ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
เงินประกันห้าแสนดอลลาร์
ผู้ต้องหาต้องมาปรากฏตัวในศาล
ไม่งั้นโฉนดที่ดินไร่แอบบ็อตจะถูกยึด
บิลลีลูกรัก ลูกถูกยิง
ใครเป็นคนทํา เรื่องนี้มันหักมุมบ้าบออะไรกัน
ทีนี้คุณจะทํายังไง เวย์น
"เราจะแก้แค้นศัตรูของเรา"
อยู่นี่เองคนสวยน่าหม่ํา
เวย์น ทิลเลอร์สัน
- เราจะไปที่ไหนกันคะ - เรากําลังจะไปที่ที่พิเศษ
อย่างที่พวกคุณบางคนรู้ เอมีหลานสาวของฉันหายตัวไปเมื่อคืนนี้
ฉันทําใบปลิวด้วยความหวัง...
- ทีแรกก็แม่ ตอนนี้ลูกสาว - แย่จังเลยเนอะ
ลูกชายเธอฆ่าลูกพวกทิลเลอร์สัน
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด
อย่าทุเรศนักเลย
คนหาย
- เอมีหายไป ผมไปไม่ได้แล้ว มาเรีย - ฉันเข้าใจ
ฉันจะรู้จักพ่อนายไหม
รู้สิ เขาชื่อ รอยัล แอบบ็อต
ผมมาทางหลุมเดียวกับคุณ
จักรวาล
เลือกผู้หญิงที่คู่ควรแก่การรักษา
ผู้หญิงที่อ่อนน้อมถ่อมตัว
พร้อมที่จะอุทิศทั้งชีวิตของพวกเธอ
สู่เส้นทางแห่งการไถ่บาป
จักรวาลไม่มีจุดเริ่มต้นหรือสิ้นสุด
แต่มันเต็มไปด้วยโอกาสอันไร้ขีดจํากัด
ที่จะเติบโต
เยียวยารักษา
เรียนรู้ทุกความลับ
ที่จักรวาลมีให้ และฉันสัญญากับคุณว่า...
ผู้ที่อุทิศตนให้กับสาร
พวกเขาจะได้รู้ปริศนาของจักรวาล
แต่ตอนนี้
เรารักษา
แดนพิศวงปมมรณะ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
คุณนอนพลิกไปพลิกมา
ใช่
เอมีมาที่นี่
คนเดียว
ดูเหมือนเธอเดินมาจากสุดขอบโลก
เธอเคยอยู่ที่นี่ แต่บ้านหลังนี้ไม่อยู่แล้ว
ทุกอย่างถูกไถทิ้งหมดแล้ว
ทุกซอกทุกมุม
เธอเอาแต่พูดว่า "ซ่อมสิ"
"ซ่อมมัน"
บ้านของเราหายไปเหรอ
ใช่
มันก็แค่ความฝัน
อ้าว จะไปไหนน่ะ
ไปโบสถ์
การอ่านพระคัมภีร์ทําให้เธออยากรู้
คุณโอเคเหรอที่เธอไป
ฉันคุยกับเธอ โทรบอกบาทหลวงแล้ว
นี่ออทัม อย่าลืมเรื่องที่เราคุยกันล่ะ
เธอเดินได้แล้วเหรอ
- เธอหายในชั่วข้ามคืนราวปาฏิหาริย์รึ - ไม่น่าใช่
ฉันจะไปชงกาแฟ
- คุณต้องเตรียมตัวไปศาล - ได้
สายเรียกเข้า พ่อ
ครับ
ได้ เจอกันที่นั่น
โอเค
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
คุณหลับสบายไหม
ก็ไม่ค่อย
คุณล่ะ
ไม่ค่อย
พ่อผมโทรมา
เดี๋ยวผม
ต้องไปที่ศาล
ไปด้วยกันไหม
ศาลคงไม่ใช่ที่เหมาะจะแนะนําตัว กับพ่อแม่คุณ
- จริง - ใช่
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะกลับมา
เอมีอยู่กับรีเบคกาไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่สุด
แต่ก็ไขปริศนาไปได้เปลาะนึง
ใช่
คุณโอเคไหม
ดีแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อมและหวังเข้าไว้
แจ้งเราด้วยหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทําเพื่อลูกชายของผม ขอบคุณ
ฉันเชื่อว่าเขาจะหายดี
ก็ดูสิ คุณเส้นเลือดสมองแตก ยังกลับมาเดินได้
ถ้านั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์...
ใช่ๆ ปาฏิหาริย์
- ขอบคุณ ลาก่อน - "ลาก่อน" เหรอ
นี่...
พวกเขาไปไหนกัน
เราจะไม่ให้คนแปลกหน้า มารับผิดชอบดูแลบิลลี
เราทําเอง
เราเหรอ
พ่อ ผมไม่ใช่พยาบาลนะ
แกเป็นพี่ สายเลือดต้องสําคัญกว่าอย่างอื่น
- พ่อ เรามีเงิน - "เรามี" เหรอ
สิ่งที่เรามีคือความรับผิดชอบ ที่จะทําให้บิลลีดีขึ้น
ได้ ผมขอ...
ขอดูแลทุ่งตะวันตก
- ผมจัดการพวกแอบบ็อตได้ - โอเค เริ่มจากไหน
ก็...
ทําให้ฉันเห็นว่าแกดูแลน้องได้
แล้วเราค่อยมาคุยกัน
ประสาผู้ใหญ่เรื่องทุ่งตะวันตก
ฉันมีนัดกับพวกแอบบ็อต
เกิดอะไรขึ้น
เฉลยธรรมบัญญัติไงลูก
"ดูแลน้องชายของเจ้า"
ถ้าบาทหลวงคนนั้นแวะมา อย่าให้เขากับพรรคพวก
พล่ามถึงพระเจ้านาน
สวัสดีครับ ท่านผู้พิพากษาเพ็ททิกรูว์
ยินดีเสมอที่ได้ยืนต่อหน้า ผู้พิพากษาที่มีชื่อเสียง
อย่างเช่นท่าน
คุณบาร์นีย์ เพอร์รี แอบบ็อตอยู่ที่ไหน
ใต้เท้า นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา
เอมี แอบบ็อตหายตัวไปเมื่อสามวันก่อน
พ่อของเธอเศร้าเสียใจอย่างมาก
และเขาเลือกไปตามหาลูกสาว
จริงไหม คุณและคุณนายแอบบ็อต
จริงค่ะท่าน
ตามที่รองนายอําเภอแคตเล็ตบอก มีพยานหลายคน
บอกว่าเอมี แอบบ็อตเต็มใจ ไปกับแม่ของเธอคืนนั้นที่งานโรดิโอ
จริงหรือเปล่า
ผมจะถือว่าเงียบคือไม่ปฏิเสธ
ถ้าลูกความของคุณรู้เรื่องนี้
เขาก็ไม่มีข้อแก้ตัวที่ไม่มาขึ้นศาลวันนี้
แล้วเพอร์รีรู้หรือไม่
ใต้เท้า ลูกชายผมเป็นคนดี เขาแยกแยะได้
- ว่าอะไรถูกอะไรผิด - ลูกชายผมด้วย
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วเพราะเขาถูกฆ่า
คุณทิลเลอร์สัน โปรดเงียบ
- และผมก็หลงคิด... - ใต้เท้า ลูกชายผม
ไปขอคืนดีกับภรรยาของเขา
และพาลูกของเขากลับบ้าน
คุณทิลเลอร์สัน
รอยัล นั่งลง
ใต้เท้า อย่าเพิ่งไต่สวนเพอร์รีตอนนี้
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับไร่แอบบ็อต
คุณพูดถูกต้อง คุณบาร์นีย์
เพอร์รี แอบบ็อต ฝ่าฝืนเงื่อนไขการประกันตัว
การไม่มาขึ้นศาลของเขา ศาลจะพิจารณายึดเงินประกัน
คุณแอบบ็อต ที่คุณอุทธรณ์ต่อศาล ถึงแม้ว่ามันจะจริง
ก็ดูเหมือนเป็นการถ่วงเวลา
ดังนั้น คุณจะต้องชดใช้
ห้าแสนดอลลาร์ภายในวันจันทร์
ไม่เช่นนั้นโฉนดที่ดินไร่ของคุณจะถูกยึด
- นี่ฝีมือคุณ เวย์น - ไม่ได้ช่วยเลย เร็ต
ใต้เท้า พวกเขาไม่มีทาง จ่ายให้ได้ภายในวันจันทร์
บางทีลูกความคุณ ควรพิจารณาตัวเลือกอื่นๆ
เซซิเลีย รอยัล...
เสียใจด้วย
ไอ้สารเลว
เฮ้ย เดี๋ยว ไม่เอา นั่นละที่เขาต้องการ
- เข้าทางเขา อย่า - ใช่
ขอบคุณทอดด์ เราจะโทรหาคุณ
เร็ต ทําไมไม่พามาเรียมาบ้าน แฟนลูกน่ะ
เราจะใช้ประโยชน์จากไร่ ขณะที่ยังเป็นของเรา
ได้ครับ
แค้นต้องชําระ รอยัล
ให้เทรเวอร์กับบิลลี
รู้ไหมอะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เกิดขึ้นกับลูกชายของนาย
การเกิดมาเป็นลูกนายไง
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ เซซิเลียบอกว่าคุณจะมา
ว่าจะถามคุณก่อนหน้านี้ คุณโอเคไหม
ฉันเจ็บนิดหน่อยแต่สบายดี
ฉันออทัม
ยินดีต้อนรับ ออทัม
ฉันอยากขอโทษเรื่องวันก่อน
เราทุกคนมีช่วงเวลาที่อ่อนแอ
แม้แต่ตอนที่เราคิดว่า เรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง
คุณกําลังพูดถึงฉันหรือคนที่มาโบสถ์
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ออทัม คุณเคยเข้าร่วมโบสถ์ไหม
ไม่ ฉันเคยอยู่ในลัทธิ
บาทหลวงเคน เราพร้อมจะเริ่มแล้ว
เดี๋ยวผมตามไป ขอบคุณ
ขอถามหน่อย อะไรทําให้คุณมาที่นี่วันนี้
เอเฟซัส 4:11
"พระองค์เองประทานให้บางคนเป็น อัครทูต บางคนเป็นผู้เผยพระวจนะ
"บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ
"บางคนเป็นศิษยาภิบาลและอาจารย์"
ฉันคิดว่าไอเดียการเป็นที่ปรึกษา
เป็นผู้สอน มันน่าสนใจสําหรับฉัน
ผมว่าผมไม่เคยได้ยินใครใช้บทนี้
เป็นเหตุผลในการมาโบสถ์ แต่ตอนนี้คุณทําให้ผมทึ่งแล้ว
การค่อยเป็นค่อยไปคือวิธีที่ฉลาดเสมอ ไปเลยไหม
ทางนี้
ใบขับขี่ไวโอมิง
ไม่ใช่รูปที่หล่อที่สุดของผม
ดูเหมือนคนเพิ่งออกจากคุก
บ้านเราไม่ค่อยชอบยิ้มกัน
จะบอกให้นะ
นายกับฉันไปที่แฮนด์ซัมกันสักวัน ไปหาเบียร์ดื่ม
นายจะได้เล่าเรื่องแย่ๆ ของพวกรอยัลให้ฉันฟัง
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น นายต้องทําตัวให้เข้ากับที่นี่
อีกอย่าง ฉันอยากพานายไปเจอบางคน
คราวก่อนที่คุณพูดแบบนั้น เป็นเวย์น ทิลเลอร์สัน
คราวนี้ไม่แล้ว
สวัสดีค่ะ
คุณไม่มีทางรู้ว่าใบไหนเหมาะ จนกว่าจะได้ลองสวม
- ขออนุญาตนะคะ - ได้ครับ
ลองใบนี้ดู
นี่ค่ะ
สเตทสันใบนี้เหมาะกับคุณมากๆ
รู้ไหม คาวบอยที่ใส่หมวกผิดใบ
คือคนที่ไม่รู้ที่รู้ทางในโลกนี้
ผมว่าผมเป็นคนเลี้ยงวัวมากกว่า
ก็ได้ ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้
รู้ไหม อดีตสามีฉันก็เป็นคนเลี้ยงวัว
เพราะงี้ละมังเขาถึงเป็นอดีต
คุณเธอร์บี จะจีบเด็กเหรอครับ
- แหม ฉันก็ต้องทําตัวให้สดใสไว้ - ครับ ใช่เลย
ว่าไง รอยัล
เบ็น นี่คุณนายเธอร์บี เรารู้จักเธอมา...
อย่าพูดเชียวนะ
ครับผม
คือครอบครัวเธอเปิดร้านนี้ มาเกือบ 80 ปีแล้ว
ใช่
ยินดีที่รู้จักครับ ขอบคุณที่ช่วยผม
ได้เลย
ส่งมาให้ฉัน ฉันจะไปคิดเงินให้
ขอบคุณครับ
คุณเธอร์บี ก่อนที่คุณจะไป เบ็น เอาภาพถ่ายของนายให้เธอดูสิ
คุณเธอร์บี คุณรู้จักทุกคนที่ผ่านมาในเมืองนี้
คุณเคยเห็นหญิงสาวคนนี้บ้างไหม
ไม่นะ ไม่เคยเห็น
แต่ครอบครัวน่ารักดีนะ
เธอหายตัวไปเหรอ
ใช่ครับ
บางครั้งคนเราเจอที่ที่ต้องการ แล้วก็หาทางออก
แล้วพวกเขาก็กลับมา
ให้เวลาสักหน่อย
- ใช่ ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
ก็นั่นแหละ เหลนของฉัน
เป็นญาติคนสุดท้ายที่ยังอยู่
เธอรู้ไหม
ไม่รู้เลย
คุณเจอเธอได้ยังไง
ฉันไปค้นหอจดหมายเหตุของเมือง
อิซาเบลลา น้องสาวของฉัน
เธอแต่งงานตอนอายุ 15 ปี กับผู้ชายที่แก่กว่าเธอสิบปี
จําใจแต่ง
พวกเขามีลูกสองคน หนึ่งในนั้นมีลูกสาว
นั่นคือคุณนายเธอร์บี
- แล้วพาผมมาที่นี่ทําไม - ฟังนะ ฉันจําต้องเลือก
ว่าฉันจะจมปลักอยู่กับอดีตต่อไป
หรือฉันจะยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณทําแบบนั้นแล้วผลออกมาดี
ไม่ได้แปลว่าผมทําแล้วจะดีด้วย
มันไม่ได้เกี่ยวกับนายเสมอไป เพอร์รี
โอเคนะ
- คุณนายเธอร์บี - คะ
ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่ครับ
ไม่
ถึงเวลาสําหรับบุหรี่ของฉันแล้ว
เธอหลอกให้ฉันกินยาเพื่อที่ฉันจะได้ลืม
แต่สมองของฉันยังดี
ฉันมองเห็นนาฬิกาที่แขวนอยู่นั่น
จะต้องให้บอกสักกี่ครั้งกัน
แซลลี...
โวยวายอะไร
ฉันแค่ต้องการบุหรี่มวนเดียว เหมือนทุกๆ วัน
และต้องทะเลาะกันทุกครั้ง
ทะเลาะกันเพื่อให้คุณสุขภาพดีนะ
พระเป็นเจ้าทรงชี้ชะตาฉันแล้ว
ถ้าพระองค์จะไม่คืนเวลาให้ฉัน
ก็ให้ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันทําได้สิ
พูดมีเหตุผลนะ
สวัสดี ฉันออทัม
มัสแตง แซลลี
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณกําลังไม่เคารพเวลาล่ะ
หมายความว่าไง
และพฤติกรรมนี้ กําลังขโมยเวลาไปจากคุณ
เธอจะมารู้ดีได้ยังไง
ฉันก็รู้มาจากคนที่เบื่อเรื่องเดียว
กับที่คุณเบื่อน่ะแหละ
คนที่รู้ว่าพระเจ้ากับจักรวาล ให้เวลากับพวกเราบางคน
และเราคือพวกที่ต้องมาคิดว่า จะใช้มันยังไงให้คุ้มค่า
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณจะได้สูบบุหรี่
แล้วคุณจะมาทะเลาะเรื่องอะไร
คุณกลัวอะไรนักหนาเหรอ
แล้วทําไมคุณควรได้เวลาเพิ่ม ทั้งที่คุณปล่อยเวลาให้สูญเปล่า
ทําไมเธอไม่ฉลาดเหมือนแม่คนนี้
โอเค
โอเค แซลลี
โอเค ขอบคุณ ไปเถอะ
นี่ เคน พาเธอมาอีกนะ
ครับ
คุณสองคนดูจะเหมือนกันนะ
เราขอเงินจากคนพวกนี้ไม่ได้
พวกเขาลําบากพอๆ กับเรา
พวกเขาไม่ได้กําลังจะโดนยึดที่
และเวย์นสนิทกับเพ็ททิกรูว์
- เวย์นต้องการทุ่งตะวันตก - ไม่ เขาต้องการให้เราแตกแยก
เราถึงต้องขอให้คนพวกนี้ช่วย
พวกเขาเป็นหนี้เรา
เรามีประวัติดีกับธนาคาร
พวกเขามีเงินมากกว่าคนในกระดาษแผ่นนี้
ฉันจะไปรอคุณในรถ
บัญชี
ไบซันแวลลีย์ ธนาคารรัฐไวโอมิง
ถึงไหนแล้วนะคะ
โทษที
อย่างที่บอกไว้ เรายินดีจ่ายดอกเบี้ยแพง
เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
รถบรรทุกเป็นชื่อของเรา
ปัญหาคือคุณไม่มีหลักทรัพย์พอให้กู้ได้เท่านี้
เราทราบดีครับ
รางวัลบัตเตอร์ฟลายสโตรก 2011 มอบให้ลินด์ซีย์ แชงเคลอร์
ลินด์ซีย์ ครอบครัวฉันฝากเงิน กับธนาคารนี้มา 80 ปี
พ่อของฉัน พ่อของคุณ พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ช่วงเศรษฐกิจตกต่ํา ตอนที่พ่อคุณเดินไล่เคาะทีละบ้าน
ขอร้องให้ลูกค้าอยู่ต่อ เราก็อยู่
พวกเราไม่ได้ลังเลเลยด้วยซ้ํา
ณ เวลานี้ นี่คือสถานการณ์กลับกัน
กับตอนที่พ่อคุณต้องไปเคาะตามบ้าน
ความภักดีต้องเป็นมากกว่า คําพูดบนป้ายคําขวัญของคุณสิ
ฉันอยากให้คุณจําตอนที่ คํามั่นจากแอบบ็อตก็เพียงพอ
ชื่อแอบบ็อต มัน...
หลังจากสิ่งที่ลูกชายของคุณทํา...
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
แมลงวันตอมอึ
ใช้ชีวิตขาวสะอาด ลินด์ซีย์ แมลงวันจะได้ไม่ตอม
รู้แล้ว ให้ตายสิ
จะบ้าตาย
โธ่เว้ย
รองเท้าบูต 10,000 เหรียญ
เออ
ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะ รู้แล้ว
พ่อคุณบอกให้เราแวะมาได้
- ครับ - หนุ่มน้อยที่น่าสงสารอยู่ไหน
มันเลวร้ายมาก เกิดอะไรขึ้น
- ไปตามทางเดิน ขวามือ - ได้ ขวามือครับ
ค่ะ
ขอบคุณ
สวัสดี
โยชูวา 1:9 กล่าวว่า "จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด
"อย่าครั่นคร้ามหรือตกใจเลย
"พระเจ้าสถิตกับท่าน ทุกแห่งหนที่ท่านไป"
ในความทุกข์ทรมานของเรา มีความรุ่งโรจน์
เพราะความทุกข์ทรมานสร้างความเพียร
และความเพียรสร้างลักษณะนิสัย
และลักษณะนิสัยสร้างความหวัง
- เอเมน - เอเมน
เรามาให้กําลังใจคุณ บิลลี
สาวๆ
พระเจ้าจะยิ้มให้คุณ ลุค ที่ดูแลน้องชายของคุณ
สวัสดี
ผมนึกว่าคุณไปแล้ว
ฉันก็นึกอย่างนั้น
แต่...
รอยัลช่วยฉัน
รอยัลเหรอ
เขาคิดว่าฉันเป็นครอบครัวของเขา
บิลลี
เราอยู่ในใจของกันและกัน
คุณเชื่ออย่างนั้นไหม
นี่
น้องชายฉันถูกยิงเพราะเธอใช่ไหม
ไปเจอฉันที่แฮนด์ซัมแกมเบลอร์
มาเลยจ้ะ
ไพน์ริดจ์ คริสตจักรโปรเตสแตนท์
คุณเงียบตั้งแต่เราออกจากบ้านทิลเลอร์สัน
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค บิลลีเป็นเพื่อนน่ะ
ผมรู้ เราสวดมนต์อย่างหนัก เพื่อให้เขาหายดี
คุณไม่คิดว่าการสวดมนต์ เป็นการหลบซ่อนเหรอ
- ก็... - ฉันว่ามันคง...
ทําให้ผู้คนรู้สึกดีกับตัวเอง
แต่มันคือการไม่ทําอะไร คุณแค่นั่งเงียบๆ
คุณเชื่อว่าการนั่งเงียบๆ ผิดเหรอ
ก็ดูอย่างผู้หญิงคนนั้น แซลลี
เธอต้องการแค่ได้มี ปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์บ้าง
ออทัม ที่คุณพูดกับแซลลี มันไม่ได้ช่วยเธอเลย
คุยกับแซลลีห้านาที คุณก็รู้กระจ่างแจ้งแล้วรึ
คุณคิดว่าทําไมพระเยซูถึงถูกตรึงกางเขน
เพราะเขาเป็นบุตรของพระเจ้า
เขาถูกตรึงกางเขนเพราะพูดความจริง
ฉันคิดว่ามันทําให้คุณกลัว
ฉันว่าคุณกลัวที่ฉันทําให้ผู้หญิงคนนั้น ได้ฟังความจริง
ออทัม สิ่งที่คุณพูดกับเธอ คือคําแนะนําเล็กๆ น้อยๆ
แซลลีได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
และเธอเล่าเรื่องของเธอซ้ําๆ กับทุกคนที่ยอมฟัง
ถ้าพรุ่งนี้คุณกลับไปที่นั่น เธอก็จําคุณไม่ได้แล้ว
และเธอจะเล่ามันซ้ําอีกรอบ
คุณหวังว่าจะได้อะไร จากการมาที่นี่วันนี้เหรอ
ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้คน
งั้นคุณต้องเรียนรู้วิธีรับใช้ การช่วยอย่างแท้จริง
และถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากทํา ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณทุกเมื่อ
โชคดีครับ
- ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ - ไม่ ขอบคุณคุณ
ผมเคยทําสิ่งนี้กับคุณตอนที่ผมเป็นเด็ก
- ขอลองได้ไหม - ได้สิ
ผมไม่รู้ว่าทําไมรีเบคกาถึงทิ้งผม แต่เธอไปแล้ว
ทิ้งลูกสาวไว้เหมือนลูกไม่สําคัญ
ทุกอย่างดิ่งลงเหวหลังจากนั้น
ผมเจ็บปวด ผมไม่...
คิดว่าผมจะฆ่าคนตาย
หรือทอดทิ้งเอมี
- แต่นายก็ทํา - ใช่
พยายามทําให้ทุกอย่างถูกต้อง
นายโกหกตัวเอง เพอร์รี
เปล่า
คุณไม่รู้อะไร
แล้วจะมีใครรู้ดีไปกว่าฉัน
ต่างกันก็แค่ฉันอายุแปดขวบ และมันเป็นอุบัติเหตุ
แกรู้ว่าแกทําอะไรอยู่ แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ใช่ เสียดายที่ตอนนี้ คุณเป็นพ่อที่ดีกว่าตอนอยู่ในสมัยผม
รู้สึกดีไหม ช่วยให้หายเจ็บปวดไหม
ไม่
ขอบคุณ
ไง
คุณถูกยิงด้วยเหรอ
คุณถึงได้เดินแบบนั้น
ควายไบซัน
ไบซัน
คุณยังจะไปสินะ
คุณมีอะไรมัดใจน้องชายผม
ฉันไม่ได้มัดใจเขา
เขาแช่มชื่นทันทีที่เห็นคุณ
เขาเห็นนิมิต
จากหลุมเหรอ
ไปที่อื่นกันเถอะ
หลุมหายไปเหรอ
หลุมใหญ่ปิด ทุกหลุมที่ผมขุดก็ปิด
หายวับ
ปิดของคุณหมายถึง "หายวับ" เหรอ
ทําไมคุณถึงได้ใจแคบขนาดนี้
ระวังปากหน่อย
วันนี้ผมเจอคนหาเรื่องมาพอแล้ว
เหรอ ใครอีก
พ่อผม
คุณกับเขาคงเข้ากันได้ดี
ต่างก็คิดว่าบิลลีดีเลิศทั้งคู่
ก็เก่งจริง
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เก่ง
น้องชายของผมยังเด็ก
ทําไมคุณถึงโกรธเขานักล่ะ
ทุกอย่างดูจะเข้าทางเขาไปหมด
เรื่องจริงหรือคุณแค่คิดเอาเอง
คุณเห็นอะไรในตัวเขา
บิลลี่เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณแน่ใจงั้นเหรอ
แล้วคุณเห็นอะไร
ผมเห็นคุณ
คุณมีอํานาจ
เหมือนคุณได้รับการสัมผัส
จากสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หลายคนหวังพึ่งคุณ
แต่ผมไม่เห็นบิลลี
ฉันอยากเห็น
คุณเคยไปที่หลุมแล้ว
คุณไม่ได้เอาแร่นั่นมาเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเอามันมาได้
คุณล่ะมีไหม
ไม่
- ถ้าคุณเห็นอะไร... - แล้วผมจะบอก
ผมต้องไปแล้ว
อยากติดรถไปไหม
เราไปทางเดียวกัน
ลุคๆ
ลุค
พ่อมาแล้ว พ่ออยู่นี่ พ่อของลูกอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรนะ ลูกอยู่กับพ่อ
รถ
พ่อช่วยเองๆ
โอเค
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้น
ใช่ อย่างนั้น
นั่นแหละ
ถ้าคุณเป็นนักต้มตุ๋น คุณก็เก่งมากๆ
คุณเห็นหลุม
คุณเห็นนิมิตก่อนที่คุณจะเห็นฉัน
ใช่
สิ่งเดียวที่คุณต้องการในชีวิตนี้คืออะไร
เป็นคนสําคัญ
หวัดดี
ทําไมทุกคนทําหน้าเศร้า
บ้านจะถูกขายทอดตลาด
นั่นผู้หญิงที่อยู่กับบิลลี คนที่เพี้ยนๆ
สวัสดีอีกครั้ง
ฉันออทัม
เราจนแน่ถ้ามีแค่สติ
ทําไมบ้านถึงถูกขายทอดตลาด
เรื่องนั้นไว้คุยทีหลังเถอะนะ
คุณได้ไปขอกู้เงินช่วยเหลือเกษตรกร ที่ธนาคารหรือยัง
แค่ปลูกพืชครั้งเดียวก็กู้ได้แล้ว
ตอนนี้อย่าเพิ่งเซ้าซี้อะไรจะขอบคุณมาก
- พ่อน่าจะฟังมาเรียก่อนนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเสียใจด้วยกับสิ่งที่คุณกําลังเผชิญ
แต่ทัศนคติคนตรง
รับได้ทุกอย่าง มันไม่ช่วยให้คุณรักษาที่ดินไว้ได้
และฉันรู้ว่าอะไรที่คุณทุกข์ เร็ตก็ทุกข์ด้วย
ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น
ฝันดีนะคะ
บางคนเขาก็ปรารถนาดี
ซีซี ปล่อยพวกเขาไป
แน่นอน
ทําไมบ้านถึงจะถูกขายทอดตลาดล่ะ
เพอร์รีหายตัวไป
พวกนั้นคิดว่าหนีประกันตัว
แล้วเขาอยู่ที่ไหน
เขากระโดดลงไปในหลุม
หลังจากที่เขาคุยกับเธอ
ฉันจัดการเอง เฮ้ยๆ
ขอกามิกาเซ่ให้คีโมซาบีหน่อย
เฮ้ย คีโมซาบี
ฟังนะ เพื่อน
เพื่อนเหรอ
คืนนี้จะเด็ดดวงมาก
จนคุณไม่ซื้อเนื้อจากเจ้าอื่นอีกเลย
- ใช่ - เนื้อทิลเลอร์สันคือดีที่สุด
ในเมืองนี้ ในรัฐนี้เลย
ดีที่สุดในประเทศนี้
ฉันให้แกทําแค่อย่างเดียว
ดูแลน้องชายร่วมสายเลือด
แต่แกก็ทําไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ใช่พยาบาลนี่
ฉันบอกให้แกเฝ้าน้องเผื่อต้องการอะไร
ผมไปทําอะไรให้พ่อคิดว่า
ผมต่ําเตี้ยเรี่ยดินขนาดนี้
ทุกอย่างที่แกทําตั้งแต่เด็ก
เกิดมาเห็นแก่ตัวและสมเพชตัวเอง
เห็นแก่ตัวเหรอ
ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
ผมดูแลไร่นี้ วันแล้ววันเล่า
และสิ่งเดียวที่ผมต้องการจากพ่อ
คือให้พ่อกอดผม
นั่นคือสิ่งที่แกต้องการใช่ไหม
ข้ออ้างให้ได้โทษฉัน โทษบิลลี ที่แกกลายเป็นคนแบบนี้
แต่ฉันจะไม่ให้มันกับแกหรอก
แกรู้ไหม
แม่ฉันเคยบอกกับฉันว่าไง
แม่บอกว่าหน้าที่ของลูกชายคนโต
คือรับช่วงต่อจากพ่อ
ปลูกสิ่งที่ได้รับสืบทอด
ทําให้มันกลายเป็นภูเขา แม้ว่าจะได้มาเพียงแค่เนินตุ่น
ส่วนหน้าที่ลูกชายคนสุดท้อง
หน้าที่ลูกชายคนสุดท้อง คือรักพ่อรักแม่
ดูแลพ่อแม่ไปจนแก่จนเฒ่า
แต่แกรู้ไหม
ลูกชายคนกลางควรทําอะไร
เขาควรจะเป็นหลักประกันลับๆ
สายร่มชูชีพ
เอาไว้ดึงในยามฉุกเฉิน
และวันนี้แกทําให้ฉันเห็นว่า แกเป็นร่มที่ไม่กาง
งั้นแกบอกฉันซิว่าทําไมฉันต้องมี
แกด้วย
เทรเวอร์เกลียดพ่อ
ผมก็เกลียดพ่อ
นี่คือความจริงจากแกเหรอ
ไม่มีผลอะไรตราบใดที่แกอยู่บ้านฉัน จําไว้
แกไม่ต้องห่วงเรื่องดูแลบิลลีอีกต่อไปแล้ว
ไปอยู่กับแม่ของแกซะ
ถ้าใจแกต้องการ
อยากรู้ไหมในใจผมคิดอะไร
ผมจะให้พ่อดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ผมจะให้ดู
อยากเห็นแย่แล้ว
ระหว่างนี้ แกไปคิดให้ตก
กับเพื่อนแก ลุค ข้างบนนั่น
อะไรของแกวะ
เซซิเลียรู้ไหมว่านายมาเที่ยว
นายดูโมโหนะ ไหวไหม
ฉันจะทําอะไรเวลาออกมาเที่ยว มันก็เรื่องของฉัน เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว ทิลเลอร์สันเป็นแบบนี้เอง
นายทําจมูกฉันหัก
ถ้าฉันทําแค่นั้น
ก็ถือว่านายโชคดีแล้ว
เซซิเลีย
เวย์น
เข้ามาสิ
ขอบคุณ
มีเรื่องอะไรถึงมานี่
ฉันมาขอให้คุณช่วย
ฉันขอยืมห้าแสนไปไถ่ถอนไร่ของฉัน
ห้าแสนเหรอ
นั่นมันช่วยให้รอด มากกว่าขอให้ช่วยเฉยๆ นะ
ฉันกําลังพยายามช่วยครอบครัวฉัน
หลังจากที่คุณทําลายครอบครัวผมเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับรอยัล
มันเกี่ยวกับรอยัลเสมอแหละ
รอยัล รอยัล รอยัล
ถึงคุณไม่พูดออกมาแต่การกระทํามันฟ้อง
ผมจะไม่ช่วยขนาดนั้นเพื่อรอยัลหรอก
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา เวย์น
เกิดอะไรขึ้นกับเซซิเลีย จอมดุคนเก่าที่ผมเคยรู้จัก
ฉันแค่เหนื่อย
ฉันพยายามช่วยครอบครัวฉัน
นั่นคือสิ่งที่จริงที่สุดที่คุณเคยพูด
ผมจะให้เงินคุณ
มีเงื่อนไขเดียว
ไม่ๆ เวย์น มันจะไม่เกิดขึ้น
- ไม่เกิดขึ้นแน่ - ฟังผมก่อน
เห็นแก่อดีต
คุณออกไปไหนมา
เวย์นจะให้เงินเรา
เขาขอแค่ทุ่งตะวันตกกับคําขอโทษ
คําขอโทษเหรอ
คําขอโทษจากใคร
คุณ
เรื่องอะไร
ที่แย่งฉันไปจากเขา เขาพูดนะ ไม่ใช่ฉันพูด
และคุณก็เอาคําของเขามาบอก
เพื่อช่วยครอบครัวของเรา
- เพื่อกู้ชื่อฉัน ครอบครัวของฉัน รอยัล - กู้ชื่อคุณเหรอ
กู้ชื่อคุณ
- รอยัล แอบบ็อต - ซัมเนอร์ เซซิเลีย
ผมชื่อรอยัล ซัมเนอร์
รอยัล
จอย
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ