Der er en teori om, at stoffet af tid og rum er flydende.
Tid. Det er, hvad jeg tror, flyder under jorden.
Jeg fortalte aldrig, hvorfor jeg løb væk hjemmefra.
Min far og jeg var på jagt. Det var en ulykke.
- Og hvornår var det? - 1886.
Jeg må derud igen, Cecilia. Især når Joy ikke svarer.
- Hvor er hun? - Hun tager ikke telefonen.
Intet svar på bilradioen.
Stop!
Shoshone.
Jeg er en ven!
Jeg kommer ikke hjem, vel?
Nu er måske ikke hjemme. Men...
Det er et dejligt sted at være.
Mor, se. Det er mama Joy. Se!
Royal, op med hovedet!
Skam dig ikke over at se nogen i øjnene.
Disse folk var heldige,
men vi kommer alle fra den samme Gud.
Hvad med indianerne? Du sagde, de var gudløse.
Royal Sumner, tro aldrig, at en hvid mand er en indianer.
J.B.!
Hvad sagde jeg?
At du ville komme tilbage. Og her er du.
Det betyder, at du skal op og hente det, jeg kom efter.
Intet som en mand med nye penge.
Det er ikke en lade.
- Lad os se, om de passer. - De er ikke til mig.
Royal, kom og sæt dig.
Han er en dreng. De er for store.
Han vokser ind i dem.
Hey, det er hans job.
Ja. Det er mit job.
Unge mand, hvordan er de?
For store.
Rejs dig, og lad os se, hvor meget de glider rundt.
- Måske et par tykke sokker. - Hans mor kan strikke.
Godt at handle med dig.
Levi.
Der er for lidt.
Nej, sgu.
Priserne steg.
MEDDELELSE PRISERNE ER STEGET
- Der står, at... - Pas på, hvordan du taler til mig.
Vil du gøre min søn flov?
Nej, overhovedet ikke.
Forretning går skidt, så priserne steg!
Bliv der.
Sæt dig i hjørnet.
Jeg hader at være den, der siger det.
Men ja.
Michael Jackson var den største popstjerne.
Større end Zeppelin?
- Beatles? - Han slog Beatles.
Paul var sur. Fisk.
Hvordan?
Drengen var sød, men han sang en kærlighedssang til sin rotte.
Ben. Jeg ved det godt.
Du fortalte mig det ikke i fire år.
Jeg mente ikke, du kunne klare det.
Kælling.
Hvorfor taler du ikke med de ældste nu? Det bliver værre.
Det gør jeg, når du siger ja.
Indtil da skal jeg være stærk.
Fuck stærk.
De har brug for dig i live.
Joy, der er kræft overalt i mig.
Alle de år som sygeplejerske,
jeg ved, hvad der kommer.
Du har været ved min side i fire år.
Du ved alt, jeg ved.
Krum er her!
Vil du tage derhen?
Ja.
Men jeg skal ikke erstatte dig.
Det kan jeg ikke.
Fordi du skal hjem?
- Godmorgen, Joy. - Lang tur?
På flere måder end én.
De er ikke legetøj. Tak.
Hvordan har vores ven det?
Kæmper. Så godt hun kan.
- Det varer ikke længe. - Det er jeg ked af at høre.
Falling Star har altid gjort så meget for hendes folk.
Gør overgangene nemmere, end de burde.
Ja. Det har aldrig været nemt.
Jeg tror, det er det, der dræbte hende.
Har du besluttet dig?
Om du er vores nye kontakt eller ej?
Hr. Krum, vi bør komme i gang. Solen er perfekt.
Lad os gå tilbage.
Kom nu.
Nej! Dette er også vores land!
Du må hellere løbe!
Din beskidte buebøjer.
Okay.
Op med dig. Kom så.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
- Må jeg rette på dit hår? - Nej tak.
Jeg sagde nej.
Hun sagde nej.
Giv os et øjeblik, Sully.
Ved du, hvad der er vigtigt i disse øjeblikke?
Sig frem.
De bliver set af flere, der kommer til dette land,
og historierne er mere kendte,
og spændingen mellem de indfødte og fremtidige landmænd vil forsvinde.
Disse frustrerende tider er midlertidige.
Den fremtid, du ser,
er meget anderledes, end hvad du tror.
Nogle vil sige, det var pessimisme.
Ikke, hvor jeg kommer fra.
Tiden vil vise det.
Men indtil den dag kommer...
Vi gør alt, vi kan, for at bevare freden
mellem dit folk og landmændene.
Lad os snakke, hr. Sullivan.
Perfekt. Smil, allesammen.
Stolt af at være Shoshone!
Du har morblikket.
Hvis du kommer tilbage,
hvordan tror du, det vil være?
Jeg ved det ikke.
Når jeg tænker for meget på detaljerne, bliver jeg trist.
Hvorfor?
Tid.
Venter ikke.
Rose er 11 nu.
Måske er Martha videre.
Tror de på mig, hvis jeg siger det?
Tror de, at jeg er sindssyg?
Kærlighed.
Ægte kærlighed.
Den trænger igennem alt det der.
Vi var bare ikke et godt sted.
Før jeg kom her, brugte en præst os
til at statuere et eksempel.
Fordi vi var to forelskede kvinder.
En familie.
Det møgsvin stod foran hele menigheden.
Folk, jeg skulle beskytte.
Og jeg sagde ikke noget.
Fordi jeg ville være sheriffen.
Hvad sagde Martha?
Jeg kan ikke huske det.
Hvis du kan lyve så let,
er tid ikke dét, du burde være bekymret for.
Jeg ved det.
Joy.
Du er ikke den samme person.
Når du kommer hjem, vil Martha se det.
De tog Flowers!
Flowers! De tog Flowers!
Hvem?
Hvide mænd!
Dem, der bor, hvor træerne blev fældet!
Hvorfor var I derude?
Vi ville bevise noget!
At komme tilbage med mad til alle.
Mændene dukkede pludselig op.
Krigerne er på jagt.
De er ikke tilbage før mørkets frembrud. Så er Flowers væk.
Når jeg finder hende, vil de gøre alt for at stoppe mig.
Lad dem ikke.
Mountain Lion!
Kom med en hurtig hest!
Der er en følelse, jeg får,
når jeg kigger
mod vest,
og min sjæl græder,
fordi vi gik.
Der er to stier, man kan gå ned ad,
men i sidste ende
er der stadig tid til at ændre den vej, man er på.
Okay.
Hey!
Jeg ved ikke, hvad du siger. Hey!
Hey! Ødelægger du Abels violin, stikker han dig ned. Jeg vil ikke...
Stop fjolleriet, Shelton.
I får en chance for at lade hende komme til mig.
Hey, du ligner en mand, men du lyder ikke som en.
Når det er sagt, dræber jeg dig alligevel.
Lort!
Nej, kom nu. Pokkers.
Vi skal afsted. Nu.
Jeg kommer efter hende og dig!
Du bløder meget.
Min er den sidste stemme, du hører!
Løb!
Hold fast, Flowers.
Tak.
Værsgo.
Hvordan er de sko?
De gør ondt.
Du vokser.
Lidt smerte er godt for dig.
Det er en del af at være mand.
Izzie, indenfor.
God eftermiddag, frue. Hr. Sumner.
Gå videre, det kommer ikke dig ved.
Er det koen?
Det er hende. Daisy.
Levi, hvad sker der her?
Din mand havde brug for penge til din søns sko.
Banken tager ikke husdyr som sikkerhed,
men min bror opbygger sin ranch,
og kvæg er svært at få fat i.
Den ko får os gennem vinteren.
Koen er solgt. Du kan gå.
Alice. Kom nu.
- Alice. - Hr. Sumner. Din kone.
Af en eller anden grund valgte min mand ikke at informere mig om dette salg.
- Væk med riflen. - Når det er sagt, koen bliver her.
Væk med riflen.
Det kræver mere end smarte sko at måle sig med disse kvægbaroner.
Mig og drengen arbejder os ud af det her.
Levi Sumner!
Hr. Cape, hvad sker der?
Vilde kom ind på min ejendom.
Dræbte to af mine mænd, løb ind i skoven.
Jeg hører, du har sporingsevner, Levi.
Det er rigtigt.
Hjælper du mig,
tænker jeg over, at du arbejder på mit land.
Hent en riffel og nogle kugler, knægt.
Vi skal på vaskebjørnsjagt.
- Okay. - Afsted, før han bliver sur.
Hr. Farber, fortæl det til sheriffen.
Jeg bliver på deres spor.
Kom og find mig. Nord for min skov!
Afsted!
Jeg kommer tilbage efter koen.
Cape er sindssyg, Levi.
Og han får nogen dræbt.
Det ser du, ikke?
Det eneste, jeg ser,
er vores fremtid.
Det bedste er at spore til fods.
Kom nu.
Royal, pas på!
Ro på.
Bare hør efter.
Hæng dem!
Må jeg minde jer om, at hr. Krum er vores indianske agent.
Han gør ikke noget halvt, så jeg foreslår, at I lytter til ham.
Han ved, hvad han taler om.
Tak, sherif.
Jeg er klar over, at I er vrede.
Ja!
Og hvis rygterne er sande, om hvad der skete, er det chokerende.
Lad manden tale!
Forargelse, ingen tvivl.
Men som regeringsagent, må jeg opfordre til tilbageholdenhed.
Til foråret flytter vi Shoshone-stammen.
Og lige nu flytter kongressen grænserne til jeres fordel.
Hvad har det at gøre med hvide mænd, der bliver dræbt på privat ejendom?
- Amen! - Du arbejder for regeringen,
hvorfor lytter vi til dig?
Tænk, at en person af din statur
er fyldt med blodlyst.
Okay, lad os slappe lidt af.
Jeg taler for grundejerne i dalen,
når jeg siger, tilbageholdenhed lyder som det klogeste.
Lad loven tage sig af indianerne.
Vi ler helt sikkert til sidst.
Der er ikke noget at grine af i denne situation.
Måske fordi der grines ad dig.
- Var din mund. - Og du, husk dit sted.
Mit sted er på dette land, og det tilhører os alle.
- Ja! - Vi bor her!
Det tilhører dem, der har råd til det.
Og jeg kan ikke se mange af de folk her.
Jeg sværger,
jeg skyder den næste bums, der støver på mig.
Min kamp er ikke her. Den er derude med Shelton.
Ja!
Hvem end der er med mig, lad os ride.
Flowers!
Vi skal afsted!
Hvis vi ikke gør noget ved dit ben, når vi ikke tilbage.
Lad mig se dit ben.
Tag hesten.
Det hele er min skyld.
Nej, det er det ikke.
Jeg var omkring din alder,
da jeg blev angrebet.
De fik mig næsten, men jeg slap væk.
Det, der skete, blev ved med at spille igen og igen i mit hoved,
jeg kunne ikke stoppe det.
Da jeg voksede op,
svor jeg, at ingen, jeg holdt af, nogensinde skulle have det sådan.
De fortalte mig, hvad de ville gøre ved mig.
Og deres whiskyånde...
Du er i sikkerhed nu.
Du kom for at finde mig.
Jeg efterlader dig ikke.
Ikke, når jeg ved, hvad jeg ved.
At finde mig var en risiko.
Sker der noget, kan du aldrig vende tilbage til din tid.
Tag hesten.
Og du fortæller Falling Star, at de kommer.
Shelton.
Taler du til mig?
Bind din skide hest.
Hvordan forstyrrer min hest dig i at spore?
- Den larmer for meget. - Var din mund, bums.
Hvornår har du sidst været på jagt?
Det rager ikke dig.
Hør, jeg ved ikke meget,
men jeg ved nok til ikke at gå ind på indianerland
og vise, at jeg er der.
Hvis det er din plan, så gå med Gud.
Ellers skal du ned fra din hest.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Hvis en af dem er skadet, så er de langsomme.
Vi deler os og nærmer os røvhullet, indtil der ingen steder er at gemme sig.
Det er det, jeg foreslår.
Vær ikke død.
Jeg kommer tilbage.
Hvilken vej skal jeg gå?
Følg blodet.
Mere konsekvent spor.
Okay.
Hvorfor fanden står du der stadig?
Flowers!
Du klarede det!
Undskyld, jeg løb væk.
Hvor er Joy?
Hun blev såret
og blev tilbage.
Såret?
Følger de efter hende?
De kommer. Og hurtigt.
Vil du bevise dit værd?
Find vores krigere, og bring dem tilbage.
Mountain Lion.
Vær ikke bange.
Dit hjerte har mod.
Forbandede fjols.
Den vej. Nu. Stop!
Lav ikke en lyd som den idiot, ellers banker jeg dig.
Skyd alt, der bevæger sig.
Afsted!
Pis.
- Pas på der, Royal. - Rør dig ikke.
- Jeg kan ikke. - Hold kæft.
Jeg ved, hvad du føler.
Det gør jeg.
Er du herude alene?
Hvor er din far?
Jeg kender en, der hedder Royal.
Han prøver at være en god mand.
I modsætning til din far.
Han er ikke en god mand, vel?
Hvor jeg er fra, fængsler de mænd som ham.
Mænd, der sårer kvinder og børn.
Du behøver ikke være den type mand, Royal.
Du kan være anderledes.
Du kan starte med at hjælpe mig.
Bliv, hvor du er, knægt.
Stille nu, din hund.
Martha, Rose, jeg elsker jer. Jeg prøvede.
Dine indianske guder redder dig ikke nu.
Vil du gøre det foran din søn?
Nej.
Han skal have æren.
Kom så, Royal. Sigt, som jeg lærte dig.
Dit valg.
Hovedskud eller lige gennem brystet?
Når du er klar, dreng.
Sumner.
Vid dette.
Den dag du dør, er din familie glad.
For de er endelig fri for dig.
Hvis jeg er heldig, dør min kone under fødslen,
og jeg er fri for dem.
Skrid ad helvede til!
Dig først.
Hvad venter du på, dreng? Kom nu!
Royal!
Royal! Vent!
Lad igen! Hurtigt!
Hvad sker der, Farber?
Royal!
Royal, vent!
Royal!
Royal?
Joy?
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring