OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Kefalet 500.000 dolar.
Sanık mahkemeye gelmezse
kefalet Abbott Çiftliği tapusu olarak tahsil edilecektir.
Billy, bebeğim, vuruldun.
Kim yaptı? Bu hikâye çok ilginç bir hâl aldı.
Şimdi ne yapacaksın Wayne?
"Düşmanlarımdan öç alacağım."
Ben hatun diye buna derim işte.
Wayne Tillerson?
- Nereye gidiyoruz? - Özel bir yere.
Bazılarınızın bildiği gibi, torunum Amy dün gece kayboldu.
Haberin yayılması için ilan...
- Önce annesi, şimdi kızı. - Ne korkunç.
Oğlu Tillerson'ı öldürmüş.
Söylediklerinizi duyuyorum.
Adilik yapmayın.
KAYIP
- Amy kayıp. Gidemem Maria. - Anlıyorum.
Babanı tanır mıyım?
Evet. Adı Royal Abbott.
Seninle aynı delikten geldim.
Evren
iyileştirmeye değer kadınları seçer.
Alçakgönüllü olan kadınları.
Tüm varlıklarını kurtuluş yoluna
adamaya hazır kadınları.
Evrenin bir başı ya da sonu yoktur.
Ama sonsuz fırsatlarla doludur.
Büyümek için,
iyileşmek için.
Evrenin sunduğu
her sırrı öğrenmek için. Size söz veriyorum,
kendini mesaja adayanlara
evrenin gizemleri ifşa edilecektir.
Ama şimdilik
iyileşeceğiz.
- İyi misin? - Evet.
Yatakta dönüp durdun.
Evet.
Amy buradaydı.
Tek başına.
Dünyanın öbür ucundan yürüyerek gelmiş gibiydi.
O buradaydı ama ev yoktu.
Paramparça olmuştu,
her köşesi.
Sürekli "Düzelt." diyordu.
"Düzelt."
Evimiz yok muydu?
Yoktu.
Sadece bir rüyaydı.
Hey. Nereye gidiyorsun?
Kiliseye.
İncil'i okumak meraklandırdı.
Gitmesi sorun değil mi?
Onunla konuştum. Papazı aradım.
Autumn! Konuştuklarımızı unutma.
Yürüyor mu?
- Bir gecede mucizevi şekilde iyileşti mi? - Sanmam.
Ben kahve yapacağım.
- Sen de mahkeme için hazırlan. - Tamam.
GELEN ÇAĞRI BABAM
Evet?
Evet, orada görüşürüz.
Tamam.
- Günaydın. - Merhaba.
İyi uyudun mu?
Pek sayılmaz.
Sen?
Pek sayılmaz.
Arayan babamdı.
Birazdan
mahkemeye gitmem gerek.
Gelmek ister misin?
Ailenle kaynaşmak için mahkeme pek uygun bir yer sayılmaz.
- Doğru. - Evet.
Sen dönene kadar burada oyalanırım.
Amy'nin Rebecca ile olması ideal değil
ama en azından bir gizem çözüldü.
Evet.
İyi misin?
Güzel.
Git hazırlan ve en iyiyi dile.
Bir değişiklik olursa haber verin.
Oğlum için yaptığınız her şeye minnettarım.
İyileşeceğine inanıyorum.
Ne de olsa siz felci atlatıp ayağa kalktınız.
O mucize değilse...
Evet. Mucize.
- Sağ ol, güle güle. -"Güle güle" mi?
Nereye gidiyorlar?
Onun bakımı yabancılara bırakılmayacak bir sorumluluk.
Bu bize düşer.
Bize mi?
Baba, ben hemşire değilim.
Kardeşisin. Kan bağı her şeyden önce gelir.
- Baba, paramız var. -"Paramız"?
Bizim Billy'yi iyileştirme sorumluluğumuz var.
Tamam. İzin ver...
Batı merasına odaklanmama izin ver.
- Abbottlarla başa çıkabilirim. - Nereden başlıyoruz?
Ona bakabildiğini göster,
belki ondan sonra
iki yetişkin olarak batı merasını konuşuruz.
Abbottlarla randevum var.
Neler oluyor?
Tesniye evlat.
"Kardeşine iyi bak."
Papazla güruhu gelirse uzun süre kalmalarına
izin verme.
Günaydın Yargıç Pettigrew.
Sizin gibi saygın bir yargıcın huzurunda olmak
daima bir zevk...
Bay Barney, Perry Abbott nerede?
Sayın Yargıç, olağanüstü şartlardayız.
Amy Abbott üç gün önce kayboldu.
Babasının aklı başından gitti
ve kızını aramayı tercih etti.
Bu doğru mu Bay ve Bayan Abbott?
Evet efendim.
Şerif yardımcısı Catlett'a göre,
Amy Abbott'ın o gece rodeoda isteyerek annesiyle gittiğini görenler olmuş.
Bu doğru mu?
Suskunluğunuzu evet kabul ediyorum.
Davalı bunu biliyorsa
burada olmamasının mazereti yok.
Perry biliyor mu?
Sayın Yargıç, oğlum iyi biri. Doğruyla yanlışı
- ayırt eder. - Oğlum da iyiydi
ama öldürüldüğü için artık yok.
Bay Tillerson, lütfen.
- İzlenimim... - Sayın Yargıç,
oğlum karısından özür dilemeye
ve çocuğunu getirmeye gitti.
Bay Tillerson!
Royal, otur.
Sayın Yargıç, şu anda Perry'yi yargılamayalım.
Bugünün konusu Abbott Çiftliği.
Haklısınız Bay Barney.
Perry Abbott kefalet şartını ihlal etti.
Duruşmaya gelmediği için teminatı yanmış kabul edilecek.
Bay Abbott, mahkemeye söyledikleriniz doğru olsa da
oyalama taktiğine benziyor.
Bu nedenle pazartesiye kadar
500.000 dolar ödemezseniz
çiftliğinizin tapusunu kaybedeceksiniz.
- Bunu sen yaptın Wayne. - Yardımcı olmuyorsun Rhett.
Sayın Yargıç, bu parayı pazartesiye dek ödemeleri imkânsız.
Belki müvekkilleriniz başka seçenekleri düşünmeli.
Cecilia, Royal.
Üzgünüm.
Orospu çocuğu.
Dur, hayır. İstediği de bu.
- İstediği bu. Yapma. - Tamam.
Sağ ol Todd. Seni ararız.
Rhett, kız arkadaşın Maria'yı getirsene.
Çiftlik hâlâ elimizdeyken yararlanalım.
Peki anne.
İntikam, Royal.
Trevor ve Billy için.
Başlarına gelen en kötü şey ne, biliyor musun?
Senden doğmaları.
Sağ ol.
Hoş geldin. Cecilia geleceğini söyledi.
Geçen gün soracaktım, iyi misin?
Biraz hırpalandım ama iyiyim.
Ben Autumn.
Hoş geldin Autumn.
Geçen gün için özür dilemek istedim.
Hepimizin zayıf anı vardır,
doğru yaptığımızı düşünürken bile.
Benden mi, cemaatten mi bahsediyorsunuz?
Kimse mükemmel değildir.
Bir kilise ailesine hiç katıldın mı?
Hayır. Bir tarikata katıldım.
Papaz Ken, gitmeye hazırız.
Birazdan geliyorum. Sağ ol.
Söyler misin, seni buraya getiren ne?
Efesliler 4:11.
"O kimini havari, kimini peygamber,
"kimini müjdeci,
"kimini vaiz ve öğretmen atadı."
Sanırım bir akıl hocası,
bir öğretmen fikri bana cazip geliyor.
Kimsenin kiliseye katılma nedeni olarak
bu ayeti kullandığını duymadım. Ama çok etkilendim.
Adım adım ilerlemek her zaman akıllıcadır. Gidelim mi?
Bu tarafa.
WYOMING SÜRÜCÜ EHLİYETİ
En iyi resmim sayılmaz.
Hapisten yeni çıkmış gibisin.
Bizim evde pek gülümsenmezdi.
Bak ne diyeceğim.
Bir gün Handsome'a gidip birer bira içelim.
Royal'ın bütün kötü yönlerini anlatırsın.
O zamana dek uyum sağlamaya başlamalısın.
Seni biriyle tanıştıracağım.
Bunu son dediğinde Wayne Tillerson'dı.
Bu sefer değil.
Merhaba.
Denemeden en iyisi hangisi bilemezsin.
- İzin var mı? - Tabii.
Bunu deneyelim.
İşte.
Bu Stetson tam sana göre.
Yanlış şapkalı bir kovboy
bu dünyada yer duygusu olmayan bir adamdır.
Ben daha çok sığır çobanı tipiyim.
Peki o zaman. Bir bakalım.
Eski kocam da sığır çobanı tipiydi.
Belki de bu yüzden eski kocam.
Flörtleşiyor musunuz?
- Ne yapayım, enerjimi korumalıyım. - Evet efendim, öyle.
Merhaba Royal.
Ben, bu Bayan Thurbee. Uzun yıllardır...
Sakın söyleme.
Peki efendim.
Bu mağaza neredeyse 80 yıldır ailesinde.
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum. Yardımınıza minnettarım.
Peki.
Onları alıp kasadan geçireyim.
Teşekkür ederim.
Bayan Thurbee, gitmeden. Ben, ona şu resmi göster.
Siz bu kasabadan geçen herkesi tanırsınız.
Bu genç hanımı gördünüz mü?
Hayır, gördüm diyemem.
Ama güzel bir aile.
Kayıp mı?
Evet hanımefendi.
Bazen insan ihtiyacı olan alanı bulur, sorununu çözer
ve geri döner.
Zaman ver, olur mu?
- Evet. Teşekkürler. - Sağ olun.
Az önce kardeşimin torunuyla tanıştın.
Yaşayan son akrabam.
O biliyor mu?
Hiçbir fikri yok.
Onu nasıl buldun?
Kasaba arşivlerini biraz karıştırdım.
Isabella, kardeşim.
On beşinde kendinden on yaş büyük bir adamla evlenmiş.
Mecbur kalmış.
İki çocuğu, bir kız torunu olmuş.
O kız Bayan Thurbee.
- Buraya neden geldik? - Seçim yapmak zorundaydım.
Ya geçmişte yaşamaya devam edecektim
ya da olanları kabullenecektim.
Senin için böyle olması
benim için de olacağı anlamına gelmez.
Mesele hep sana olanlar değil.
Tamam mı?
- Bayan Thurbee. - Evet?
Borcum ne kadar?
Hayır!
Sigara vaktim geldi.
Unutayım diye haplarla beni uyuşturuyorsun
ama keskin bir zekâm var.
Şuradaki saati görüyorum.
Kaç kez söyleyeceğim sana?
Sally.
Ne oluyor?
Tek istediğim her gün bir tane sigara
ama hep kavga çıkıyor.
Bu kavga senin sağlığın için.
Yüce Tanrı biletimi çoktan kesmiş.
Bana zamanımı geri vermeyecekse
bırakın da zevk alabildiğim şeyleri yapayım.
Mantıklı.
Merhaba, ben Autumn.
Mustang Sally.
Zamana saygısızlık ediyorsun desem?
O ne demek öyle?
Ayrıca bu davranış senden zaman çalıyor.
Bunları nereden biliyorsun?
Aynı saçmalıktan senin gibi bıkmış birisi
gösterdi bana.
Tanrı'nın ve evrenin bize verdiği zamanı
iyi değerlendirmek gerektiğini bilen biri.
Sigaranı alacağını biliyorsun,
ne diye kavga ediyorsun?
Bu kadar korktuğun şey ne?
Boşa harcayan senken niye daha çok zaman verilsin sana?
Sen niye böyle zeki olamıyorsun?
Peki.
Tamam Sally.
Tamam. Teşekkürler. Gidelim.
Ken. Onu yine getir.
Olur.
Kafa dengine benziyorsunuz.
Bu insanlardan para isteyemeyiz.
Durumları bizim kadar kötü.
Ama toprak kaybetmiyorlar.
Wayne, Pettigrew'u ayarlamış.
- Wayne batı merasını istiyor. - Bizi parçalamak istiyor.
Bu yüzden bu iyilikleri istemek zorundayız.
Bize borçları var.
Bankada itibarımız iyi.
Orada bu kâğıttaki kişilerden çok daha fazla para var.
Arabada buluşalım.
KASA DEFTERİ
BİZON VADİSİ WYOMING BANKASI
Nerede kalmıştık?
Pardon.
Dediğimiz gibi, yüksek faiz oranlarına kesinlikle razıyız.
Durum olağanüstü.
Arabalarımız bize ruhsatlı.
Sorun bu miktarda bir krediye yetecek teminatınız olmaması.
Gayet farkındayız.
2011 KELEBEK YÜZME ÖDÜLÜ LINDSEY SCHANKLER'A VERİLMİŞTİR
Lindsey, ailem 80 yıldır bu bankaya para yatırır.
Babamla baban yakın dosttu.
Durgunluk zamanı, baban ev ev dolaşıp
müşterilerine kalmaları için yalvardığında biz kaldık.
Bir an bile tereddüt etmedik.
Bu an, bu onun karşı tarafı.
Babanın ev ev dolaşmasının.
Vefa bir slogandan ibaret olmamalı.
Abbott sözünün yeterli olduğu zamanları hatırla.
Abbott adı
oğlunuzun yaptığı şeyden sonra
artık eskisi gibi değil.
Sinekler boka gelir.
Hayatını temizle Lindsey, sinek gelmez.
Tamam! İsa aşkına!
Sokayım.
Lanet olsun.
On bin dolarlık çizme.
Tamam.
Orospu çocuğu.
Lanet olsun, tamam!
Baban uğrayabileceğimizi söyledi.
- Peki. - Zavallı çocuk nerede?
Olanlar korkunç.
- Koridorun sonunda sağda. - Peki. Gidelim.
Peki.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Yeşu 1:9'da der ki, "Güçlü ve yürekli ol.
"Korkma, yılma,
"Tanrın Rab gittiğin her yerde yanındadır."
Sıkıntılarımızla övünürüz
çünkü sıkıntı dayanma gücü,
dayanma gücü karakter
ve karakter umut üretir.
- Âmin. - Âmin.
Yanındayız Billy.
Hanımlar.
Kardeşine baktığın için Luke, Tanrı yüzüne gülecektir.
Merhaba.
Öldüğünü sanıyordum.
Ben de.
Ama...
Royal beni aldı.
Royal mı?
Akrabası olduğumu düşünüyor.
Billy.
Birbirimizin içinde yaşıyoruz.
Buna inanıyor musun?
Hey.
Kardeşim senin yüzünden mi vuruldu?
Handsome Gambler'da buluşalım.
Hadi bakalım. Gel.
PINE RIDGE PROTESTAN KİLİSESİ
Tillersonlardan çıktığımızdan beri konuşmadın.
Her şey yolunda mı?
Evet. Billy arkadaşım.
Biliyorum. İyileşmesi için çok dua ediyoruz.
Dua etmek saklanmak değil mi sizce?
- Şey... - Bence insanın
içini rahatlatıyor olmalı.
Ama bir eylemsizlik. Sessizce oturuyorsun.
Sessizce oturmak yanlış bir şey mi?
O kadına, Sally'ye bak.
Tek ihtiyacı biraz insani etkileşimdi.
Autumn, söylediklerinin Sally'ye yararı olmadı.
Onunla beş dakika geçirerek aydınlandığını mı sanıyorsun?
İsa neden çarmıha gerildi sayın papaz?
Tanrı'nın oğlu olduğu için.
Gerçeği söylediği için gerildi.
Bence sizi korkutmuş.
O kadının gerçeği dinlemesini sağlamamdan korkmuşsunuz.
Autumn, ona söylediklerin sabun köpüğü şeylerdi.
Sally kafa travması geçirmiş
ve dinleyen herkese hikâyesini tekrar ediyor.
Yarın oraya geri gidersen seni hatırlamaz
ve her şeyi baştan anlatır.
Bugün burada olmaktan ne elde etmeyi umuyordun?
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
O zaman hizmet etmeyi öğren. İçtenlikle.
Yapmak istediğin buysa buraya her zaman gelebilirsin.
İyi günler.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Çocukken seninle bunu yapardık.
- İzin var mı? - Elbette.
Rebecca beni neden terk etti bilmiyorum ama etti.
Önemsizmiş gibi kızımızı bana bıraktı.
Sonra her şey yokuş aşağı gitti.
Öyle acı içindeydim ki
birini öldürmek ya da Amy'yi
terk etmek aklıma gelmezdi.
- Ama yaptın. - Evet.
Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum.
Kendine yalan söylüyorsun Perry.
Hayır.
Bilmiyorsun.
Benden daha iyi kim bilebilir?
Tek fark, ben sekiz yaşındaydım ve o kazaydı.
Sen ne yaptığını biliyordun. Yetişkinsin.
Evet, şimdi benim zamanımdakinden daha iyi bir baba olman ne yazık.
İyi hissediyor musun? Acını azalttı mı?
Hayır.
Sağ ol.
Merhaba.
Sen de mi vuruldun?
O yüzden mi böyle yürüyorsun?
Bizonlar.
Bizon.
Yine de yürüyorsun.
Kardeşim üstündeki bu etkin nedir?
Bir etkim yok.
Seni görünce gözleri parladı.
Hayaller görüyor.
Delikten mi?
Buradan gidelim.
Delik yok mu oldu?
Büyük delik kapandı. Kazdığım delikler de.
Yok oldu.
Kapalı olması yok oldu mu demek?
Nasıl bu kadar dar kafalı olabilirsin?
Dikkatli ol.
Bugün yeterince üstüme gelindi.
Başka kim geldi?
Babam.
Onunla iyi anlaşırdın.
İkinize göre de Billy harika.
Öyle.
Sen değilsin demek değil.
Kardeşim daha çocuk.
Ona neden bu kadar kızgınsın?
Her şey onun istediği gibi oluyor.
Bu doğru mu yoksa öyle mi sanıyorsun?
Onda ne görüyorsun?
Billy ne olacağını gördü.
Bundan emin misin?
Sen ne gördün?
Seni gördüm.
Sen güçlüydün.
Sanki güçlü bir el
sana dokunmuş gibi.
İnsanlar sana güveniyordu
ama Billy'yi görmedim.
Görmek istiyorum.
Deliğe girdin.
Minerali almadın mı?
Alınabildiğini bilmiyordum.
Sende var mı?
Hayır.
- Görürsen... - Sana haber veririm.
Gitmeliyim.
Seni bırakayım mı?
Aynı yöne gidiyoruz.
Luke!
Baban burada. Buradayım. Baban burada.
Bir şeyin yok. Yanındayım.
Araba.
Anladım.
Tamam.
Al bakalım.
İşte.
Al bakalım.
Tamam.
Eğer sahtekârsan çok iyi bir sahtekârsın.
Deliği gördün.
Beni görmeden önce hayaller gördün.
Evet.
Hayatından beklediğin tek şey ne?
Önemli olmak.
Merhaba.
Niye hepinizin canı sıkkın?
Ev açık artırmaya çıkıyor.
Billy'nin yanındaki manyak kız buydu.
Tekrar merhaba.
Ben Autumn.
Sadece aklı başındaysak fakirizdir.
Ev niye açık artırmaya çıkıyor?
Bunu sonra konuşalım.
Bankaya hacizli çiftlik kredisini sordunuz mu?
Tek ekimle bile alabilirsiniz.
Şu an ateşi körüklemezsek sevinirim.
- Belki Maria'yı dinlemelisin. - Sorun değil.
Yaşadıklarınız için üzgünüm.
Ama bu fedakâr,
kaderine razı olma tavrı toprağınızı korumaz.
Sizi üzen şeylerin Rhett'i de üzdüğünü biliyorum
ve bunu istemiyorum.
İyi geceler.
Bazı insanlar iyi niyetli.
Ceci. Rahat bırak.
Tamam.
Ev neden açık artırmaya çıkıyor?
Perry yok.
Kaçtığını düşünüyorlar.
Nerede peki?
Deliğe atladı.
Seninle konuştuktan sonra.
Ben alırım. Hey!
Kemosabelerim için birer kamikaze!
Merhaba Kemosabe.
Dinleyin arkadaşlar.
Arkadaşlar.
Bu gece öyle güzel geçecek ki
bir daha asla başkasından et almayacaksınız.
- Ya? Peki. - Tillerson eti
bu kasabanın, eyaletin en iyi eti.
Ülkenin en iyisi.
Senden bir tek şey yapmanı istedim,
öz kardeşine bakmanı.
Ama yapamadın, değil mi?
Hemşire değilim.
Sana onun ihtiyaçlarını karşılamanı söylemiştim.
Beni bu kadar küçük görmen için
ne yapmış olabilirim?
Çocukluğundan beri yaptığın her hareket
bencillik ve kendine acımadan doğdu.
Bencillik mi?
Çocukluğumdan beri
her gün bu çiftliği idare ediyorum.
Ve senden tek istediğim
bir sarılmaydı.
İstediğin bu, değil mi?
Bu hâlinden beni, Billy'yi suçlaman için daha çok bahane.
Ama sana o bahaneleri vermeyeceğim.
Annem bana
ne derdi biliyor musun?
En büyük oğlanın görevi
işi babasından devralmaktır, derdi.
Aldığı mirası büyütmek.
O miras bir köstebek yuvası bile olsa onu dağa çevirmek.
En küçük oğlanın göreviyse,
en küçüğün görevi anne babasını sevmek,
son nefeslerine kadar onlara bakmak.
Ama
ortanca oğlanın ne olması gerekir, biliyor musun?
Gizli bir sigorta poliçesi.
Acil durumda çekilecek
çok özel bir paraşüt ipi.
Bugün sen açılmayan bir paraşüt olduğunu gösterdin.
Öyleyse söyle, sana niye
ihtiyacım olsun?
Trevor senden nefret ediyordu.
Ben de ediyorum.
Gerçeğin bu mu?
Benim evimde olduğun sürece fark etmez.
Artık Billy'ye bakmana gerek yok.
Gidip annenle birlikte olsana,
gönlünden geçen buysa.
Gönlümden geçeni bilmek ister misin?
Oradan geçeni göstereceğim sana.
Göstereceğim.
Sabırsızlanıyorum.
Bu arada neden gidip bunu
duvardaki dostun Luke'la halletmiyorsun?
Ne var dallama?
Cecilia dışarıda olduğunu biliyor mu?
Biraz kızgın görünüyorsun. İyi misin?
Dışarıdayken ne yaptığım beni ilgilendirir, anladın mı?
Anladım. Tillerson, Tillerson'lığını yapıyor.
Hey, burnumu kırdın!
Tüm yaptığım buysa
kendini şanslı say.
Cecilia.
Wayne.
İçeri gel.
Sağ ol.
Hangi rüzgâr attı?
Senden bir iyilik istemeye geldim.
Çiftliğimi kurtarmak için 500.000 dolar borç bulmalıyım.
500.000 dolar mı?
Bu basit bir iyilikten çok bir kurtarma.
Ailemi kurtarmaya çalışıyorum.
Benimkini mahveden aileni mi?
Konu Royal değil.
Konu her zaman Royal'dı.
Royal, Royal, Royal.
Sözlerinde değilse eylemlerindeydi.
Royal'a böyle bir iyilik yapmam.
Peki. Zaman ayırdığın için sağ ol.
Tanıdığım o eski, kavgacı Cecilia'ya ne oldu?
Yorgunum.
Ailemi kurtarmaya çalışıyorum.
Bu söylediğin en doğru şey.
Sana parayı vereceğim.
Bir şartla.
Hayır, Wayne. Bu imkânsız.
- İmkânsız. - Beni dinle.
Eski günlerin hatırına.
Nereye gittin?
Wayne bize parayı verecek.
Tek istediği batı merası ve bir özür.
Özür mü?
Kimden?
Senden.
Ne için?
Beni ondan aldığın için. Onun sözleri. Benim değil.
Sen de orada durmuş söylüyorsun.
Ailemizi kurtarmak için.
- Adımı kurtarmak için. Ailemin adını! - Adını mı?
Senin adını!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Benim adım Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta