前情提要
保釋金是五十萬美金
被告必須在指定日期和時間出庭
否則的話 艾培牧場的地契就會被沒收
比利寶貝,你挨槍了
是誰幹的? 故事竟然出現這麼大的轉折
韋恩,你現在打算怎麼做?
“就必報復我的敵人”
我看到一位美女
韋恩蒂勒森
–我們要去哪裡? –我們要去一個很特別的地方
你們有些人已經知道 我的孫女艾美昨晚失蹤了
我抱著希望,印了一些傳單
–先是媽媽,現在是女兒 –真可怕
她兒子殺了蒂勒森家的男孩
我聽得見妳們說的每一句話
別這麼混蛋
失蹤
–艾美失蹤了,瑪麗亞,我不能離開 –我明白
我認識你的爸爸嗎?
認識,他叫羅亞艾培
我和你一樣,穿過那個洞來的
宇宙
選擇值得治癒的女性
謙卑的女性
準備奉獻自我
走向救贖之路
宇宙沒有起點,也沒有終點
但宇宙充滿無限的機會
去成長
去治癒
去學習每一個祕密
宇宙必須提供這些,我向各位保證...
那些致力傳達訊息的人
會領悟宇宙的奧祕
但是現在
我們治癒
荒野謎團
–妳還好嗎? –還好
你昨晚輾轉難眠
對
艾美在這裡
獨自一人
看來她是從世界的盡頭一路走過來
她在這裡,但房子不在了
整個被犁成碎片
一點也不剩
她一直說:“修補好”
“修補好”
我們的房子不見了?
對
那只是一個夢
嘿,妳要去哪裡?
教堂
閱讀聖經讓她感到好奇
妳同意讓她去?
我和她談過了,也打電話給牧師
秋天!記得我們討論過的事
她在走路嗎?
–她一夜之間就神奇復原了? –我很懷疑
我去煮咖啡
–你必須準備出庭了 –好
來電:爸
什麼事?
好,我們在那邊碰面
好
–早安 –嘿
昨晚睡得好嗎?
不太好
你呢?
不太好
我爸打電話來
我必須
趕快去法院了
要一起來嗎?
我覺得法庭不適合 讓我再次向你父母自我介紹
–對 –沒錯
我會待在這裡等你回來
艾美和蕾貝卡在一起不算什麼好事
但我們少了一個待解之謎
對
你還好嗎?
很好
去準備出門吧,希望一切順利
有什麼變化再通知我們
很感謝你們為我兒子做的一切,謝謝
我相信他會康復的
畢竟你中風之後,又能行走如常了
如果那不是奇蹟...
對,奇蹟啊
–謝謝,再見 –“再見”?
嘿...
她們要去哪裡?
照顧他的責任,不會落在陌生人手中
這是我們的責任
我們?
爸,我不是護士
你是他的兄弟,血濃於水
–爸,我們有錢 –“我們有錢”?
我們有責任讓比利好起來
好,讓我...
讓我專心處理西牧場的事
–我可以對付艾培家 –好,要從哪裡開始呢?
這...
讓我看到你能照顧好你弟
或許我們就能像成年人一樣
好好來談談西牧場的事
我和艾培家有約了
這是怎麼回事?
申命記,兒子
“照顧好你的兄弟”
如果牧師和他那群教眾過來
別讓他們囉嗦太久
早安,佩蒂格魯法官
能夠見到如此傑出的法官 向來是我的榮幸
例如您這樣的法官...
巴尼先生,佩里艾培在哪裡?
法官大人,這是非常特殊的情況
艾美艾培三天前失蹤了
她的父親悲痛萬分
他只能去尋找他的女兒
艾培先生、太太,這是真的嗎?
是的,先生
根據凱勒特副警長的說法 有數名目擊者
指出牛仔競技那晚 艾美艾培是自願隨她母親離開的
是真的嗎?
我就當你們是默認了
如果你的當事人知道此事
他就沒有藉口今天不出庭
所以佩里知道嗎?
法官大人,我兒子是好人,他很清楚
–對與錯的差別 –我兒子也是好人
但是他不在這裡,因為他被謀殺了
蒂勒森先生,拜託
–而且我以為... –法官大人,我的兒子
去彌補他和太太的問題
並且把他的孩子帶回來
蒂勒森先生!
羅亞,坐下
法官大人,拜託別在此時審判佩里
今天是要審理艾培牧場的事
你說得沒錯,巴尼先生
佩里艾培違反了保釋條例
他未能出庭將導致保釋金被沒收
艾培先生,你向法院提出的上訴
看起來像是拖延戰術
所以你在星期一
要償還五十萬美元
否則你的牧場地契將被沒收
–這是你在搞鬼,韋恩 –別幫倒忙,瑞特
法官大人,他們絕對沒有辦法 在星期一付款的
也許你的當事人應該考慮其他選擇
瑟西莉亞、羅亞...
我很遺憾
你這個混蛋
等等,不要,你正中他下懷
–那是他想要的,不要這樣 –對
謝謝你,陶德,我們再打給你
瑞特,你何不帶瑪麗亞過來? 你的女朋友
趁我們還擁有牧場,要好好利用
好的,媽媽
報應啊,羅亞
為了崔佛和比利
知道你的兒子最慘的遭遇是什麼嗎?
他們是你生的
謝謝
歡迎,瑟西莉亞說妳會過來
我之前就想問了,妳還好嗎?
我受了點傷,但是我沒事
我是秋天
歡迎妳,秋天
我想為那天的事道歉
我們都有軟弱的時候
即使我們自認在做對的事
你是在說我,還是那些教眾?
沒有人是完美的
秋天,妳來自基督教的家庭嗎?
不,我是在邪教家庭長大的
肯牧師,我們準備出發了
我馬上過去,謝謝
我問妳,妳今天為什麼過來?
《以弗所書》,第4章第11節
“他賜下一些人做使徒 一些人做先知傳道
“一些人做傳福音者
“一些人做牧人或教師”
我認為所謂的導師
那種教師的概念真的很吸引我
我好像沒聽過有人引用這段經文
作為加入教會的理由 但現在妳引起我的興趣了
一步一腳印向來是明智的做法 我們走吧?
這邊請
懷俄明州駕駛執照
不是我最好的照片
看起來像是剛出獄的照片
我們家不流行面露笑容
這樣吧
你和我找一天去風流賭徒喝杯啤酒
你可以把羅亞的糟糕事通通告訴我
在那之前,你必須開始適應這裡
還有,我要你見見一個人
上回你這樣說,結果是韋恩蒂勒森
這一次不是
你好
在還沒有試戴之前 你永遠不知道哪一頂最好
–我來介紹? –當然
試試這一頂
來
這頂簡直是為你訂製的
你知道,戴錯帽子的牛仔
就像在這世上無所適從的人
我覺得我比較適合牧人帽
好吧,我們來看看
你知道我的前夫也戴牧人帽嗎?
或許就是這樣,他才變成前夫
瑟比小姐,妳在那邊調情嗎?
–我得讓自己保持活力 –沒錯,夫人
羅亞,你好
班,這是瑟比太太,我們認識已經...
別說出來
是,夫人
他們家經營這間店已經快80年了
對
幸會了,女士,謝謝妳幫助我
好
把這些交給我,我來算錢
謝謝妳,女士
瑟比太太,妳先等等 班,讓她看看你的照片
瑟比太太 妳認識經過這個城鎮的每個人
妳曾經碰巧見過這位年輕女士嗎?
沒有,我沒見過
但真是可愛的家人啊
她失蹤了嗎?
是的,夫人
有時人們需要找到自己的空間 自己釐清問題
然後他們就會回來了
耐心等待,好嗎?
–對,謝謝 –謝謝
剛剛那位是我的姪孫女
我最後一位還活著的親戚
她知道嗎?
不知道
你是怎麼找到她的?
我在小鎮文獻館做了一些調查
我的妹妹伊莎貝拉
她15歲嫁給一個大她10歲的男人
不得不嫁
他們生了兩個孩子 其中一個有個女兒
那就是瑟比太太
–你為什麼帶我來這裡? –聽著,我必須做出選擇
好,我可以繼續活在過去
或者接受已經發生的事實
就因為你的人生變成這樣
不代表我的人生也要如此
世界並不是繞著你一個人轉的,佩里
好嗎?
–好的,瑟比太太 –是的
夫人,我要付多少錢?
不!
現在是我的抽菸時間
妳總是讓我吞藥 害我變得遲鈍就忘記了
但我的頭腦很清楚
我看得到那邊的時鐘
我要告訴妳多少次啊?
莎莉...
怎麼回事啊?
我只想要抽根菸,我每天都這樣要求
每天都要他媽的爭執
爭執是為了妳的健康
仁慈的上帝已經替我打票了
除非祂能把過去的時光還給我
讓我享受我能享受的事物
我覺得很有道理
妳好,我是秋天
野馬莎莉
如果我告訴妳,妳不尊重時間呢?
什麼意思啊?
這種行為正在偷走妳的時間
妳哪裡懂這些啊?
我看過有個人也是厭倦同樣的事
和妳現在一樣
那個人知道上帝和宇宙 給其中一些人時間了
這些人必須弄清楚如何善用時間
妳知道妳會得到妳要的香菸
所以妳在爭論什麼?
妳究竟在害怕什麼?
妳這樣浪費時間 為什麼上帝應該給妳更多時間呢?
妳怎麼不像她那麼聰明呢?
好
好了,莎莉
好,謝謝妳,我們走
肯,下次再帶她過來
好
妳們兩個似乎很投緣
我們不能向這些人要錢
他們的處境和我們一樣糟
他們沒有即將失去他們的土地
韋恩已經買通佩蒂格魯了
–韋恩想要西牧場 –不,他想要拆散我們
所以我們必須找人幫忙
欠我們錢的人
我們和銀行的關係良好
他們比這張紙上的人名 擁有更多的錢
我在車上等你
分類帳
懷俄明州野牛谷銀行
我們談到哪裡了?
抱歉
正如我們說的,因為這些特殊狀況
我們願意接受高利率
我們擁有那些貨車
問題在於這種規模的貸款 你們沒有足夠的抵押品
我們很清楚這一點
2011年蝶式冠軍 琳賽尚克勒
琳賽,我的家族 和這家銀行往來80年
我爸和妳爸是好朋友
在經濟大蕭條時 妳爸挨家挨戶去拜訪
懇求他的客戶不要走,我們留下來了
我們連考慮都沒有
此時此刻,情況剛好相反過來
就像妳爸在挨家挨戶拜訪一樣
忠誠不該只是你們廣告的口號
我需要妳記得 有艾培的一句話就足以保證了
艾培這個姓氏...
在你們的兒子做了...
就再也不一樣了
大便會吸引蒼蠅
收拾妳的生活,琳賽 不要再有蒼蠅了
好啦!真是的!
拜託一下
他媽的!
該死,我的一萬元靴子
來了
你這個王八蛋
該死,來了!
你的父親說我們可以過來拜訪
–對 –那個可憐的男孩呢?
真是可怕的意外
–他在走廊的右邊 –好,右邊,我們走
好
謝謝
嗨
《約書亞記》第1章第9節 “你當剛強壯膽
“不要懼怕,也不要驚惶
“因為你無論往那裡去 耶和華,你的神必與你同在”
我們的苦難中自有榮耀
因為苦難會產生毅力
毅力會造就性格
性格會產生希望
–阿門 –阿門
我們來看你了,比利
各位女士
上帝會對你微笑的,路克 因為你在照料弟弟
你好
我以為妳死了
我也以為你死了
但是...
羅亞救了我
羅亞?
他認為我是他的家人
比利
我們活在彼此心中
你相信嗎?
嘿
我的弟弟是因為妳才挨槍的?
我們在風流賭徒碰面吧
好,來吧
松嶺 新教教會
嘿,我們離開蒂勒森家之後 妳就一直很安靜
妳還好吧?
還好,比利是我的朋友
對,我知道 我們正在努力祈禱他能復原
你不覺得祈禱沒有用嗎?
–這... –我認為祈禱一定會
讓人自我感覺良好
但沒什麼作用,你只是靜靜坐著
妳相信靜靜坐著不對嗎?
好,看看那個叫莎莉的女人
她只是需要一點人際互動
秋天,妳對莎莉說的話 並沒有真的幫助到她
我是說,和莎莉相處五分鐘 妳就覺得妳開悟了嗎?
牧師,你認為耶穌 為什麼被釘上十字架?
因為祂是上帝之子
祂因為說真話而被釘上十字架
我認為這讓你感到害怕
我認為你害怕了 因為我讓那個女人聽到真話
秋天,妳對她說的話只是廉價的建議
莎莉的頭部嚴重受損
她不斷重複她的故事 說給任何願意傾聽的人
如果妳明天回到那裡,她不會記得妳
她會再說一次同樣的故事
妳今天來這裡,是想擺脫什麼?
我只想幫助別人
妳要學習如何服侍,真正的服侍
如果這是妳想做的 那麼歡迎妳隨時過來
祝妳今天過得愉快
–謝謝你,牧師 –不,要謝謝妳
我小時候經常和你一起這樣做
–我可以嗎? –當然
我不知道蕾貝卡為什麼離開我 但她確實走了
丟下女兒給我照顧,好像她不重要
之後一切就走下坡了
我當時很痛苦,我沒有...
...沒想到我會殺人
或是拋下艾美
–但你卻這樣做了 –對
努力想改正一切
你在自欺欺人,佩里
不
你不知道
還有誰比我更了解的呢?
唯一不同的是當年我八歲 而且是一次意外
你知道你跳進了什麼,你是成年人了
對,可惜你比我那個時空的爸爸 要好太多了
感覺好嗎?這樣能消除任何痛苦嗎?
不能
謝謝
嘿
妳也挨槍了嗎?
所以妳走路才一拐一拐的?
野牛
但妳還是能走
妳是怎麼控制我弟弟的?
我沒有控制他
他看到妳確實很開心
他看到一些異象
從那個洞?
我們離開這裡吧
那個洞不見了?
大洞閉合了,我挖的那些洞閉合了
不見了
你認為閉合就代表“不見了”?
你的眼光怎麼會這麼狹隘呢?
當心點
今天已經有太多人來找我麻煩了
對,還有誰來找你?
我的老爸
妳和他應該合得來
你們兩個都認為比利很棒
他是啊
不代表你就不好
我的弟弟是個小孩子
為什麼你這麼氣他?
一切似乎都順著他的意
真的是這樣,還是你以為是這樣?
妳在他身上看到什麼?
比利已經預見會發生什麼事
妳確定嗎?
你看到什麼?
我看到妳
妳充滿力量
好像有隻全能的手
觸碰過妳
許多人仰望妳
但我沒有看到比利
我想看
妳去過那個洞
妳沒有嚐嚐礦粉嗎?
我不知道可以嚐
你身上有嗎?
沒有
–如果你看到任何... –我會通知妳
我要走了
要載妳一程嗎?
我們順路
路克!
爸爸在這裡,我在,你的爸爸在這裡
沒事了,我在這裡陪你
車子
我來幫你
好
吃吧
來,吃吧
吃吧
如果妳是騙子,妳是很厲害的一個
你看過那個洞
你在看到我之前,就已經看過異象了
對
你這輩子最希望擁有的是什麼?
舉足輕重
嘿
為什麼你們都悶悶不樂?
房子要拍賣了
那是之前和比利在一起的瘋狂女孩
又見面了
我是秋天
如果我們只有理智,那我們確實很窮
為什麼要拍賣房子?
這個晚點再說
妳有沒有向銀行問問農場不良貸款?
即使只種一種作物也符合資格
拜託現在不要吵這個,我感激不盡
–也許你該聽瑪麗亞說完 –沒關係
我很遺憾你們經歷這些事
但這種誠實正派
逆來順受的態度 無法幫助你們保住土地
我知道讓你們心碎的事 同樣讓瑞特心碎
我不希望那樣
祝你們有個愉快夜晚
有些人只是出於好意
瑟西,別管他們了
我知道
為什麼要拍賣這間房子?
佩里走了
他們認為他棄保潛逃
他在哪裡?
他跳進洞裡了
在和妳談過之後
我來,嘿!
給這些印地安朋友來杯神風特攻隊
嘿,印地安人
聽著,朋友
朋友?
今晚會很棒的
你們再也不用向其他人買牛肉了
–對 –蒂勒森牛肉是最棒的牛肉
在這個該死的小鎮,在這個州
全國最好的牛肉
我只要求你做一件事
照顧你自己的手足
但是你做不到,是嗎?
我不是護士
我叫你注意他的需求
我到底做了什麼
讓你這麼看輕我?
你從小到大的一舉一動
都是天生的自私和自憐
自私?
打從我小時候
我就在這個牧場日復一日的工作
我只想從你那裡得到
一個該死的擁抱
那是你要的,不是嗎?
給你更多的理由來責怪我 責怪比利,害你變成這個樣子
但我不會讓你如願的
你知道
我媽曾經對我說過什麼嗎?
她告訴我身為長子的責任
就是要接替他的父親
發展他繼承的一切
打造成一座高山 即使他原先只得到一個小土堆
至於么兒的責任
么兒的責任就是愛他的父母
照顧他們直到終老
但是你知道
居中的兒子應該做什麼?
他應該是祕密的保險
一個非常特別的開傘索
以便在危急時拉開保命的
今天你讓我看到 你是一個打不開的降落傘
所以你來告訴我
我需要你做什麼?
崔佛恨你
我恨你
那是你的真心話?
只要你在我的屋簷下,就沒什麼差別
你不必再擔心照顧比利的事了
你何不去陪你的媽媽
如果那是你心中想要的
你想知道我心中想要什麼嗎?
我會讓你看到的
我拭目以待
與此同時,路克 你何不和上頭的朋友
好好弄清楚呢?
怎樣啊?混蛋
瑟西莉亞知道你出來幹嘛嗎?
你看起來有點生氣,你還好吧?
我出來幹嘛是我的事,你懂嗎?
我懂,蒂勒森還是老樣子
嘿,你打斷我的鼻子了!
如果只是這樣
你算是很幸運了
瑟西莉亞
韋恩
請進
謝謝
妳怎麼來了?
我需要請你幫個忙
我需要借五十萬美元 來拯救我的牧場
五十萬美元?
這不是幫個忙,比較像是救贖了
我在努力挽救我的家庭
在妳摧毀我的家庭以後?
這和羅亞無關
羅亞向來就是問題所在
羅亞...
即使妳說不關他的事 但妳的地契寫著他的名字
我才不會幫羅亞這個忙
好,還是謝謝你見我,韋恩
我以前認識那個愛鬥嘴的瑟西莉亞 發生什麼事了?
我只是累了
我在努力拯救我的家
這是妳說過最真心的話
我會借妳那筆錢
但有一個條件
不,韋恩,那是不可能的
–不會有那種事 –聽我說
為了往日的時光
妳去哪裡了?
韋恩會給我們錢
他想要的只是西牧場,還有一個道歉
一個道歉?
誰的道歉?
你
為了什麼?
為了你橫刀奪愛 這是他說的,不是我
然後妳站在這裡,替他傳話
是為了拯救我們家
–拯救我的姓,我家族的姓,羅亞! –妳的姓?
妳的姓!
–羅亞艾培 –我姓桑納,瑟西莉亞
我叫羅亞桑納!
羅亞?
喬依?
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督: 謝慧霓