《荒野迷案》前情提要
保释金将是五十万
被告必须出庭
否则阿博特牧场之契据将被没收
比利 宝贝 你被枪打中了!
- 谁干的? - 这真是个意想不到的故事转折
你现在要怎么做 韦恩?
“我将报复我的敌人...”
我要是见过甜点的话 就是你这种了
韦恩蒂勒森
- 我们要去哪里? - 我们要去一个特别的地方
你们有些人已经知道 我的孙女艾米昨晚失踪了
我制作了一些传单 希望...
- 妈妈先失踪了 现在女儿也失踪了 - 真可怕
她的儿子把蒂勒森家的儿子杀了
我能听见你说的所有话
别这么卑鄙
失踪
- 艾米失踪了 我不能离开 玛利亚 - 我明白的
我认识你爸爸吗?
认识 他的名字叫罗亚尔阿博特
我也是从你穿越的那个洞里来的
宇宙
选择值得治愈的女性
谦卑的女性
她们愿意奉献自己的全部
从而走向救赎之路
宇宙既无起点也无终点
但这里面有着数不尽的机会
去成长
去治愈
去了解宇宙的每一个秘密
我向你保证...
那些把自己奉献给先知预言的人
将获悉宇宙的奥秘
不过就现在而言
我们着眼于治愈
荒野迷案
- 你还好吗? - 还好
你在床上翻来覆去的
是啊
艾米曾经来过这里
自己一个人
她好像一路从世界的边缘走了过来
她当时在这里 但房子却没了
全都碾成了碎片
每一个角落
她一直在说:“修好它”
“修好它”
我们的房子没了?
是啊
只是个梦而已
嘿 你要去哪里?
教堂
阅读《圣经》让她产生了好奇心
你同意她去吗?
我跟她谈过了 也打电话给牧师了
嘿 奥特姆!记住我们说过的话
她在走路吗?
- 她一夜之间就奇迹般地康复了? - 我才不信呢
我要去冲咖啡
- 你得做好准备上法庭了 - 好的
来电 爸爸
喂?
好 我们在那里见
好的
- 早上好 - 嘿
你睡得好吗?
不怎么样
你呢?
也不怎么样
刚刚那是我爸
我很快
就要上法庭了
想来吗?
我认为上法庭并不是 向你父母重新介绍我的好时机
- 没错 - 是啊
我就在这里待着 直到你回来吧
艾米和丽贝卡一起并不是件好事
不过总算是少了一个未解谜团
是啊
你还好吗?
那就好
做好准备 希望一切顺利
如果有任何变化就告诉我们
谢谢你们为我儿子所做的一切 谢谢
我相信他会康复的
毕竟 你中风之后也能站起来了
如果这还不算奇迹...
对 奇迹
- 谢谢你 再见 -“再见”?
嘿...
她们去哪里?
照顾他不是陌生人的责任
是我们的责任
我们的责任?
爸爸 我可不是护士
你是他的哥哥 亲情大于一切
- 爸爸 我们有钱呀 -“我们有”?
我们的责任是让比利身体状况好转
好吧 让我...
让我集中精力处理西牧场的事
- 我可以对付阿博特一家 - 好 那我们从哪里开始?
这个...
让我看到你能照顾好你的弟弟
也许我们可以
在两个成年人之间 就西牧场的事展开对话
我和阿博特家约好了
这是怎么回事?
《申命记》 儿子
“照顾好你的弟弟”
如果牧师要来拜访的话 别让他和他的教徒在这里
讲太长时间的道
早上好 佩蒂格鲁法官
站在一位像您这样杰出的法官面前
总是让人高兴的...
巴尼先生 佩里阿博特呢?
法官大人 情况十分特殊
艾米阿博特三天前失踪了
她的父亲悲痛欲绝
于是决定去找女儿
这是真的吗?阿博特先生和太太
是的 法官大人
据卡特利特警官称 有目击者
看到那天晚上在牛仔竞技场里 艾米阿博特自愿跟随她母亲离开
这是真的吗?
我将视你们的沉默为肯定
如果你的委托人知道这事
那他今天就没有理由不出席
所以 佩里知道吗?
法官大人 我儿子是个好人
- 他能分清对错 - 我儿子也是个好人
但他不在了 因为他被杀害了
蒂勒森先生 别这样
- 而且我原以为... - 法官大人 我儿子
去向他妻子赔罪
并把孩子带回家
蒂勒森先生!
罗亚尔 坐下
法官大人 现在就不要审判佩里了
今天的庭审是关于阿博特牧场的
你说得对 巴尼先生
佩里阿博特违反了保释条件
他不出庭的行为将被视为没收通知
阿博特先生 您向法院提出的上诉 虽然理由充分
但有拖延的嫌疑
因此 你要在星期一之前
偿还五十万美元
否则你的牧场契约将被没收
- 这是你干的好事 韦恩 - 别添乱了 瑞特
法官大人 他们在星期一之前 绝对没可能还款
也许你的委托人该考虑其他选择
塞西莉亚 罗亚尔...
对不起
你这个王八蛋
嘿 嘿 等等 别这样 这就是他的目的
- 这就是他的目的 别冲动 - 好的
谢谢你 托德 我们会给你打电话的
瑞特 你把玛利亚带来吧 你的女朋友
趁牧场还在 我们好好利用一下
好的 女士
报应呀 罗亚尔
惩罚你们对特雷弗和比利犯下的罪行
知道对于你的儿子们来说 最悲哀的事是什么吗?
你是他们的父亲
谢谢
欢迎 塞西莉亚说你要来
我之前就想问你了 你还好吗?
我受了点伤 但没什么事
我叫奥特姆
欢迎 奥特姆
我想为那天的事道歉
我们都有脆弱的时候
即使我们认为自己做的事是正确的
你在说我 还是教会里的人?
没有人是完美的
奥特姆 你加入过教会的家庭吗?
没有 我是邪教成员
肯牧师 我们准备好了
我一会儿就到 谢谢
我来问问你 今天你为何而来?
《以弗所书》第四章第11节
“他所赐的 有使徒 有先知
“有传福音的
“有牧师和教师”
我认为导师
教师的概念对我很有吸引力
我从来没听过任何人引用这节经文
作为加入教会的理由 不过现在你让我非常感兴趣
一步一步来总归是个明智的选择 我们进去吧
这边
怀俄明州驾驶执照
这张照片照得不好
看起来好像你刚刚离开县城
我们家的人不喜欢笑
我跟你说
哪天咱们去帅气赌徒那里喝一杯
你可以在我面前尽情吐槽我
但在那之前 你得开始融入这里
还有 我想让你见一个人
上次你这么说 是去见韦恩蒂勒森
这次见的不是他
嘿
直到你试戴了 才会知道哪顶帽子适合你
- 我能帮你试试吗? - 当然了
我们来试试这顶
来
这顶斯泰森牛仔帽真适合你
你知道吗 一个戴错帽子的牛仔
是没法在这世上有归属感的
我觉得我更像个放牛的
那好吧 我们再看看
你知道我前夫是个放牛的吗?
也许就因为这样他成了我前夫
瑟比小姐 你在调情吗?
- 我得让自己保持活力 - 没错 女士 你挺有活力的
你好 罗亚尔
本 这位是瑟比夫人 我们认识了...
你可别说啊!
好的 女士
你看 她们家族经营这家店 到现在已经快80年了
是啊
很高兴认识您 女士 我很感激您帮我
没事
我来拿这些并给你结账吧
谢谢您 女士
瑟比夫人 先别走 本 让她看看你的照片
瑟比夫人 你认识来这个镇的所有人
你有没有见过这位年轻女士?
没有 我没见过
不过这肯定是一个美满的家庭
她失踪了吗?
是的 女士
有时候人们找到他们所需的空间 把自己的情绪理顺
然后他们就回来了
慢慢来吧 好吗?
- 好的 谢谢 - 谢谢
你刚刚见到的是我的侄孙女
她是我最后一个在世的亲戚
她知道吗?
完全不知道
你是怎么找到她的?
我在镇里的档案馆查了很多资料
伊莎贝拉是我的妹妹
她15岁时 和一个比她大10岁的男人结婚了
被逼的
他们有两个孩子 其中一个生了个女儿
那就是瑟比夫人
- 你为什么带我来这里? - 听着 我得做个选择
我要么继续生活在过去
要么接受事实
仅仅因为你身上发生这样的事
并不意味着我身上会发生同样的事
这跟你身上发生的事无关 佩里
好吗?
- 瑟比夫人 - 在
我要付你多少 夫人?
不!
我该吸烟了
你不停地要我吃药 让我变笨了 所以我忘记了
但我的脑子很清醒呢
我可以看到那里的钟
我得告诉你多少次呀?
莎莉...
怎么这么激动呀?
我想要的只是一支烟而已 我每天都只要一支烟
但总是要打一场仗才行
打这场仗是为了让你保持身体健康
仁慈的主已经决定了我的命运
除非他打算让我重活一次
否则就让我享受当下吧
我觉得挺有道理的
你好 我是奥特姆
马斯坦莎莉
如果我告诉你 你没有尊重时间呢?
他妈的什么意思啊?
这种行为正在缩短你的寿命
你到底是怎么知道这一切的?
有人把这一切告诉我了 这个人和你一样
讨厌同样的事
并且知道上帝和宇宙 给予我们中的某些人一些时间
而我们则需要弄清楚如何利用这时间
你知道你可以吸烟的 所以
你在争论什么?
你在害怕什么?
而当你在浪费时间的时候 你凭什么得到更多时间?
你怎么就不能这么聪明呢?
好了
好了 莎莉
好了 谢谢 我们走吧
嘿 肯 你要把她带回来这里
好的
看来你们俩很投缘
我们不能向这些人要钱
他们和我们的境况一样糟糕
他们可没有失去土地
而且韦恩已经搭上佩蒂格鲁了
- 韦恩想要西牧场 - 不是 他想让我们痛苦
这就是为什么我们得向这些人求助
他们欠我们的
我们在银行那里建立了很好的信誉
银行比纸上的这些人有钱多了
我在车里等你
分类账簿
野牛谷 怀俄明州银行
我们刚刚讲到哪里了?
对不起
正如我们所说 我们完全愿意接受高利率
因为出现了特殊情况
我们有卡车的所有权
问题是你们没有 能担保该规模贷款的抵押品
我们非常清楚这一点
2011年蝶泳奖 获奖者:林赛尚克勒
林赛 我们家80年来都在这里存钱
我爸爸 你爸爸 他们是好朋友
经济不景气时 当你爸爸挨家挨户
拜访客户 希望他们留下时 我们留下了
我们想都没想就做决定了
这一刻 情况相反
就像你爸爸当年 挨家挨户拜访客户一样
忠诚可不仅是你们广告上的一个词
我要你记得阿博特家名声的分量
阿博特家的名声...
在你们的儿子干了那件事后...
已经不再一样了
苍蝇会被粪便吸引
顾好你自己的生活 林赛 别再吸引苍蝇了
来了!天啊!
他妈的
真该死!
他妈的一万美金的靴子
来了
你这个王八蛋
该死的 来了!
你父亲说我们来坐坐没关系的
- 是的 - 那个可怜的孩子在哪里?
那场事故太可怕了
- 沿着走廊走 他在右边 - 对 在右边 我们走吧
好的
谢谢
嗨
《约书亚记》第1章第9节说道 “你当刚强壮胆
“不要惧怕 也不要惊惶
“因为你无论往哪里去 耶和华你的上帝必与你同在”
在患难中也是欢欢喜喜的
因为知道患难生忍耐
忍耐生老练
老练生盼望
- 阿门 - 阿门
我们是来支持你的 比利
女士们
上帝会对你微笑的 卢克 因为你在照顾你的弟弟
哈喽
我以为你走了
我也以为是
但是...
罗亚尔把我抓起来了
罗亚尔?
他认为我是他的家人
比利
我们住在彼此的身体里
你相信吗?
嘿
我弟弟因为你而中枪了?
你去帅气赌徒酒吧找我吧
好了 上车吧
松岭 新教教堂
嘿 自从我们离开蒂勒森家之后 你就一直很安静
一切都还好吗?
是的 比利是我的朋友
是啊 我知道 我们都在为他的康复而努力祈祷
你不觉得祈祷是在掩饰吗?
- 这个... - 你知道吗 我认为人们通过祈祷
一定感觉良好
但这是不作为的表现 你只是静静地坐着
你认为静静地坐着有问题吗?
好吧 看看那个女人 莎莉
此刻 她只需要有人 跟她稍微互动一下
奥特姆 你对莎莉说的话 并没有真正帮到她
和莎莉在一起五分钟 你就觉得自己大彻大悟了?
你认为耶稣为什么 被钉在十字架上 牧师?
因为他是上帝之子
他因为说真话被钉死在了十字架上
我认为这吓到你了
我认为你吓坏了 因为我让那女人听真话
奥特姆 你对她说的话没什么用处
莎莉的头部受了伤
她会对任何愿意听她讲话的人 不断地重复讲她的故事
如果你明天回到那里去 她不会记得你
她会再说一遍
你希望今天来这里有什么收获?
我只是想帮助别人
你得学会如何为人服务 真正地为人服务
如果你真的想这样做 那么随时欢迎你来这里
祝你今天过得愉快
- 谢谢你 牧师 - 不 谢谢你
我小时候曾经和你一起做这个
- 能让我来吗? - 当然了
我不知道丽贝卡为什么离开我 但她离开了
把我们的女儿留给我 好像她并不重要
在那之后一切都每况愈下
我当时很痛苦 没想到...
...我会杀人
或者抛弃艾米
- 但你既杀了人也抛弃了艾米 - 是啊
我在努力让一切回归正轨
你在骗自己 佩里
没有
你什么都不知道
谁比我知道得更多呢?
唯一的区别是 我当时才八岁 而且那是一场意外
你知道自己在做什么 你是个成年人了
是啊 可惜你现在做父亲 比当年养育我的时候要出色
感觉好些了吗?有没有减轻痛苦?
没有
谢谢
嘿
你也中枪了吗?
所以你才这样走路?
野牛
但你还是好好的
你用什么控制了我弟弟?
我没控制他
他看见你时眼睛都亮了
他有幻觉
是洞的原因吗?
我们离开这里吧
洞没了?
大洞关闭了 我挖的所有洞也关闭了
没了
对你来说 关闭了意味着“没了”?
你怎么能这么目光短浅呢?
你好自为之
今天够多人来找我了
好吧 还有谁来找你?
我爸爸
你和他会合得来的
你们俩似乎都认为比利很了不起
他是很了不起
并不意味着你不是
我弟弟就是个孩子
你为什么这么生他的气?
好像一切都能如他所愿
这是事实还是你一厢情愿?
你在他身上看到了什么?
比利能预知未来
你确定吗?
你看到了什么?
我看到了你
你很强大
你好像被一只巨大的手
触摸过
很多人看着你
但我没看到比利
我想看
你到过那个洞里
你没拿走矿石吗?
我不知道能把矿石拿走
你有矿石吗?
没有
- 如果你看到了... - 我会告诉你的
我得走了
你想搭便车吗?
我们同路
卢克!
爸爸在这里 我在这里 你父亲在这里
你没事的 我在这里陪你
车
我知道
好的
来
是啊 来
来
如果你是个骗子 那你还挺成功的
你看到了那个洞
在见到我之前你就有了幻象
是的
你希望在生命中完成一件什么事呢?
变得重要
嘿
怎么大家都这么闷闷不乐?
这栋房子要被拍卖了
那个就是和比利一起的女孩 很疯癫的那个
又一次见面了
我叫奥特姆
如果我们只有理智的话 那我们的确很穷
为什么房子要被拍卖?
我们留着以后再说吧
你们向银行咨询过农业困境贷款吗?
即使只种一种作物也有资格申请的
如果咱们现在能不把气氛搞得更紧张 我就感激不尽了
- 也许你该听玛利亚说完 - 没关系
我对你们的经历感到抱歉
但这种诚实善良
随遇而安的态度并不能 保住你们的土地
我知道令你们心碎的事 也会令瑞特心碎
这是我不愿意看到的
晚安
你知道吗 有的人只是一番好意而已
西西 别管他们了
我不管
为什么房子要被拍卖?
佩里不见了
他们认为他弃保潜逃了
他在哪里?
他在跟你谈过话之后
跳进了那个洞里
我来付 嘿!
给我的朋友们每人来一杯 神风特攻队鸡尾酒!
嘿 朋友
听着 朋友们
朋友们?
今晚将会棒得不得了
从今往后 你们再也不用买其他人的牛肉了
- 是啊 好的 - 蒂勒森家的牛肉
是这该死的镇、这个州里最好的牛肉
全国最好的
我要求你做一件事
照顾好你的亲人
但你连这个也做不到 对吗?
我不是护士
我告诉过你要照顾他的需求
我到底做了什么
让你这么瞧不起我?
你从小开始做的每一件事
都是因为自私和自怨自艾
自私?
我从小
就不分昼夜地管理着这个农场
我要的只是
你能给我一个该死的拥抱
这就是你想要的 对吗?
要我给你更多的借口来责怪我 把你现在的样子归咎于比利
我不会让你得逞的
你知道
我母亲曾经跟我说过什么?
她告诉我 长子的责任
是要接过父亲的重担
并把他继承的一切发扬光大
即使得到只是像鼹鼠做的土堆那么小 他也要用这一切造一座高山
而幺儿的责任
幺儿的责任则是敬爱他的父母
照顾他们度过幸福的黄金岁月
但你知道
排行第二的儿子该是怎样的吗?
他应该是一份秘密的保险单
一根非常特殊的拉绳
以便在紧急情况下拉动
今天你让我看到了 你是一顶打不开的降落伞
所以 你告诉我
我为什么需要你?
特雷弗恨你
我也恨你
这就是你的真话吗?
只要你还住在我的房子里 就无所谓了
你不必再想着照顾比利了
你为什么不去陪你妈妈呢
如果你心里是这么想的
你想知道我心里是怎么想的吗?
我会让你看到什么才是正确的
我会让你看到的
我等不及了
与此同时 不如你和你的朋友卢克
一起弄清楚吧?
怎么了 混蛋?
塞西莉亚知道你出来胡混吗?
你看起来有点生气 你还好吗?
我出来干什么是我的事 你明白吗?
明白了 蒂勒森家的传统
嘿 你打断了我的鼻子!
如果我就做了这么一件事
你就算走运了
塞西莉亚
韦恩
进来
谢谢
什么风把你吹到这里来了?
我来这里想请你帮个忙
我需要借五十万来挽救我的牧场
五十万?
这更像是救赎 而不是简单的帮个忙
我正在努力拯救我的家庭
在你的家庭毁了我的家庭之后?
这一切和罗亚尔无关
这一切都和罗亚尔有关
罗亚尔
即使你嘴上没说 你心里也是这么想的
我不会帮罗亚尔的
好吧 感谢你抽出时间 韦恩
我过去认识的那个活泼的塞西莉亚 现在怎么了?
我只是累了
我正在努力拯救我的家庭
这是你说过的最真诚的话
我会给你钱
但有一个条件
不 韦恩 不可能
- 不可能 - 听我说完
看在我们过去的情分上
你去哪里了?
韦恩会把钱给我们
他只想要西牧场的所有权 以及一句道歉的话
道歉?
谁来道歉?
你
为什么道歉?
因为你把我从他身边抢走了 这是他的原话 不是我说的
但你却在这里转述他的话
这是为了拯救我们的家庭
- 拯救我和我家族的名声 罗亚尔! - 你的名声?
你的名声!
- 罗亚尔阿博特 - 是萨默 塞西莉亚
我的名字叫罗亚尔萨默!
罗亚尔?
乔伊?
字幕翻译:谢蕴婕
创意监督: 罗婷婷