Existuje teorie, že struktura času a prostoru je tekutá.
Čas. Myslím, že přesně to teče pod tím pozemkem.
Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem jako dítě utekl.
Byli jsme s tátou na lovu. Byla to nehoda.
- A to se stalo kdy? - 1886.
Musím zpátky, obzvlášť, když se Joy neozývá.
- Kde je? - Nezvedá mobil.
Vysílačka nereaguje.
Zastavte!
Jsem Šošonka.
Jsem přítel!
Domů se nedostanu, že ne?
Přítomnost možná není domovem. Ale...
Je to tu pěkný.
Mami, podívej. To je mamka Joy. Podívej!
Royale, bradu nahoru!
Nestyď se dívat lidem do očí.
Tihle lidi mají v životě náskok,
ale všichni pocházíme od stejného boha.
A co Indoši? Říkals, že jsou bezbožní.
Royale Sumnere, nikdy si nepleť Indiána s bělochem.
J.B.!
Co jsem ti říkal?
Že se vrátíš. A jsi tady.
Tak zvedni zadek a dones mi, pro co jsem si přišel.
Není nad čerstvě zbohatlýho chlapa.
Tady nejsme ve stodole.
- Uvidíme, jestli sedí. - Nejsou pro mě.
Royale, pojď se posadit.
Je to kluk. Budou příliš velké.
Doroste do nich.
To je jeho práce.
Jo. To je moje práce.
Mladý muži, jak se v nich cítíte?
Moc velký.
Tak vstaň a podíváme se, jak moc jsou ti volné.
- Možná jedny teplé ponožky. - Jeho máma umí plést.
Rádi jsme u tebe nakoupili.
Levi.
Promiň, ale to je málo.
To bych se na to podíval.
Ceny šly nahoru.
UPOZORNĚNÍ CENY JSOU ZVÝŠENY
- Je tam napsáno, že... - Hlídej si, jak se mnou mluvíš.
Snažíš se ztrapnit mého syna?
Ne, nic takového.
Obchody se moc nehýbou, ceny vzrostly!
Ani se nehni.
Posaď se do rohu.
Mrzí mě, že ti to říkám já.
Ale jo.
Michael Jackson byl největší popová hvězda na světě.
Větší než Zeppelin?
- Než Beatles? - Beatles vlastnil.
Paul se nasral. Rozhodni se.
Jak?
Ten kluk byl rozkošný, ale zpíval své kryse milostnou píseň.
Ben. Já vím.
Tohle jsi přede mnou čtyři roky tajila.
Říkala jsem si, že bys to nezvládla.
Mrcho.
Proč si teď nepromluvíš se stařešiny? Zhoršuje se to.
Promluvím, až mi odsouhlasíš můj požadavek.
Do té doby potřebují, abych byla silná.
Na to se vyser.
Potřebujou tě živou.
Joy, tu rakovinu mám všude.
Po všech těch letech práce zdravotní sestry
vím, co přijde.
Už čtyři roky tě mám po boku.
Víš všechno, co já.
Přijel Krum!
Půjdeš tam?
Ano.
Ale já nejsem ta, co tě nahradí.
Nemůžu být.
Protože jdeš domů?
- Dobré ráno, Joy. - Dlouhá cesta?
Nejen dlouhá.
Nejsou to hračky. Děkuju.
Jak se má naše přítelkyně?
Bojuje. Jak nejlépe umí.
- Už to nebude dlouho trvat. - To je mi líto.
Padající hvězda toho pro svoje lidi vždycky tolik dělala.
Až moc jim ty změny ulehčovala.
Jo. Nikdy to nebylo snadné.
Někdy si myslím, že přesně to ji zabíjí.
Už jste se rozhodla?
Jestli budete naše nová vyjednavačka?
Pane Krume, měli bychom začít. Slunce svítí dokonale.
Vraťme se zpátky.
No tak.
Ne! Tohle je taky naše země!
Radši uteč!
Ty špinavá Indoško.
Fajn.
Vstávej. No tak.
SOUKROMÝ MAJETEK VSTUP ZAKÁZÁN
- Nevadilo by, kdybych vám upravil vlasy? - Ano, vadilo.
Řekla jsem ne.
Řekla ne.
Dejte nám chvilku, Sully.
Víte, co je důležité na takových chvílích?
Poučte mě.
Uvidí je více lidí, co přijdou do této země,
a vaše příběhy budou známější.
Napětí mezi domorodci a budoucími osadníky zmizí.
Tahle frustrace je dočasná.
Budoucnost, kterou vidíte,
bude zatraceně velkým zklamáním.
Někdo by řekl, že to je pesimismus.
U nás ne.
Čas ukáže.
Ale dokud ten den nepřijde...
Uděláme vše, co můžeme, k udržení míru
mezi vašimi lidmi a osadníky.
Vraťme se k tomu, proč jsme tady.
Skvělé. Všichni se usmívejte.
Jsme hrdí, že jsme Šošoni!
ZA HRANICÍ
Právě ses zatvářila mateřsky.
Když se vrátíš,
jaké myslíš, že to bude?
Nevím.
Kdykoli moc přemýšlím o konkrétních věcech, padne na mě smutek.
Proč?
Čas.
Nečeká.
Rose je teď jedenáct.
Martha si možná někoho našla.
Budou mi věřit, až jim to řeknu?
Budou si myslet, že jsem blázen?
Láska.
Pravá láska.
Tím vším pronikne.
Nedařilo se nám nějak skvěle.
Před několika lety se objevil kazatel,
co na nás ukázal prstem.
Protože jsme byly dvě zamilované ženy.
Rodina.
Ten zmrd stál před celou kongregací.
Před lidmi, co věřili, že je ochráním.
A já mlčela.
Protože jsem kandidovala na šerifa.
Co říkala Martha?
To si nepamatuju.
Jestli dokážeš tak snadno lhát,
zrovna čas by ti starosti dělat neměl.
Já vím.
Joy.
Nejsi stejný člověk.
Až se vrátíš domů, Martha to uvidí.
Unesli Květinu!
Květinu! Unesli Květinu!
Kdo?
Běloši!
Co žijí tam, kde byly pokáceny stromy!
Proč jste tam byli?
Chtěli jsme něco dokázat!
Přinést pro všechny jídlo.
Ti muži se najednou objevili.
Válečníci jsou na lovu.
Vrátí se až za tmy. To už bude Květina ztracená.
Až ji najdu, udělají všechno pro to, aby mě zastavili.
Nedovol jim to.
Pumo!
Doveď mi rychlého koně!
Něco cítím,
když se podívám
na západ,
a můj duch pláče,
aby mohl odejít.
Můžeš se vydat dvěma cestami,
ale nakonec
je vždycky čas zvolit jinou cestu.
Dobře.
Hej!
Člověče, nechápu, co říkáš.
Jestli Abelovi rozbiješ housle, vezme na tebe nůž.
Dost blbnutí, Sheltone.
Dávám vám jednu šanci ji pustit.
Vypadáš jako chlap, ale nezníš tak.
Stejně vás všechny zabiju.
Kurva!
Ne, no tak. Zatraceně.
Musíme jít. Hned.
Dojdu si pro ni a pro tebe taky!
Hrozně krvácíš.
Poslední, co uslyšíš, bude můj hlas.
Raději utíkejte!
Drž se, Květino.
Děkuju.
Tady máš.
Jaké jsou ty boty?
Bolí.
Dorosteš do nich.
Trocha bolesti ti neuškodí.
Tohle znamená být chlap.
Izzie, jdi dovnitř.
Dobré odpoledne, madam. Pane Sumnere.
Vraťte se k sázení, tohle se tě netýká.
To je ta kráva?
To je ona. Daisy.
Levi, co se tu děje?
Váš manžel potřeboval peníze na boty pro syna.
Banka nebere hospodářská zvířata jako zástavu,
ale můj bratr buduje ranč
a dobytek je těžké sehnat.
Ta kráva nám pomůže přežít zimu.
Kráva je prodaná. Můžete odejít.
Alice. Nech toho.
- Alice. - Pane Sumnere. Vaše žena.
Z nějakého důvodu se manžel rozhodl mě o tomto prodeji neinformovat.
- Polož tu zbraň. - Ale ta kráva zůstane tady.
Polož tu pušku.
Fajnový boty nebudou stačit, aby ses vyrovnal dobytkářům.
Já s klukem se z toho nějak dostaneme.
Levi Sumnere!
Pane Cagei, co se děje?
Divoši se mi dostali na pozemek.
Zabili mi dvě pomocné síly a zmizeli v lese.
Slyšel jsem, že umíte stopovat.
Slyšel jste správně.
Když mi pomůžete,
zamyslím se nad tím, že bych vás zaměstnal na svém pozemku.
Přines pušku a nějaké kulky, chlapče.
Jo, jdeme lovit mývaly.
- Dobře. - Běž, než se rozzlobí.
Pane Farbere, řekněte to šerifovi.
Budu jim na stopě.
Přijeďte pro mě. Severně od mého lesa!
Jedeme!
Pro krávu se vrátím.
Cage je naprostý blázen.
A nechá někoho zabít.
Vidíš to, že jo?
Jediná věc, kterou vidím,
je naše budoucnost.
No tak, nejlepší je jít pěšky.
Jdeme.
Royale, buď opatrný!
Prosím, uklidněte se.
Poslouchejte.
Pověste je!
Rád bych vám připomněl, že pan Krum je náš agent pro Indiány.
Nejedná neuváženě, tak ho poslouchejte.
Ví, o čem mluví.
Děkuji, šerife.
Uvědomuji si, že jste rozčilení.
Jo!
A pokud jsou zvěsti o tom, co se stalo, pravdivé, je to určitě šokující.
Nechte toho muže mluvit!
Je to bez pochyb pobuřující.
Ale jako vládní agent vás vyzývám ke zdrženlivosti.
S příchodem jara Šošony relokujeme.
V tuto chvíli Kongres překresluje hranice ve váš prospěch.
Co to má společného se zabíjením bělochů na jejich soukromém pozemku?
- Amen! - Pracujete pro vládu,
proč vás posloucháme?
U člověka s vaším postavením bych nečekal,
že budete tak krvelačný.
Dobře, trochu se uklidníme.
Myslím, že mluvím za vlastníky půdy v údolí,
když řeknu, že zdrženlivost je nejmoudřejší opatření.
Ať se o Indiány postará zákon.
A určitě se smát naposled budeme my.
V téhle situaci se není čemu smát.
Možná proto, že vy jste ten, komu se smějí.
- Dávejte si pozor na jazyk. - A vy nezapomeňte, kam patříte.
Patřím na tuhle zem a ta patří nám všem.
- Jo! - Žijeme tady!
Patří těm, kteří si to mohou dovolit.
A moc takových tu nevidím.
Přísámbůh,
že prostřelím první holej bílej zadek, kterej uvidím.
Tady se prát nebudu. Pomůžu Sheltonovi.
Jo!
Kdo je se mnou, pojeďme.
Květino!
Musíme jít!
Když neuděláme něco s tvou nohou, zpátky nedojedeme.
Ukaž mi ji.
Vezmi si koně.
Všechno je to moje chyba.
Ne, není.
Bylo mi asi jako tobě,
když mě napadli.
Skoro mě dostali, ale utekla jsem.
To, co se stalo, jsem si neustále přehrávala v hlavě,
nešlo to zastavit.
Když jsem vyrostla,
slíbila jsem si, že nikdo, na kom mi záleží, se tak nebude cítit.
Řekli mi, co mi udělají.
A byla z nich cítit whisky...
Teď už jsi v bezpečí.
Přišla jsi pro mě.
Nenechám tě tu.
Nevěděla jsi to, co já.
Jít pro mně bylo riziko.
Pokud se něco stane, možná se nikdy nebudeš moct vrátit do svého času.
Vezmi si koně.
A řekni Padající hvězdě, že se blíží.
Sheltone.
Sheltone?
Mluvíte se mnou?
Slezte z toho zatracenýho koně.
Jak vám můj kůň zasahuje do stopování?
- Je zatraceně hlasitý. - Dávejte si pozor na klapačku.
Kdy jste byl naposled na lovu, šéfe?
Do toho vám zatraceně nic není.
Hele, moc toho nevím,
ale vím dost na to, abych nelezl do rajónu Indošům
a ohlašoval jim, že přicházím.
Pokud to máte v plánu, tak pánbůh s vámi.
V opačném případě sesedněte.
Co navrhujete dělat?
Pokud je jedna z nich zraněná, pohybují se pomalu.
Rozdělíme se a obklíčíme tu mrchu, až nebude mít kam utéct.
To navrhuju, pane.
Neumři mi.
Vrátím se, chlapče.
Kudy mám jít?
Sledujte krev.
Je to souvislejší stopa.
Dobře.
Co sakra děláš, že tu pořád stojíš?
Květino!
Zvládla jsi to!
Promiň, že jsem utekl.
Kde je Joy?
Je zraněná
a zůstala pozadu.
Zraněná?
Sledovali ji?
Blíží se. A rychle.
Chceš něco dokázat?
Vystopuj naše bojovníky a přiveď je zpět.
Pumo.
Neboj se.
Tvé srdce má odvahu.
Zatracený pitomec.
Tudy. Teď. Vydrž!
Nedělej hluk jako ten idiot, nebo tě zmlátím.
Střílej cokoli, co se hýbe.
Běž!
Do prdele.
- Opatrně s tím, Royale. - Nehýbej se.
- Nemůžu. - Drž hubu.
Vím, co cítíš.
Vím.
Jsi tady sám?
Kde je tvůj otec?
Znám někoho jménem Royal.
Snaží se být dobrým člověkem.
Na rozdíl od tvého otce.
Není to dobrý člověk, že ne?
Tam u nás dávají lidi jako on do vězení.
Muže, kteří ubližují ženám a dětem.
Nemusíš být takový.
Můžeš být jiný.
Můžeš začít tím, že mi pomůžeš, prosím.
Zůstaň, kde jsi, chlapče.
Uklidni se, pejsku.
Martho, Rose, miluju vás. Snažila jsem se.
Tví indošský bohové tě teď nezachrání.
Uděláš to před svým synem?
Ne.
Chci, aby měl tu čest sám.
Pokračuj, Royale. Zamiř, jak jsem tě naučil.
Tvoje volba.
Do hlavy, nebo přímo do hrudníku?
Až budeš připravený, chlapče.
Sumnere.
Pamatuj si.
V den, kdy umřeš, se tvá rodina bude radovat.
Protože od tebe konečně budou mít pokoj.
Pokud budu mít štěstí, moje žena umře při porodu
a budu mít od nich pokoj já.
Běž do pekla!
Ty první.
Na co čekáš, chlapče? No tak!
Royale!
Royale! Počkej!
Znovu nabít! Rychle!
Co se děje, Farbere?
Royale!
Royale, počkej!
Royale!
Royale?
Joy?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková