కనబడటం లేదు.
సాయపడతాయని ఫ్లయర్లు...
- మొదట అమ్మ, ఇప్పుడేమో కూతురు. - ఎంత దారుణం.
టిల్లర్సన్‌ కొడుకుని చంపాడు.
మీ మాటలన్నీ వినబడుతున్నాయి.
పిచ్చిగా వాగకండి.
కనబడుట లేదు
- ఏమీ కనబడట్లేదు. నేను రాలేను, మరియా. - అర్ధం చేసుకోగలను.
నాకు మీ నాన్న తెలుసా?
హా. ఆయన పేరు రాయల్ ఆబట్.
నువ్వొచ్చిన అదే రంధ్రం నుండి నేనూ వచ్చాను.
విశ్వం
స్వస్థత చేకూర్చడానికి అర్హులైన మహిళలను ఎన్నుకుంటుంది.
పొగరుమోతులు కాని మహిళలు.
తమ సర్వస్వాన్ని మోక్షమార్గానికి
అంకితం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న వారు.
విశ్వానికి ఆది అంతం లేవు.
కానీ అది అపరిమితమైన అవకాశంతో నిండి ఉంది
ఎదగడానికి,
కోలుకోడానికి.
విశ్వం అందించాల్సిన
ప్రతి రహస్యాన్ని తెలుసుకోడానికి, మీకు మాటిస్తున్నాను...
ఈ సందేశానికి తమను తాము అంకితం చేసుకునే వారికి
విశ్వంలోని రహస్యాలు బహిర్గతమవుతాయి.
కానీ ప్రస్తుతానికి,
మనం కోలుకుందాం.
ఔటర్ రేంజ్
- బానే ఉన్నావా? - బాగున్నాను.
దొర్లుతూ, నుసులుతూ ఉన్నావు.
అవును.
ఏమీ వచ్చింది.
ఒంటరిగా.
ప్రపంచపు అంచు నుండి వచ్చినట్లనిపించింది.
తను వచ్చింది, కానీ ఇల్లు లేదు.
ముక్కలుగా దున్నేయబడింది
ప్రతీ మూల.
తను ఇలా అంటూనే ఉంది, "బాగుచేయండి."
"బాగుచేయండి."
మన ఇల్లు పోయిందా?
అవును.
అది కేవలం కల.
హే. ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
చర్చికి.
బైబిల్ చదవడం ఆమెలో కుతూహలం రేపింది.
తను వెళ్ళడం నీకు ఇష్టమేనా?
తనతో మాట్లాడాను. పాస్టర్‌కు చెప్పాను.
హే, ఆటమ్! మనం మాట్లాడింది గుర్తుంచుకో.
తను నడుస్తోందా?
- తనకి రాత్రికి రాత్రే నయమైందా? - సందేహమే.
నేను కాఫీ తీసుకొస్తాను.
- కోర్టుకు రెడీ అవ్వాలి. - అలాగే.
ఇన్‌కమింగ్ కాల్ నాన్న
చెప్పండి?
సరే, అక్కడ కలుద్దాం.
అలాగే.
- శుభోదయం. - హే.
నిద్ర పట్టిందా?
పెద్దగా లేదు.
నీకు?
లేదు.
మా నాన్న చేసాడు.
నేను
త్వరలో కోర్టుకు వెళ్ళాలి.
వస్తావా?
మీ వాళ్లను మళ్లీ పరిచయం చేసుకోడానికి కోర్టు మంచి సమయం కాదేమో.
- నిజమే. - హా.
నువ్వు తిరిగొచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను.
ఏమీ రెబెకాతో ఉండటం అంత మంచి విషయం కాదు,
కానీ ఒక రహస్యం తగ్గుతుంది.
అవును.
బానే ఉన్నావా?
మంచిది.
వెళ్ళి తయారవ్వు, మంచి జరగాలని కోరుకో.
ఏదైనా మార్పొస్తే మాకు చెప్పండి.
మీరు నా కొడుక్కి చేసిన దానికి ధన్యవాదాలు.
తను కోలుకుంటాడనుకుంటా.
అయినా, మీ స్ట్రోక్ తర్వాత మీ కాళ్ళ మీద నించున్నారు.
అద్భుతం కాకపోతే...
అవునవును. అద్భుతం.
- ధన్యవాదాలు, బై. -"బై"?
హే...
ఎక్కడికెళుతున్నారు?
వాడి బాధ్యత వేరే వాళ్ళ చేతుల్లో ఉండదు.
మనకు ఉంటుంది.
మనకా?
నాన్నా, నేను నర్స్ కాదు.
నువ్వు తన అన్నవి. రక్త సంబంధం అన్నిటికంటే ముందొస్తుంది.
- నాన్న, మనకు డబ్బు ఉంది. -"ఉందా"?
మనకున్నది బిల్లీకి నయమయ్యేలా చేసే బాధ్యత.
సరే. నేను...
నేను పడమటి పొలంపై దృష్టి పెడతాను.
- నేను ఆబట్‌లను చూసుకోగలను. - సరే, ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి?
కానీ...
నీ తమ్ముడిని చూసుకోగలవని
నిరూపించు, పెద్దలలా
పడమటి పొలం గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఆబట్‌లను కలవడానికి వెళ్తున్నా.
ఏం జరుగుతోంది?
ద్వితీయోపదేశకాండము.
"సోదరుణ్ణి జాగ్రత్తగా చూసుకో."
పాస్టర్ వస్తే, తన గుంపుతో మరీ ఆధ్యాత్మికంగా
చేయొద్దని చెప్పు.
శుభోదయం, జడ్జి పెట్టిగ్రూ.
మీలాంటి గొప్ప న్యాయమూర్తి ముందు నిలబడటం ఎల్లపుడూ
ఆనందమే...
బార్ని గారు, పెర్రీ ఆబట్ ఎక్కడ?
యువర్ ఆనర్, ఇవి అసాధారణ పరిస్థితులు.
ఏమీ ఆబట్ మూడు రోజులుగా కనిపించడం లేదు.
తన తండ్రి బాధతో కుమిలిపోతున్నాడు
తన కుమార్తెను వెతకాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఆబట్ దంపతులు, ఇది నిజమా?
నిజమే, సర్.
డిప్యూటీ క్యాట్లెట్ ప్రకారం, ఆ రాత్రి రోడియోలో
ఏమీ ఆబట్ తన తల్లితో ఇష్టపూర్వకంగా వెళ్లినట్లు చెబుతోన్న సాక్షులున్నారు.
అది నిజమేనా?
మీ మౌనాన్ని అంగీకారమనుకుంటాను.
క్లయింట్‌కి తెలిసుంటే,
ఇక్కడికి రాకపోవడానికి ఏ సాకు ఉండగూడదు.
అయితే, పెర్రీకి తెలుసా?
యువర్ ఆనర్, నా కొడుకు మంచి వాడు, తనకు మంచికి, చెడుకి
- తేడా తెలుసు. - నా కొడుకు కూడా,
కానీ తను హత్య చేయబడటంతో ఇక రాలేడు.
టిల్లర్సన్ గారు.
- నేననుకున్నాను... - యువర్ ఆనర్
తన భార్యకు నచ్చజెప్పి తన కూతురిని
ఇంటికి తీసుకురావాలని వెళ్ళాడు.
మిస్టర్ టిల్లర్సన్!
రాయల్, కూర్చోండి.
యువర్ ఆనర్, ప్రస్తుతం పెర్రీని విచారించడం వద్దు.
ఈ రోజు ఆబట్ పొలం గురించి.
నిజమే, బార్నీ గారు.
పెర్రీ ఆబట్ తన బెయిల్‌ను ఉల్లంఘించారు.
అతను హాజరుకాకపోవడాన్ని జప్తు నోటీసుగా పరిగణిస్తారు.
ఆబట్ గారు, మీ విజ్ఞప్తి నిజమయినప్పటికీ,
దుర్బుద్ధి కనిపిస్తోంది.
కాబట్టి, మీరు సోమవారం నాటికి
$500,000 చెల్లించాలి
లేదంటే మీ పొలం దస్తావేజు జప్తు చేయబడుతుంది.
- ఇది నీ పనే, వేన్. - నువ్వేం సాయం చేయట్లేదు, రెట్.
యువర్ ఆనర్, సోమవారానికంతా వారు అంత డబ్బు కట్టే అవకాశం లేదు.
బహుశా మీ క్లయింట్‌లు వేరే ఎంపికలు చూసుకోవలసి ఉంటుంది.
సిసిలియా, రాయల్...
క్షమించండి.
వెధవ.
హే. ఆగండి. వద్దు. అతడికి కావలసింది అదే.
- అతడికి కావలసింది అదే. వద్దు. - అవును.
ధన్యవాదాలు, టాడ్. ఫోన్ చేస్తాం.
రెట్, మారియాను తీసుకురావచ్చుగా? నీ ప్రేయసి.
పొలం ఉండగానే దాన్ని ఉపయోగించుకుందాం.
సరే, మేడం.
ప్రతీకారం, రాయల్.
ట్రెవర్ ఇంకా బిల్లీ కోసం.
నీ కొడుకులకు జరిగిన ఘోరమైన విషయమేంటో తెలుసా?
వాళ్ళు నీకు పుట్టడం.
ధన్యవాదాలు.
స్వాగతం. సిసిలియా మీరొస్తున్నట్లు చెప్పారు.
దానికంటే ముందు ఇది అడగాలి, బానే ఉన్నారా?
చిన్న గాయమైంది, కానీ పర్లేదు.
నా పేరు ఆటమ్.
స్వాగతం, ఆటమ్.
మొన్నారోజు జరిగినదానికి క్షమించండి.
మనందరికీ బలహీన క్షణాలుంటాయి,
సరైన పనే చేస్తున్నామనుకున్నప్పటికీ.
మీరనేది నా గురించా లేదా అందరి గురించా?
ఎవ్వరూ పరిపూర్ణమైన వారు కాదు.
ఆటమ్, ఎప్పుడైనా చర్చి సభ్యురాలిగా ఉన్నారా?
లేదు. నేను మతారాధ సంస్థలో ఉన్నాను.
పాస్టర్ కెన్, అంతా సిద్ధం.
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను. థాంక్స్.
ఒక ప్రశ్న, ఇవాళ ఎందుకు వచ్చారు?
ఎఫెసీయులు 4:11.
"ఆయన కొందర్ని అపొస్తలులుగా, కొందర్ని ప్రవక్తలుగా,
"సువార్త ప్రచారకులుగా,
"కొందర్ని కాపరులుగా, బోధకులుగా ఇచ్చాడు."
గురువు, భోధకులు అనే ఆలోచన
నాకు సరిపోతుందని అనిపిస్తోంది.
చర్చిలో చేరడానికి ఎవరూ ఆ శ్లోకం వాడినట్లు
ఇంతవరకు నేను వినలేదనుకుంటా, కానీ నన్ను ఆకర్షింప చేసారు.
ఒక్కో అడుగు ఒకసారి వేయడమనేది తెలివైన పధ్ధతి. మొదలుపెడదామా?
ఇటు.
వయోమింగ్ డ్రైవర్ లైసెన్స్
నా మంచి ఫోటో కాదు.
జైలు నుండి విడుదలయ్యావు.
మా ఇంట్లో అంతగా నవ్వరు.
నీకొక విషయం చెబుతాను,
ఓ రోజు నువ్వు, నేను హ్యాండ్‌సమ్‌కెళ్ళి, బీర్ తాగుదాం.
నువ్వు నాకున్న చెడ్డ పేరును తీసేయొచ్చు.
అప్పటి వరకు, దానికి కొంచెం సమయమివ్వాల్సిందే.
ఇంకా, నువ్వు ఒకరిని కలవాలి.
పోయినసారి వేన్ టిల్లర్సన్ అన్నావు.
ఈ సారి కాదులే.
హలో.
మీరు పెట్టుకుని చూసేవరకు ఏది బాగుంటుందో తెలియదు.
- చూపించమంటారా? - తప్పకుండా.
మొదట దీన్ని ప్రయత్నిద్దాం.
ఇదిగో.
ఆ టోపీ నీకు భలే నప్పింది.
తప్పు టోపీ పెట్టుకునే కౌబాయ్
అంటే ఈ ప్రపంచంలో చోటు లేని వ్యక్తి అని అర్థం.
నేను కాటిల్‌‌మ్యాన్.
సరే అయితే. దీన్ని ఇక్కడ పెట్టేస్తా.
నా మాజీ భర్త కాటిల్‌మ్యాన్ అని తెలుసా?
అందుకే తను నా మాజీ అయ్యుండవచ్చు.
మిస్ థర్బి, లైనేస్తున్నావా?
- నన్ను నేను ఉత్సాహంగా ఉంచుకోవాలి. - అవును, మేడం.
ఎలా ఉన్నావు రాయల్.
బెన్, ఈమె మిసెస్ థర్బి. మేం ఒకరికొకరు...
చెప్పావా చూడు.
సరే, మేడం.
ఈ దుకాణాన్ని వీరి కుటుంబం దాదాపు 80 ఏళ్ళుగా నడుపుతోంది.
అవును.
సంతోషం, మేడం. సాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే.
ఇవ్వండి, వాటిని తీసుకెళ్ళి ప్యాక్ చేసుకొస్తాను.
ధన్యవాదాలు, మేడం.
మిసెస్ థర్బి, ఆగండి, బెన్ తనకు ఆ ఫోటో చూపించు.
మీరు ఈ ఊరికి వచ్చేవాళ్ళందరినీ చూస్తారు.
ఈమెను ఏమైనా చూసారా?
లేదు, చూసానని చెప్పలేను.
కానీ చక్కనైన కుటుంబం.
తను కనబడట్లేదా?
అవును, మేడం.
కొన్నిసార్లు జనం తమకు కావలసిన స్వేచ్చను వెతుక్కొని, ఆస్వాదించి,
ఆపై తిరిగొస్తారు.
కొంచెం సమయమివ్వు సరేనా?
- సరే. ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
అక్కడున్నది, నా మనవడు.
తను నాకున్న చివరి బంధువు.
తనకు తెలుసా?
తెలియదు.
ఆమెనెలా కనుక్కున్నారు?
ఊరి రికార్డులను తిరగేసాను.
ఇసాబెల్లా, నా చెల్లెలు.
తనకు 15 ఏళ్ళప్పుడు తనకంటే పదేళ్ళ పెద్దవాడితో పెళ్ళైంది.
తప్పలేదు.
వారికి ఇద్దరు పిల్లలు, వారిలో ఒకరికి కూతురు.
తనే మిసెస్ థర్బి.
- ఇక్కడికెందుకు తీసుకొచ్చారు? - నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
సరే, గతంలోనే ఉండిపోగలను లేదా
జరిగినదాన్ని అంగీకరించగలను.
మీకు అలా జరిగిందని,
నాకూ అలాగే జరగాలని లేదు.
ఎప్పుడూ నీ గోలే కాదు, పెర్రీ.
సరేనా?
- మిసెస్ థర్బి. - చెప్పండి.
మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?
లేదు!
ఇప్పుడు సిగెరెట్ సమయం.
మాత్రలతో మగతగా ఉంటోంది,
కానీ నా మెదడు చురుకైనది.
అక్కడున్న గడియారం నాకు కనబడుతోంది.
నీకు ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?
సాలీ...
ఏంటి గొడవ?
నేను మహా అయితే రోజుకో సిగెరెటే కదా అడిగేది
అది కూడా గొడవే.
మీ ఆరోగ్యం కోసం చేసే గొడవ.
ఆ ప్రభువు నా తలరాతను నిర్ణయించేసాడు.
ఆయన నా కాలాన్ని నాకు తిరిగిస్తే తప్ప,
నేను ఆనందించగలిగే దాన్ని ఆనందించనించనివ్వండి చాలు.
సరియైనదే అనిపిస్తోంది.
హలో, నా పేరు ఆటమ్.
మస్టాంగ్ సాలీ.
మీరు కాలాన్ని అగౌరవిస్తున్నారని చెబితే?
ఏంటి దానర్థం?
ఈ ప్రవర్తనే మీ నుండి కాలాన్ని హరిస్తోంది.
అవన్నీ నీకెలా తెలుసు?
మీరు దేనితోనైతే విసిగిపోయారో దానితోనే విసిగిపోయిన ఒకరు
నాకు దాన్ని చూపించారు,
దేవుడు, విశ్వం మనలో కొందరికి సమయమిస్తుందని, దాన్ని ఎలా
పనిచేయించాలో మనమే తెలుసుకోవాలని తనకు తెలుసు.
మీకు మీ సిగెరెట్ దొరుకుతుందని మీకు తెలుసు,
మరి దేని కోసం గొడవ?
దేనికి అంత భయపడుతున్నారు?
కాలాన్ని వృధా చేసేది మీరే అయినప్పుడు మీకెందుకు ఎక్కువ కాలం ఇవ్వాలి?
అంత తెలివిగా నువ్వెందుకు ఉండలేవు?
సరే.
సరే, సాలీ.
సరే. ధన్యవాదాలు. పదండి.
హే కెన్, తనను మళ్ళీ తీసుకురా.
సరే.
మీరిద్దరూ ఆత్మబంధువుల్లా కనిపిస్తున్నారు.
వీళ్ళను డబ్బు అడగలేం.
మనలాగే డబ్బు లేదు.
వాళ్ళ పొలం పోవట్లేదు.
పెటిగ్రూలో వేన్ హస్తముంది.
- వేన్‌కు పడమర పొలం కావాలి. - కాదు, మనల్ని వేరుచేయడం.
అందుకే మనం ఈ సహాయాలలో కొన్ని అడగాలి.
జనం మనకు రుణపడి ఉన్నారు.
బ్యాంకులో సద్భావన ఏర్పరచుకున్నాం.
ఈ కాగితంలో ఉన్నవారి కంటే వారి దగ్గర చాలా ఎక్కువ డబ్బులున్నాయి.
కారులో మాట్లాడుకుందాం.
లెడ్జెర్
బైసన్ వ్యాలీ వ్యోమింగ్ బ్యాంక్
మనం ఎక్కడ ఆగిపోయాం?
క్షమించండి.
మేం చెప్పినట్లుగా, అసాధారణ పరిస్థితుల కారణంగా అధిక వడ్డీ రేట్లకు
మేం పూర్తిగా సిద్ధం.
మా ట్రక్కులకు మాకు లైసెన్సులున్నాయి.
సమస్య ఏమిటంటే, ఇంత లోన్‌కు మీ వద్ద తాకట్టు లేకపోవడమే.
అది మాకు బాగా తెలుసు.
బటర్‌ఫ్లై స్ట్రోక్ అవార్డ్ 2011 లిండ్సే షాంక్లర్‌కు అందించబడింది
లిండ్సీ, మా కుటుంబం 80 ఏళ్లుగా ఇదే బ్యాంక్ వాడారు.
మా నాన్న, మీ నాన్న మంచి స్నేహితులు.
మాంద్యం సమయంలో, మీ నాన్న ఇంటింటికి వెళ్లి
తన కస్టమర్లను ఉండమని అడిగినప్పుడు, మేం ఉండిపోయాం.
దాని గురించి రెండో ఆలోచన కూడా చేయలేదు.
ఇప్పుడు, ఇది దానికి మరో వైపు,
మీ నాన్న ఇంటింటికి తిరిగినప్పుడు.
విశ్వాసపాత్రత పదం మాత్రమే కాకూడదు.
ఆబట్‌ల మాట మాత్రమే సరిపోయిన రోజులను గుర్తుచేసుకో.
ఆబట్ పేరు, అది...
మీ అబ్బాయి చేసినదాని తర్వాత...
ముందులాగా లేదు.
ఈగలు చెత్తకు ఆకర్షితమవుతాయి.
జీవితం శుభ్రం చేసుకో, లిండ్సి, ఈగలు రావు.
అబ్బా! దేవుడా!
ఆపుతావా.
ఛ!
చెత్త $10,000 బూట్లు.
హా.
వెధవ.
ఛ, హా!
మీ నాన్న మేం రావటం ఫర్వాలేదు అన్నాడు.
- హా. - పాపం ఆ అబ్బాయి ఎక్కడ?
జరిగినది దారుణమైనది.
- హాల్‌లో కుడివైపున ఉన్నాడు. - కుడివైపున. పద.
హా.
ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
యెహోషువ 1:9 ఇలా చెబుతోంది, దృఢంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి.
"భయపడవద్దు, నిరుత్సాహపడకండి,
"ఎక్కడికెళ్లినా మీ దేవుడైన యెహోవా తోడుగా ఉంటాడు."
మన బాధలలో మనం కూడా సంతోషిస్తాము,
ఎందుకంటే బాధ పట్టుదలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
పట్టుదల గుణాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
గుణం ఆశను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
- ఆమెన్. - ఆమెన్.
నీ కోసమే వచ్చాం, బిల్లీ.
రండి సోదరీమణులారా.
మీ తమ్ముడిని చూసుకున్నందుకు దేవుడు చల్లగా చూస్తాడు, ల్యూక్.
హలో.
నువ్వు పోయావనుకున్నాను.
నేనూ అనుకున్నా.
కానీ...
రాయల్ నన్ను తీసుకెళ్ళాడు.
రాయల్?
నేను తన కుటుంబ సభ్యురాలిననుకుంటున్నాడు.
బిల్లీ.
మనం ఒకరిలో ఒకరు ఉన్నాం.
నువ్వది నమ్ముతావా?
హే.
మా తమ్ముడిని నీ కారణంగా కాల్చరా?
నన్ను హ్యాండ్సమ్ గ్యాంబ్లర్ వద్ద కలువు.
సరే. పద.
పైన్ రిడ్జ్ ప్రొటెస్టెంట్ చర్చ్
హే, మనం టిల్లర్సన్‌ల ఇంటి నుండి వచ్చినప్పటి నుండి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు.
అంతా బాగానే ఉందా?
హా. బిల్లీ నా ఫ్రెండ్.
తెలుసు. కోలుకోవాలని ప్రార్థన చేస్తున్నాం.
ప్రార్థించడం దాక్కోవడమని అనిపించడం లేదా?
- అంటే... - అది మనుషులకు తమ గురించి
బాగా అనిపించేలా చేయాలనుకుంటా.
కానీ అది క్రియారహితంగా ఉంది. మీరు మౌనంగా కూర్చుంటున్నారు.
మౌనంగా కూర్చోవడంలో ఏదైనా తప్పున్నట్లనిపిస్తుందా?
ఆమెను, ఆ సాలీనే తీసుకుందాం.
ఆమెకు కావలసినదంతా కొంచెం మనుషులతో సంబంధం.
ఆటమ్, నువ్వు సాలీకి చెప్పిన విషయం ఆమెకేం ఉపయోగపడలేదు.
అంటే, సాలీతో ఐదు నిమిషాలుండే సరికి నీకు జ్ఞానోదయం అయినట్లనిపిస్తుందా?
యేసును సిలువకు ఎందుకు వ్రేలాడదీశారని అనుకుంటున్నారు పాస్టర్?
ఎందుకంటే ఆయన దేవుడి కుమారుడు.
నిజం మాట్లాడినందుకు సిలువ వేయబడ్డాడు.
భయపడ్డారనుకుంటాను.
నేను ఆమెను నిజం వినేలా చేసిన తీరుకు మీరు భయపడినట్లున్నారు.
ఆటమ్, నువ్వు ఆమెకు చెప్పింది అంతగా విలువ లేని సలహా.
సాలీ దారుణమైన తల గాయంతో బాధపడుతోంది,
వినే ఎవరికైనా ఆమె తన కథను మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తుంది.
రేపు నువ్వు వెళితే తను నిన్ను గుర్తు పట్టదు
అంతా మొదటి నుంచి మళ్ళీ చెప్తుంది.
ఈ రోజు ఇక్కడ ఉండటం వలన ఏం పొందుతావని అనుకున్నావు?
జనానికి సహాయం చేయాలనుకున్నా.
సేవ ఎలా చేయాలో నేర్చుకోవాలి. నిజమైన సేవ.
నువ్వు చేయాలనుకుంటున్నది అదే అయితే ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
నీ రోజు బాగా గడవనీ.
- ధన్యవాదాలు, పాస్టర్. - పర్వాలేదు.
నా చిన్నప్పుడు నేను నీతో ఇలా చేసే వాడిని.
- నేను ఎక్కనా? - తప్పకుండా.
రెబెకా నన్నెందుకు వదిలేసిందో తెలియదు.
మా పాపను నా దగ్గర వదిలేసింది ఏమీ పట్టనట్లు.
ఆ తర్వాత అంతా దిగజారింది.
నేనున్న బాధలో, నేను...
...అనుకోలేదు ఎవరినో చంపుతానని,
లేదా ఏమీని వదిలేస్తానని.
- కానీ అలా చేసావు. - అవును.
అంతా సరి చేయాలనుకుంటున్నా.
మోసం చేసుకుంటున్నావు, పెర్రీ.
లేదు.
మీకు తెలియదు.
నా కంటే ఎక్కువ ఇంకెవరికి తెలుస్తుంది?
ఒక్కటే తేడా, నాకప్పుడు 8 ఏళ్ళు, అదొక ప్రమాదం.
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసు. పెద్ద వాడివి.
నా అప్పటి కంటే ఇప్పుడు నువ్వు ఇంకా మంచి తండ్రివి.
బాగా అనిపిస్తుందా? బాధను కొంచెం తగ్గించిందా?
లేదు.
ధన్యవాదాలు.
హే.
నిన్ను కూడా కాల్చారా?
అందుకేనా అలా నడుస్తున్నావు?
అడవి దున్నలు.
అడవి దున్న.
అయినా నడుస్తున్నావు.
నా తమ్ముడి మీద నీకున్న పట్టు ఏంటి?
నాకు తనపై ఏ పట్టు లేదు.
నిన్ను చూడగానే ముఖం వెలిగింది.
భవిష్యత్తు కనబడింది.
ఆ రంధ్రం నుండా?
ఇక్కడి నుండి బయటికెళ్దాం.
రంధ్రం పోయిందా?
పెద్దది మూసుకుపోయింది. నేను తవ్వినవి మూసుకుపోయాయి.
పోయింది.
మూసుకుపోవడమంటే "పోయింది" అనేనా?
అంత సంకుచిత మనస్తత్వంతో ఎలా ఉండగలవు?
జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఈ రోజు నా కోసం చాలా మంది వచ్చారు.
అవునా, ఇంకెవరు వచ్చారు నీ కోసం?
మా ముసలాయన.
నువ్వు, ఆయన బాగా కలిసిపోతారు.
బిల్లీ అద్భుతమైనవాడని నమ్ముతారు.
అద్భుతమైన వాడే.
దానర్థం నువ్వు కాదని కాదు.
మా తమ్ముడు పిల్లవాడు.
తనంటే ఎందుకు నీకు అంత కోపం?
అంతా తనకు అనుకూలంగా జరుగుతున్నట్లుంది.
అది నిజమా లేదంటే అది నువ్వనుకుంటున్నావా?
తనలో ఏం కనిపిస్తుంది నీకు?
రాబోయే దానిని బిల్లీ చూసాడు.
నిజమా?
నీకేం కనబడింది?
నేను నిన్ను చూసాను.
శక్తివంతంగా ఉన్నావు.
నిన్ను ఏదో శక్తివంతమైన చేయి
తాకినట్లు.
చాలా మంది మిమ్మల్ని చూసారు,
కానీ నాకు బిల్లీ కనబడలేదు.
నాకు చూడాలని ఉంది.
నువ్వు ఆ రంధ్రం దగ్గరికి వెళ్లావు.
నువ్వు ఆ ఖనిజం తీసుకెళ్ళలేదా?
తీసుకోవచ్చని నాకు తెలియదు.
నీ దగ్గర ఏవైనా ఉన్నాయా?
లేవు.
- నీకేవైనా కనబడితే... - నీకు చెప్తాను.
నేను వెళ్ళాలి.
దింపనా?
ఒకటే దారిలో వెళ్తున్నాం.
ల్యూక్! ల్యూక్!
ల్యూక్!
నాన్న వచ్చాడు. నేనొచ్చాను. మీ నాన్న వచ్చాడు.
నీకేం పర్లేదులే. నేను నీతో ఉన్నాను.
కార్.
కారు.
అర్థమైంది. అర్థమైంది.
సరే.
ఇదిగో.
హా, ఇదిగో.
ఇదిగో.
నువ్వు మాయ చేసి నమ్మించే నటివి అయితే, మంచి నటివన్నట్లు.
నువ్వు ఆ రంధ్రం చూసావు.
నన్ను చూడడానికి ముందే నీకు స్వప్న దృశ్యాలు కనబడ్డాయి.
అవును.
నీ జీవితం నుండి నువ్వు కోరుకునేది ఏంటి?
ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉండటం.
హే.
అందరూ ఎందుకు అంత బాధగా ఉన్నారు?
ఇంటిని వేలానికి పెట్టారు.
బిల్లీతో ఉండింది ఆ అమ్మాయే. ఆ విచిత్రమైన అమ్మాయి.
హలో.
నా పేరు ఆటమ్.
నిజానికి మేం తెలివిగా ఉంటే మా పట్ల జాలి పడాలి.
ఇంటిని వేలానికి ఎందుకు పెట్టారు?
దాని సంగతి మళ్ళీ చూద్దాం.
కష్టాల్లో ఉన్న వ్యవసాయ రుణాల గురించి బ్యాంకును అడిగారా?
ఒక్క పంట వేసినా సరిపోతుంది.
కోపం తెప్పించకుంటే ఎలా ఉంటుంది? నేనది మెచ్చుకుంటాను.
- మారియా చెప్పేది వింటే మేలేమో. - పర్లేదు.
మీరు పడుతున్న ఇబ్బందులు చూస్తే బాధేస్తుంది
కానీ ఈ నిజాయితీ, వచ్చినదాన్ని
స్వీకరించాలనే స్వభావం మీ భూమిని నిలుపుకోడంలో సాయపడదు.
మీ మనసును గాయమైతే రెట్ మనసుకు అయినట్టే
నాకది నచ్చదు.
శుభ రాత్రి.
కొంతమంది సరిగా చెప్తారు.
సెసి, వాళ్ళను వదిలేయ్.
అలాగే.
ఇంటిని ఎందుకు వేలానికి పెట్టారు?
పెర్రీ వెళ్ళిపోయాడు.
తను బెయిల్ పాటించలేదు.
తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆ రంధ్రంలోకి దూకాడు.
నీతో మాట్లాడిన తర్వాత.
నేను తెచ్చిస్తాను. ఏయ్, ఏయ్!
నా కెమోసాబ్‌ల కోసం ఒక రౌండ్ కామికేజ్‌లు!
హే, కెమోసాబ్‌.
వినండి మిత్రులారా.
మిత్రులారా?
ఈ రాత్రి ఎంత బాగుండపోతుందంటే
ఇకపై మీరు గొడ్డు మాంసం ఇంకెవరి దగ్గర కొనరు.
- అవును సరే. - టిల్లర్సన్ గొడ్డు మాంసం
ఊర్లోనే మంచిది, రాష్ట్రంలోనే మంచిది.
ఈ దేశంలోనే మంచిది.
నీకు ఒక్క పనే చెప్పింది
నీ సొంత వాడిని చూసుకోమని.
నువ్వు చేయలేక పోయావు అవునా?
నర్స్‌ను కాదు.
తన అవసరాలను చూసుకో అని చెప్పాను.
నా గురించి అంత తక్కువగా ఆలోచించేంతగా
నేనేం చేశాను?
నీ చిన్నప్పటి నుంచి నువ్వు వేసే ప్రతీ అడుగు
స్వార్థం, స్వీయ-జాలి నుంచి వచ్చిందే.
స్వార్థమా?
నా చిన్నప్పటినుండి,
పగలు రాత్రి ఈ పొలాన్ని నడిపాను.
నీ నుండి నేను కోరుకున్నది
ఒకసారి హత్తుకోవడం.
నీకు కావలసింది అదే కదా?
నన్ను, బిల్లీని నిందించడానికి నీకు మరిన్ని సాకులు ఇవ్వడం.
కానీ నేను అవి ఇవ్వబోవడం లేదు.
నీకు తెలుసా
మా అమ్మ నాకు ఏమని చెప్పేదో?
పెద్ద కొడకు విధి
తన తండ్రి నుంచి బాధ్యతలు స్వీకరించడమని చెప్పేది.
వారసత్వపు ఆస్తి పెంచడం.
ఎలుక కలుగు అయినా కూడా దాని నుండి పర్వతాన్ని తయారుచేయడం.
ఇక చిన్న కొడుకు విధి
చిన్న కొడుకు విధి తన తల్లిదండ్రులను ప్రేమించడం,
వారి అదృష్టపు రోజుల వరకు వారికి అండగా ఉండటం.
కానీ
మధ్య కొడుకు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా?
తను రహస్య బీమా పాలసీలాగా ఉండాలి.
చాలా ప్రత్యేకమైన రిప్‌కార్డ్
అత్యవసర పరిస్థితిలో లాగే రిప్‌కార్డ్.
ఈ రోజు, నువ్వు తెరుచుకోని పారాచూట్ అని చూపించావు.
కాబట్టి, నాకు నీ అవసరం ఎందుకు
ఉందో చెప్పు?
ట్రెవర్ నిన్ను ద్వేషించాడు.
నేను ద్వేషిస్తాను.
అదేనా నీ నిజం?
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నంత కాలం అదేమంత ముఖ్యం కాదు.
ఇక బిల్లీని చూసుకోడం గురించి దిగులుపడొద్దు.
నీ మనసులో ఉన్నది అదైనప్పుడు
మీ అమ్మతో వెళ్ళొచ్చు కదా.
నా మనసులో ఏముందో తెలుసుకుంటావా?
అక్కడేముందో చూపిస్తాను.
చూపిస్తాను.
నేను ఆగలేను.
ఈ లోపు, నీ మిత్రుడు ల్యూక్‌‌తో ఆ విషయాన్ని
తేల్చుకోవచ్చు కదా?
ఏంట్రా వెధవ?
సిసిలియాకు తెలుసా నీకు బాగై బయటికొచ్చావని?
కొంచెం కోపంగా ఉన్నట్లున్నావు. బానే ఉన్నావా?
నాకు బాగై బయటికొచ్చి ఏం చేస్తాననేది నాకు సంబంధించినది, అర్థమైందా?
అర్థమైంది. టిల్లర్సన్ అంటే టిల్లర్సన్.
ఏయ్, నా ముక్కు పగలగొట్టావు!
నేను చేసింది అదే అయితే,
నువ్వు అదృష్టవంతుడవే.
సిసిలియా.
వేన్.
లోపలికి రా.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడికి రావడానికి కారణమేంటి?
ఒక సాయం అడగడానికి వచ్చాను.
నేను నా పొలాన్ని కాపాడుకోడానికి $500,000 అప్పు తీసుకోవాలి.
$500,000?
అది చిన్న సాయం కాదు మోక్షం లాగా ఉంది.
నా కుటుంబం కోసం.
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసా?
ఇది రాయల్ గురించి కాదు.
ఎప్పుడూ రాయల్ గురించినదే.
రాయల్, రాయల్, రాయల్.
నీ మాటలలో లేకపోయినా, నీ చేతలలో ఉండింది.
నేను రాయల్ కోసం అలాంటి సాయం చేయను.
సరే. ధన్యవాదాలు, వేన్.
నాకు తెలిసిన పాత ఉత్సుకత గల సిసిలియా ఏమైంది?
నేను అలసిపోయాను.
నా కుటుంబం కోసం.
నువ్వు చెప్పింది చాలా నిజం.
నీకు డబ్బు ఇస్తాను.
కానీ ఒక షరతు మీద.
లేదు, లేదు, లేదు వేన్. అది జరగదులే.
- జరగదులే. - నేను చెప్పేది వినిపించుకో.
పాత రోజుల కోసం.
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
వేన్ మనకు డబ్బు ఇవ్వబోతున్నాడు.
తనకు కావలసినదంతా పడమర పొలం ఇంకా ఒక క్షమాపణ.
క్షమాపణనా?
ఎవరు చెప్పాలి క్షమాపణ?
నువ్వు.
దేనికి?
తన నుండి నన్ను తీసుకున్నందుకు. అతడి మాటలు. నావి కాదు.
నువ్వేమో వాటిని పలుకుతున్నావు.
మన కుటుంబాన్ని కాపాడడానికి.
- నా ఇంటి పేరైన రాయల్‌ను కాపాడడానికి! - నీ పేరా?
నీ పేరు!
- రాయల్ ఆబట్. - సమ్నర్, సిసిలియా.
నా పేరు రాయల్ సమ్నర్!
రాయల్?
జాయ్?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ