‫تُوجد نظرية بأن نسيج الزمان والمكان كالسوائل.‬
‫الوقت. هذا ما أظن أنه يتدفق تحت الأرض.‬
‫لم أخبرك قط لماذا هربت عندما كنت طفلاً.‬
‫كنت أنا وأبي نصطاد. لقد كان حادثاً.‬
‫- ومتى كان ذلك؟ - عام 1886.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك يا "سيسيليا"، خصوصاً لأن "جوي" لا تجيب.‬
‫- أين هي؟ - إنها لا تردّ على هاتفها المحمول.‬
‫لا إجابة من سيارة الـ"روفر".‬
‫توقّف!‬
‫أنا من الشوشوني.‬
‫أنا صديقة!‬
‫لن أعود إلى دياري، صحيح؟‬
‫قد لا تنتمين إلى هذا الزمن، ولكن...‬
‫هذا مكان جميل للإقامة.‬
‫أمي، انظري. إنها ماما "جوي". انظري!‬
‫"رويال"، ارفع رأسك!‬
‫لا تخجل من النظر إلى أي شخص مباشرةً.‬
‫يتمتع هؤلاء الناس بالامتيازات،‬
‫لكننا جميعاً من الرب نفسه.‬
‫ماذا عن الهنود الحمر؟ قلت إنهم بلا رب.‬
‫"رويال سامنر"، إيّاك أن تخلط أبداً بين الرجل الأبيض والهندي الأحمر.‬
‫"جاي بي"!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إنك ستعود وها أنت هنا.‬
‫هذا يعني أنه عليك النهوض وإحضار ما أتيت لأجله.‬
‫لا شيء يضاهي رجلاً حديث الثراء.‬
‫ليست حظيرة يا "رويال".‬
‫- لنر إن كان قياسه مناسباً. - ليس لي.‬
‫"رويال"، تعال واجلس.‬
‫إنه صبي. سيكون كبيراً جداً عليه.‬
‫سيناسبه عندما يكبر.‬
‫مهلاً، هذا عمله.‬
‫نعم. هذا عملي.‬
‫أيها الشاب، كيف تجده؟‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫حسناً، انهض لكي نرى مدى اتساعه.‬
‫- ربما عليك ارتداء جوارب ثخينة. - بوسع أمه الحياكة.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫"ليفاي".‬
‫آسف، ولكن ما دفعته غير كاف.‬
‫قطعاً لا.‬
‫ارتفعت الأسعار.‬
‫"تنبيه - زيادة في الأسعار"‬
‫- مكتوب عليها... - راقب طريقتك في مخاطبتي.‬
‫هل تحاول إحراج ابني؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫الأعمال في ركود، لذا ارتفعت الأسعار!‬
‫لازم مكانك.‬
‫اجلس في الزاوية.‬
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا.‬
‫ولكن، أجل.‬
‫كان "مايكل جاكسون" أعظم نجوم البوب في العالم.‬
‫أعظم من "لد زبلين"؟‬
‫- "البيتلز"؟ - كان يمتلك "البيتلز".‬
‫كان "بول" غاضباً. اذهبي لصيد السمك.‬
‫كيف؟‬
‫كان فتى رائعاً، ولكنّه غنّى أغنية حب لجرذ.‬
‫"بن". أعلم.‬
‫أخفيت هذا عنّي طوال 4 سنوات.‬
‫لم أكن أظن أن بوسعك التعامل مع ذلك.‬
‫سافلة.‬
‫لم لا تتحدثين مع الشيوخ الآن؟ الوضع يزداد سوءاً.‬
‫سأفعل ذلك عندما توافقين على طلبي.‬
‫حتى ذلك الحين، يحتاجون إليّ قوية.‬
‫تباً للقوة.‬
‫يحتاجون إليك على قيد الحياة.‬
‫"جوي"، السرطان منتشر في كلّ جسدي.‬
‫بحكم كلّ سنوات عملي كممرضة،‬
‫أعرف ما سيحدث.‬
‫اسمعي، لقد كنت بجانبي لمدة 4 سنوات.‬
‫أنت تعرفين كلّ ما أعرفه.‬
‫لقد وصل "كرام"!‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنني لست من سيحل مكانك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل لأنك ستعودين إلى ديارك؟‬
‫- صباح الخير يا "جوي". - رحلة طويلة؟‬
‫من عدة نواح.‬
‫ليست ألعاباً. شكراً.‬
‫كيف حال صديقتنا؟‬
‫إنها تناضل، بكلّ ما بوسعها.‬
‫- لن يطول الأمر الآن. - يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لطالما بذلت "فولنغ ستار" الكثير من أجل شعبها.‬
‫وجعلت هذه الانتقالات أسهل مما يُفترض.‬
‫نعم. لم يكن الأمر سهلاً قط.‬
‫أظن أحياناً أن هذا ما كان يقتلها.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫بشأن أن تكوني صلة الوصل الجديدة لدينا؟‬
‫سيد "كرام"، يجب أن نبدأ. الشمس مناسبة جداً.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫تعالي.‬
‫لا! هذه أرضنا أيضاً!‬
‫من الأفضل لك أن تركض!‬
‫يا حامل القوس القذر.‬
‫حسناً.‬
‫انهضي. هيا.‬
‫"ملكية خاصة - يُمنع التعدي على الأملاك"‬
‫- هل تمانعين إن رتبت شعرك؟ - نعم، أمانع.‬
‫قلت لا.‬
‫قالت لا.‬
‫أمهلنا دقيقة يا "سالي".‬
‫أتعرفين ما هو مهم في لحظات كهذه؟‬
‫نوّرني.‬
‫سيرى هذه الصور المزيد من الناس القادمين إلى هذا البلد‬
‫وستكون قصصكم معروفة أكثر‬
‫وسيزول التوتر بين السكان الأصليين والمزارعين في المستقبل.‬
‫هذه الأوقات المحبطة مؤقتة يا "جوي".‬
‫المستقبل الذي تراه‬
‫لن يكون كما تظن إطلاقاً.‬
‫قد يعتبره البعض تشاؤماً.‬
‫ليس في المكان الذي جئت منه.‬
‫سيكون الوقت خير دليل.‬
‫ولكن حتى مجيء ذلك اليوم...‬
‫سنفعل كلّ ما في وسعنا للحفاظ على السلام‬
‫بين شعبك والمزارعين.‬
‫لنفعل ما أتينا لأجله يا سيد "سوليفان".‬
‫ممتاز. ابتسموا جميعاً.‬
‫فخورون بأن تكونوا من الشوشوني!‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫تتمتعين بمزايا الأمومة.‬
‫إن عدت،‬
‫فكيف سيكون الوضع برأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كلّما فكرت كثيراً في التفاصيل، أشعر بالحزن.‬
‫لماذا؟‬
‫الوقت.‬
‫لا يُمهل.‬
‫"روز" في سن الـ11 الآن.‬
‫ربما "مارثا" تابعت حياتها.‬
‫هل ستصدقانني إن أخبرتهما؟‬
‫هل ستظنان أنني مجنونة؟‬
‫الحب.‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫سيخترق كلّ ذلك.‬
‫ولكننا لم نكن في وضع جيّد.‬
‫قبل فترة، كان هناك واعظ‬
‫جعل منا عبرة.‬
‫لأننا كنا امرأتين في علاقة غرامية.‬
‫عائلة.‬
‫وقف ذلك الوغد أمام تلك الرعية بأكملها.‬
‫أشخاص وثقوا بي لحمايتهم.‬
‫وأنا امتنعت عن الكلام.‬
‫لأنني كنت مرشحة لمنصب الشريف.‬
‫ماذا قالت "مارثا"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫إن كنت تستطيعين الكذب بهذه السهولة،‬
‫فإن الوقت ليس ما يجدر بك القلق بشأنه.‬
‫أعلم.‬
‫"جوي".‬
‫أنت لست الشخص نفسه.‬
‫عندما تصلين إلى ديارك، سترى "مارثا" ذلك.‬
‫أخذوا "فلاورز"!‬
‫من؟‬
‫رجال بيض!‬
‫الذين يعيشون حيث قُطعت الأشجار!‬
‫لماذا كنتما هناك؟‬
‫أردنا أن نثبت قدراتنا!‬
‫للعودة بالطعام للجميع.‬
‫ظهر الرجال فجأةً.‬
‫ذهب المحاربون للصيد.‬
‫لن يعودوا حتى حلول الظلام. حينذاك، سنكون قد فقدنا "فلاورز".‬
‫عندما أجدها، سيفعلون كلّ شيء لإيقافي.‬
‫لا تسمحي لهم.‬
‫"ماونتن لاين"!‬
‫أحضر لي حصاناً سريعاً!‬
‫ينتابني شعور‬
‫عندما أنظر‬
‫إلى الغرب‬
‫وروحي تبكي‬
‫بسبب الرحيل.‬
‫هناك طريقان يمكنك سلوكهما،‬
‫ولكن على المدى الطويل،‬
‫لا يزال هناك وقت لتغيير الطريق التي تسلكينها.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا أفهم ما تقوله يا رجل. مهلاً!‬
‫مهلاً! إن كسرت كمان "أيبل"، فسيهاجمك بسكين. أنا لن...‬
‫كفاك عبثاً يا "شيلتون".‬
‫سأمنحك فرصة واحدة لتدعها تأتي إليّ.‬
‫تبدين كرجل، ولكن صوتك ليس كأصوات الرجال.‬
‫ومع ذلك، سأقتلك بلا أي فرق.‬
‫تباً!‬
‫لا، تعال. تباً.‬
‫علينا أن نذهب. الآن.‬
‫سأطاردها وأطاردك!‬
‫أنت تنزفين بشدة.‬
‫سيكون صوتي آخر ما تسمعانه!‬
‫من الأفضل لكما أن تركضا!‬
‫تمسّكي يا "فلاورز".‬
‫شكراً.‬
‫هاك.‬
‫كيف تجد الحذاء؟‬
‫إنه مؤلم.‬
‫سيناسبك عندما تكبر.‬
‫القليل من الألم مفيد لك.‬
‫إنه جزء من كونك رجلاً.‬
‫ادخلي يا "إيزي".‬
‫مساء الخير يا سيدتي. ويا سيد "سامنر".‬
‫عودي إلى زراعتك، لا علاقة لهذا بك.‬
‫هل هذه هي البقرة؟‬
‫هذه هي. "ديزي".‬
‫"ليفاي"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫كان زوجك بحاجة إلى المال لحذاء ابنكما.‬
‫لا يقبل المصرف اعتبار الماشية كضمانات،‬
‫ولكن أخي يبني مزرعته‬
‫ومن الصعب الحصول على الماشية.‬
‫ستساعدنا تلك البقرة على تجاوز الشتاء.‬
‫لقد بيعت البقرة. يمكنك الرحيل.‬
‫"أليس". بحقك.‬
‫- "أليس". - سيد "سامنر". زوجتك.‬
‫لسبب من الأسباب، لم يخبرني زوجي عن عملية البيع هذه.‬
‫- أخفضي البندقية. - ومع ذلك، ستبقى هذه البقرة هنا.‬
‫أخفضي البندقية.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من بعض الأحذية الفاخرة للارتقاء إلى مستوى أباطرة الماشية هؤلاء.‬
‫أنا والصبي سنعمل للخروج من هذا الوضع.‬
‫"ليفاي سامنر"!‬
‫سيد "كيب"، ماذا يحدث؟‬
‫سرق متوحشان ممتلكاتي.‬
‫قتلا اثنين من عمالي وذهبا عبر الغابة.‬
‫سمعت أنك بارع في اقتفاء الآثار يا "ليفاي".‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫حسناً، إن ساعدتني،‬
‫فسآخذ إمكانية عملك في أرضي بعين الاعتبار.‬
‫اذهب وأحضر بندقية وبعض الرصاص أيها الفتى.‬
‫نعم، سنذهب لصيد الراكون.‬
‫- حسناً. - اذهب قبل أن يغضب.‬
‫سيد "فاربر"، أخبر الشريف.‬
‫سأتابع اقتفاء أثرهم.‬
‫ابحث عنّي. تعال إلى شمال غابتي!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأعود من أجل البقرة.‬
‫"كيب" بمنتهى الجنون يا "ليفاي".‬
‫وسيتسبب في قتل شخص ما.‬
‫أنت ترى ذلك، صحيح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أراه‬
‫هو مستقبلنا.‬
‫أفضل مسار يتطلب السير على الأقدام.‬
‫هيا.‬
‫"رويال"، كن حذراً!‬
‫الزموا الهدوء رجاءً.‬
‫استمعوا فحسب.‬
‫اشنقوهم!‬
‫هل لي أن أذكّركم بأن السيد "كرام" هو وكيلنا الهندي الأحمر.‬
‫لن يذهب من دون استعداد، لذا أقترح أن تستمعوا إليه.‬
‫إنه على دراية بما يقوله.‬
‫شكراً أيها الشريف.‬
‫أدرك انفعالكم بشدة.‬
‫نعم!‬
‫وإن كانت الشائعات صحيحة بشأن ما حدث، فإنه أمر مروع بالتأكيد.‬
‫دعوا الرجل يتكلم!‬
‫يسود الغضب، بلا شك.‬
‫ولكن بصفتي وكيلاً حكومياً، يجب أن أحثّ على ضبط النفس.‬
‫في الربيع، سننقل الشوشوني إلى مكان آخر.‬
‫وبينما نتحدث الآن، يعيد الكونغرس رسم الحدود لصالحكم.‬
‫ما علاقة هذا برجال بيض يُقتلون على ممتلكات خاصة؟‬
‫- آمين! - أنت تعمل لصالح الحكومة،‬
‫لماذا نستمع إليك؟‬
‫لا أتوقّع من شخص بمكانتك‬
‫أن يكون متعطشاً للدم.‬
‫حسناً، دعونا نهدأ قليلاً.‬
‫أظن أنني أتحدّث بالنيابة عن مالكي الأراضي في الوادي‬
‫عندما أقول إن ضبط النفس يبدو كالتدبير الأكثر حكمة هنا.‬
‫دعوا القانون يتعامل مع الهنود الحمر.‬
‫يمكنكم التأكد من أننا سنكون راضين في النهاية.‬
‫لا يمكن الاستخفاف بهذا الوضع.‬
‫ربما لأنك موضع السخرية.‬
‫- راقب ألفاظك. - وأنت تذكّر مكانك.‬
‫مكاني على هذه الأرض وهي لنا جميعاً.‬
‫- نعم! - نحن نعيش هنا!‬
‫إنها للذين يستطيعون تحمّل ثمنها.‬
‫ولا أرى الكثيرين منهم هنا.‬
‫أقسم بالرب‬
‫إنني سأطلق النار على الصعلوك الأبيض التالي الذي يقلل من احترامي.‬
‫معركتي ليست هنا. إنها هناك مع "شيلتون".‬
‫نعم!‬
‫كلّ من يؤيدونني منكم، لننطلق.‬
‫"فلاورز"!‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫إن لم نعالج ساقك، فلن نتمكن من العودة.‬
‫دعيني أرى ساقك.‬
‫خذي الحصان.‬
‫هذا كلّه ذنبي.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫كنت في عمرك‬
‫عندما تعرضت لاعتداء.‬
‫كادوا أن ينالوا منّي، لكنني هربت.‬
‫ما حدث ظل يدور في ذهني مراراً وتكراراً،‬
‫لم أستطع إيقافه.‬
‫عندما كبرت،‬
‫أقسمت بألّا أدع أحداً أهتم لأمره يشعر كذلك.‬
‫قالوا لي ما كانوا سيفعلون بي.‬
‫ورائحة الويسكي التي تفوح من أنفاسهم...‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫لقد أتيت من أجلي.‬
‫لن أتركك خلفي.‬
‫من دون معرفة ما أعرفه.‬
‫كان مجيئك لأجلي مخاطرة.‬
‫إن حدث شيء ما، فقد لا تعودين أبداً إلى زمنك.‬
‫خذي الحصان.‬
‫وستقولين لـ"فولنغ ستار" إنهم قادمون.‬
‫"شيلتون".‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫اربط حصانك اللعين.‬
‫كيف يؤثّر حصاني على قدرتك على اقتفاء الأثر؟‬
‫- إنه يثير الضجيج. - راقب ألفاظك أيها الصعلوك.‬
‫متى كانت آخر مرة اصطدت فيها أيها الرئيس؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اسمع، أنا لا أعرف الكثير،‬
‫لكنني أعرف أنه عندما أتجرأ على دخول أراضي الهنود الحمر،‬
‫فيجب ألّا أعلمهم بقدومي.‬
‫والآن، إن كانت هذه خطتك، فاذهب بعون الرب.‬
‫وإلّا فترجّل عن حصانك.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫إن كان أحدهما مصاباً، فإنهما يتحركان ببطء.‬
‫سننقسم ونحاصر الوغد حتى لا يعود هناك أي مكان للهرب.‬
‫هذا ما أقترحه يا سيدي.‬
‫إيّاك أن تموت.‬
‫سأعود يا عزيزي.‬
‫حسناً، في أي اتجاه يجب أن أذهب؟‬
‫اتبع الدماء.‬
‫إنه مسار أكثر اتساقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تزال واقفاً هنا بحق السماء؟‬
‫"فلاورز"!‬
‫تمكّنت من العودة!‬
‫آسف لأنني هربت.‬
‫أين "جوي"؟‬
‫لقد أُصيبت‬
‫وبقيت خلفي.‬
‫أُصيبت؟‬
‫هل كانوا يطاردونها؟‬
‫إنهم قادمون. وبسرعة.‬
‫أتريد إثبات قدراتك؟‬
‫اقتف أثر محاربينا وأعدهم.‬
‫"ماونتن لاين".‬
‫لا تخف.‬
‫قلبك شجاع.‬
‫أحمق لعين.‬
‫في هذا الاتجاه. الآن. مهلاً!‬
‫لا تثر أي ضجيج كذلك الأبله وإلّا فسأوسعك ضرباً.‬
‫أطلق النار على أي شيء يتحرك.‬
‫اذهب!‬
‫تباً.‬
‫- حذار ببندقيتك يا "رويال". - لا تتحركي.‬
‫- لا أستطيع. - اصمتي.‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫أعرفه فعلاً.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫أين والدك؟‬
‫أعرف شخصاً يُدعى "رويال".‬
‫يحاول أن يكون رجلاً صالحاً.‬
‫بعكس والدك.‬
‫ليس رجلاً صالحاً، صحيح؟‬
‫في المكان الذي أتيت منه، يسجنون أمثاله.‬
‫الرجال الذين يؤذون النساء والأطفال.‬
‫لست مضطراً إلى أن تكون كأولئك الرجال يا "رويال".‬
‫يمكنك أن تكون مختلفاً.‬
‫يمكنك البدء بمساعدتي، أرجوك.‬
‫ابق حيث أنت أيها الفتى.‬
‫اهدأ أيها الكلب.‬
‫"مارثا"، "روز"، أنا أحبّكما. لقد حاولت.‬
‫إلهك الهندي الأحمر لن ينقذك الآن.‬
‫هل ستفعل هذا أمام ابنك؟‬
‫لا.‬
‫أريده أن يحظى بالشرف.‬
‫هيا يا "رويال". صوّب إلى الأسفل كما علّمتك.‬
‫الخيار لك.‬
‫طلقة في الرأس أو مباشرةً عبر الصدر؟‬
‫عندما تصبح مستعداً يا فتى.‬
‫"سامنر".‬
‫اعرف هذا.‬
‫في اليوم الذي تموت فيه، ستفرح عائلتك.‬
‫لأنهم سيتحررون منك أخيراً.‬
‫إن كنت محظوظاً، فستموت زوجتي أثناء الولادة‬
‫وسوف أتحرر منهم.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أنت أولاً.‬
‫ماذا تنتظر يا بنيّ؟ هيا!‬
‫"رويال"!‬
‫"رويال"! انتظر!‬
‫أعيدوا التلقيم! بسرعة!‬
‫ماذا يحدث يا "فاربر"؟‬
‫"رويال"!‬
‫"رويال"، انتظر!‬
‫"رويال"!‬
‫"رويال"؟‬
‫"جوي"؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬