Es gibt eine Theorie, dass das Gefüge von Zeit und Raum fließt.
Zeit. Das, glaube ich, fließt unter dem Land.
Ich hab dir nie erzählt, warum ich als Kind weglief.
Dad und ich waren jagen. Es war ein Unfall.
- Wann war das? - 1886.
Ich muss wieder raus, gerade weil Joy nicht antwortet.
- Wo ist sie? - Sie geht nicht ans Handy.
Keine Antwort vom Rover.
Halt.
Shoshone.
Ich bin ein Freund.
Ich komme nicht heim, oder?
Es mag kein Zuhause sein. Ist aber...
...schön zum Bleiben.
Mom, schau. Es ist Mama Joy.
Royal, Kinn hoch!
Scheu keinen Augenkontakt.
Die Leute sind besser dran,
aber uns erschuf alle der gleiche Gott.
Und die Indianer? Du hast gesagt, die seien gottlos.
Royal Sumner, verwechsle nie einen Weißen mit einem Indianer.
J.B.!
Was hab ich gesagt?
Dass du zurückkommen würdest. Und da bist du.
Dann steh von der Bank auf und hol mir, was ich will.
Es geht nichts über einen Mann mit frischem Geld.
Das ist keine Scheune.
- Mal sehen, ob sie passen. - Sind nicht für mich.
Royal, setz dich.
Er ist ein Junge. Die sind zu groß.
Er wächst rein.
Hey, das ist sein Job.
Ja. Das ist mein Job.
Junger Mann, wie fühlen sie sich an?
Zu groß.
Steh auf und lass sehen, wie sehr du herumrutschst.
- Vielleicht ein Paar dicke Socken. - Strickt ihm seine Ma.
War mir eine Freude.
Levi.
Tut mir leid, aber da fehlt was.
Auf keinen Fall.
Preise haben sich erhöht.
HINWEIS PREISE SIND GESTIEGEN
- Da steht... - Hüte deine Zunge.
Blamierst du mich vor ihm?
Nichts dergleichen.
Schlechte Umsätze, gestiegene Preise!
Bleib hier.
Setz dich in die Ecke.
Ich sage dir das ungern.
Aber ja.
Michael Jackson war der größte Popstar.
Größer als Zeppelin?
- Die Beatles? - Die gehörten ihm.
Paul war sauer. Geh angeln.
Aber wie?
Der Kleine war süß, aber er sang seiner Ratte ein Liebeslied.
Ben. Ich weiß.
Das hast du mir vier Jahre lang vorenthalten?
Ich dachte, das haut dich um.
Miststück.
Rede doch jetzt mit den Ältesten. Es wird schlimmer.
Werde ich, wenn du Ja zu meiner Bitte sagst.
Bis dahin muss ich stark sein.
Scheiß auf stark.
Die brauchen dich lebend.
Joy, der Krebs ist überall in mir.
All die Jahre als Krankenschwester,
ich weiß, was kommt.
Du warst vier Jahre lang an meiner Seite.
Du weißt alles, was ich weiß.
Krum ist da!
Gehst du?
Ja.
Aber ich ersetze dich nicht.
Das kann nicht sein.
Weil du heimgehst?
- Morgen, Joy. - Langer Ritt?
In vielfacher Hinsicht.
Das ist kein Spielzeug. Danke.
Wie geht es unserer Freundin?
Sie kämpft. So gut sie kann.
- Es ist bald rum. - Das ist bedauerlich.
Falling Star hat immer so viel für ihr Volk getan.
Sie machte Wechsel leichter als gedacht.
Ja. Es war nie leicht.
Manchmal denke ich, das bringt sie um.
Hast du dich entschieden?
Ob du unsere neue Kontaktperson wirst?
Mr. Krum, wir sollten anfangen. Die Sonne steht perfekt.
Gehen wir zurück.
Komm.
Nein! Das ist auch unser Land!
Lauf lieber!
Du dreckige Rothaut.
Ok.
Steh auf. Komm schon.
PRIVATGRUND BETRETEN VERBOTEN
- Kann ich Ihr Haar richten? - Nein.
Ich sagte Nein.
Sie sagte Nein.
Einen Augenblick, Sully.
Weißt du, was wichtig an diesen Augenblicken ist?
Klär mich auf.
Die werden von mehr Leuten gesehen, die einwandern,
eure Geschichten werden besser bekannt sein
und die Spannungen zwischen Indigenen und Siedlern werden verschwinden.
Diese frustrierenden Zeiten sind temporär.
Die Zukunft, die du siehst,
erreicht lange nicht das, was du denkst.
Das halten manche für Pessimismus.
Nicht da, wo ich herkomme.
Die Zeit wird es zeigen.
Aber bis der Tag kommt...
...tun wir alles, um den Frieden zu wahren,
zwischen deinen Leuten und den Siedlern.
Machen wir das, wozu wir herkamen.
Perfekt. Alle lächeln.
Stolz, Shoshone zu sein.
Du hast die Tanten-Augen.
Falls du zurückkommst,
was meinst du, wie es sein wird?
Ich weiß es nicht.
Wenn ich zu sehr an Details denke, werde ich nur traurig.
Warum?
Zeit.
Sie wartet nicht.
Rose ist jetzt 11.
Womöglich ist Martha liiert.
Werden sie mir glauben?
Oder mich für verrückt halten?
Liebe.
Wahre Liebe.
Durchdringt all das.
Unsere Beziehung hat gewackelt.
Vor einer Weile hat ein Pastor
ein Exempel an uns statuiert.
Weil wir zwei verliebte Frauen waren.
Eine Familie.
Der Mistkerl stand vor der gesamten Gemeinde.
Die mir ihren Schutz anvertraute.
Ich biss mir auf die Zunge.
Weil ich als Sheriff kandidierte.
Was hat Martha gesagt?
Ich weiß es nicht mehr.
Wenn du so leicht lügen kannst,
ist es nicht die Zeit, um die du dir Sorgen machen musst.
Ich weiß.
Joy.
Du hast dich verändert.
Wenn du heimkommst, wird Martha das sehen.
Sie haben Flowers!
Flowers! Sie haben Flowers!
Wer?
Weiße Männer!
Die da wohnen, wo die Bäume gefällt wurden.
Warum wart ihr dort?
Wir wollten uns beweisen!
Nahrung für alle bringen.
Die Männer kamen aus dem Nichts.
Die Krieger sind jagen.
Sie kommen erst abends zurück. Bis dahin ist Flowers verloren.
Wenn ich sie finde, werden sie mich aufhalten wollen.
Lass sie nicht.
Mountain Lion!
Bring mir ein schnelles Pferd.
Ich bekomme ein Gefühl,
wenn ich
nach Westen blicke
und mein Geist weint
wegen des Abschieds.
Du kannst zwei Wege gehen,
aber auf lange Sicht
kannst du immer noch den Weg ändern, auf dem du bist.
Ok.
Hey!
Ich weiß nicht, was du sagst. Hey!
Zerbrichst du Abels Geige, sticht er ich dich ab. Ich...
Genug geblödelt, Shelton.
Ihr habt eine Chance, wenn ihr sie gehen lasst.
Du siehst aus wie 'n Mann, klingst aber nicht so.
Wie dem auch sei, ich töte euch trotzdem.
Scheiße!
Nein, komm schon. Verdammt.
Wir müssen los. Sofort.
Ich komme sie holen und dich!
Du blutest stark.
Meine Stimme hörst du als Letztes!
Hau lieber ab!
Halt dich fest, Flowers.
Danke.
Da, bitte.
Wie sind die Schuhe?
Sie tun weh.
Du wächst in sie rein.
Etwas Schmerz ist gut für dich.
Gehört zum Mannsein.
Izzie, geh rein.
Guten Tag, Ma'am. Mr. Sumner.
Pflanz weiter, das geht dich nichts an.
Ist das die Kuh?
Das ist sie. Daisy.
Levi, was ist hier los?
Ihr Mann brauchte Geld für die Schuhe Ihres Sohns.
Die Bank nimmt kein Vieh als Sicherheit,
aber mein Bruder baut seine Ranch auf,
und Vieh ist rar.
Die Kuh bringt uns durch den Winter.
Die ist verkauft. Sie können gehen.
Alice. Komm schon.
- Alice. - Mr. Sumner. Ihre Frau.
Egal, aus welchem Grund mein Mann mich nicht vom Verkauf informiert hat.
- Waffe runter. - Die Kuh bleibt hier.
Nimm die Flinte runter.
Es braucht mehr als schicke Schuhe, um gegen die Viehbarone anzukommen.
Ich und der Junge arbeiten uns da raus.
Levi Sumner!
Mr. Cape, was gibt es?
Wilde stahlen auf meinen Grund.
Töteten zwei Arbeiter und flohen in den Wald.
Ich höre, Sie können Spuren lesen.
Richtig gehört.
Wenn Sie mir helfen,
überlege ich es mir, ob Sie bei mir Arbeit finden.
Hol eine Flinte und Patronen, Junge.
Wir gehen Waschbären jagen.
- Ok. - Geh, bevor er wütend wird.
Mr. Farber, sagen Sie es dem Sheriff.
Ich bleibe auf ihrer Spur.
Kommen Sie zu mir. Nördlich von meinem Wald.
Los!
Ich komme zurück wegen der Kuh.
Cape ist total verrückt, Levi.
Seinetwegen wird jemand sterben.
Das siehst du doch, oder?
Das Einzige, was ich sehe,
ist unsere Zukunft.
Am besten zu Fuß.
Komm.
Royal, sei vorsichtig.
Beruhigen Sie sich.
Hören Sie zu.
Hängt sie auf!
Ich erinnere Sie daran, Mr. Krum ist der Indianer-Mittelsmann.
Er macht keine halben Sachen, also hören Sie auf ihn.
Er weiß, wovon er spricht.
Danke, Sheriff.
Ich weiß, die Gemüter sind erhitzt.
Ja!
Und wenn die Gerüchte wahr sind, ist das schockierend.
Lassen Sie ihn ausreden!
Empörung, keine Frage.
Aber als Mittelsmann der Regierung muss ich auf Zurückhaltung appellieren.
Im Frühling werden wir die Shoshonen umsiedeln.
In diesem Augenblick ändert der Kongress die Grenzen zu Ihren Gunsten.
Was hat das mit dem Töten von Weißen auf Privatgrund zu tun?
- Amen! - Sie arbeiten für die Regierung,
warum hören wir auf Sie?
Ich hätte bei einer Person von Ihrem Kaliber
keine Blutrunst erwartet.
Ok, beruhigen wir uns.
Ich glaube, ich spreche für die Landbesitzer im Tal,
wenn ich sage, Zurückhaltung ist am weisesten.
Überlasst die Indianer dem Gesetz.
Wir lachen sowieso zuletzt.
Bei dieser Situation gibt es nichts zu lachen.
Vielleicht weil Sie die Pointe sind.
- Hüten Sie Ihre Zunge. - Vergessen Sie nicht, wo Sie hingehören.
Ich gehöre auf dieses Land und es gehört uns allen.
- Ja! - Wir leben hier!
Es gehört denen mit Geld.
Davon sehe ich hier nicht viele.
Bei Gott, ich schwöre,
der Nächste, der Staub auf mich wirbelt, bekommt 'ne Kugel.
Mein Kampf ist nicht hier, sondern draußen mit Shelton.
Ja!
Wer dabei ist, reiten wir los.
Flowers!
Wir müssen weiter!
Wenn wir dein Bein nicht behandeln, schaffen wir es nicht zurück.
Lass mich dein Bein sehen.
Nimm das Pferd.
Das ist alles meine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Als ich in deinem Alter war,
wurde ich angegriffen.
Sie erwischten mich fast, aber ich entkam.
Was geschah, spielte sich immer wieder in meinem Kopf ab.
Ich konnte es nicht abschalten.
Als ich erwachsen wurde,
schwor ich mir, dass niemand, an dem mir was liegt, sich je so fühlen wird.
Sie sagten mir, was sie mit mir machen wollten.
Und der Whisky-Atem...
Du bist in Sicherheit.
Du hast mich geholt.
Ich lasse dich nicht zurück.
Nicht mit dem, was ich weiß.
Aber es war ein Risiko.
Passiert was, könntest du es nicht in deine Zeit zurückschaffen.
Nimm das Pferd.
Sag Falling Star, dass sie kommen.
Shelton.
Reden Sie mit mir?
Binden Sie Ihr verdammtes Pferd an.
Wie stört Sie mein Pferd beim Spurenlesen?
- Es ist zu verdammt laut. - Hüten Sie Ihre Zunge.
Wann waren Sie das letzte Mal jagen, Boss?
Das geht Sie gar nichts an.
Ich weiß nicht viel,
aber ich weiß genug, um kein Indianerland zu betreten
und mich anzukündigen.
Wenn das Ihr Plan ist, nur zu.
Ansonsten steigen Sie ab.
Was schlagen Sie vor?
Wenn einer verletzt ist, bewegen sie sich langsam.
Wir trennen uns und nehmen den Bastard in die Zange, bis er keinen Ausweg hat.
Das schlage ich vor, Sir.
Wehe, du bist tot.
Ich bin bald zurück.
Welchen Weg soll ich gehen?
Folgen Sie dem Blut.
Eine konstantere Spur.
Ok.
Was zum Teufel stehst du noch da?
Flowers!
Du hast es geschafft!
Verzeih, dass ich weglief.
Wo ist Joy?
Sie ist verwundet
und blieb zurück.
Verwundet?
Haben die sie verfolgt?
Sie kommen. Und schnell.
Du willst dich beweisen?
Spür unsere Krieger auf und bring sie zurück.
Mountain Lion.
Hab keine Angst.
Dein Herz hat Mut.
Verdammter Narr.
Hier entlang. Jetzt. Warte!
Mach kein Geräusch wie der Trottel oder du kriegst eine.
Schieß auf alles, was sich bewegt.
Los!
Mist.
- Vorsichtig, Royal. - Keine Bewegung.
- Ich kann nicht. - Klappe.
Ich weiß, was du fühlst.
Wirklich.
Bist du allein hier?
Wo ist dein Vater?
Ich kenne auch einen Royal.
Er will ein guter Mann sein.
Nicht wie dein Vater.
Er ist kein guter Mann, oder?
Da, wo ich herkomme, sperrt man ihn ein.
Männer, die Frauen und Kinder schlagen.
Du musst nicht so ein Mann sein.
Du kannst anders sein.
Du kannst damit anfangen, indem du mir hilfst, bitte.
Bleib, wo du bist, Junge.
Sei still, du Hund.
Martha, Rose, ich liebe euch. Ich hab's versucht.
Deine Indianergötter werden dich nicht retten.
Du machst das vor deinem Sohn?
Nein.
Ich will, dass er die Ehre hat.
Komm, Royal. Visier runter, wie ich es dir beigebracht hab.
Deine Wahl.
Kopfschuss oder durch die Brust.
Wann immer du bereit bist.
Sumner.
Wisse das.
Am Tag deines Todes wird deine Familie jubeln.
Weil sie dich endlich los sind.
Wenn ich Glück hab, stirbt meine Frau bei einer Geburt,
und ich bin sie alle los.
Fahr zur Hölle!
Du zuerst.
Worauf wartest du, Junge? Mach schon!
Royal!
Royal! Warte!
Nachladen. Schnell!
Was ist hier los, Farber?
Royal!
Royal, warte!
Royal!
Royal?
Joy?
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Alexander König