Υπάρχει μια θεωρία που λέει ότι η δομή του χρόνου και του χώρου είναι ρευστή.
Ο χρόνος. Αυτό πιστεύω ότι ρέει κάτω από τη γη.
Ποτέ δεν σου είπα γιατί το έσκασα, όταν ήμουν παιδί.
Ο μπαμπάς κι εγώ κυνηγούσαμε. Ήταν ατύχημα.
- Και πότε έγινε αυτό; - Το 1886.
Πρέπει να ξαναβγώ, Σεσίλια, ειδικά τώρα που δεν απαντάει η Τζόι.
- Πού είναι; - Δεν σηκώνει το κινητό της.
Καμία απάντηση από το αμάξι.
Σταμάτα!
Σοσόνι.
Είμαι φίλη!
Δεν θα γυρίσω σπίτι, έτσι;
Εδώ μπορεί να μην είναι το σπίτι σου, αλλά...
είναι ωραίο μέρος για να μείνεις.
Μαμά, κοίτα. Η μαμά Τζόι. Κοίτα!
Ρόγιαλ, ψηλά το κεφάλι.
Μην ντρέπεσαι να κοιτάς κανέναν στα μάτια.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πλεονεκτική θέση,
μα όλοι προερχόμαστε από τον ίδιο Θεό.
Και οι Ινδιάνοι; Είπες ότι ήταν άθεοι.
Ρόγιαλ Σάμνερ, μην μπερδεύεις ποτέ τους λευκούς με τους Ινδιάνους.
Τζέι Μπι!
Τι σου είπα;
Ότι θα ξαναρχόσουν. Και να σε.
Σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθείς να μου φέρεις αυτό που θέλω.
Τίποτα καλύτερο από έναν άντρα με νέα λεφτά.
Δεν είναι στάβλος, Ρόγιαλ.
- Για να δούμε αν σου κάνουν. - Δεν είναι για μένα.
Ρόγιαλ, έλα να κάτσεις.
Είναι μικρός. Θα του είναι πολύ μεγάλα.
Θα μεγαλώσει και θα του κάνουν.
Αυτό είναι δική του δουλειά.
Ναι. Είναι δική μου δουλειά.
Νεαρέ μου, πώς τα αισθάνεσαι;
Πολύ μεγάλα.
Σήκω να δούμε πόσο γλιστράνε.
- Ίσως ένα ζευγάρι χοντρές κάλτσες. - Η μαμά του ξέρει να πλέκει.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Λίβαϊ.
Λυπάμαι, αλλά κάτι λείπει.
Ναι, καλά.
Οι τιμές ανέβηκαν.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΑΥΞΗΘΗΚΑΝ
- Λέει ότι... - Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Θες να ρεζιλέψεις τον γιο μου;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Έπεσε αναδουλειά κι ανέβηκαν οι τιμές!
Εσύ μείνε εδώ.
Κάθισε στη γωνία.
Λυπάμαι που το μαθαίνεις από μένα.
Αλλά ναι.
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν ο μεγαλύτερος ποπ σταρ στον κόσμο.
Μεγαλύτερος από τους Zeppelin;
- Από τους Beatles; - Τους έκανε σκόνη.
Ο Πολ έγινε έξαλλος. Σειρά σου.
Πώς;
Ο μικρός ήταν γλύκας, αλλά τραγούδησε τραγούδι αγάπης στον αρουραίο του.
Το Ben. Το ξέρω.
Μου το κράταγες κρυφό επί τέσσερα χρόνια.
Δεν πίστευα ότι θα το άντεχες.
Βλαμμένη.
Γιατί δεν μιλάς στους πρεσβυτέρους τώρα; Γίνεται χειρότερο.
Θα μιλήσω όταν δεχτείς το αίτημά μου.
Μέχρι τότε, με χρειάζονται δυνατή.
Άσε τη δύναμη.
Ζωντανή σε χρειάζονται.
Τζόι, ο καρκίνος έχει πάει παντού.
Όλα αυτά τα χρόνια που δούλευα ως νοσοκόμα,
έχω μάθει τι με περιμένει.
Κοίτα, ήσουν στο πλευρό μου επί τέσσερα χρόνια.
Ξέρεις όλα όσα ξέρω.
Έφτασε ο Κραμ!
Θα πας εσύ;
Ναι.
Αλλά δεν θα σε αντικαταστήσω εγώ.
Δεν γίνεται.
Επειδή θα πας σπίτι;
- Καλημέρα, Τζόι. - Μεγάλη διαδρομή;
Από πολλές απόψεις.
Δεν είναι παιχνίδια. Ευχαριστώ.
Πώς είναι η φίλη μας;
Το παλεύει. Όσο καλύτερα μπορεί.
- Κοντεύει. - Λυπάμαι που το ακούω.
Το Πεφταστέρι έκανε πάντα πάρα πολλά για τον λαό της.
Έκανε τις μεταβάσεις ευκολότερες από ό,τι έπρεπε.
Ναι. Δεν ήταν ποτέ εύκολο.
Ενίοτε σκέφτομαι πως αυτό τη σκοτώνει.
Έχεις αποφασίσει;
Αν θα γίνεις ή όχι ο νέος μας σύνδεσμος;
Κύριε Κραμ, καλύτερα να ξεκινήσουμε. Ο ήλιος είναι τέλειος.
Πάμε πίσω.
Έλα.
Όχι! Είναι και δική μας γη!
Τρέξε να κρυφτείς!
Βρομο-Ινδιάνε.
Εντάξει.
Σήκω. Έλα.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Σε πειράζει να φτιάξω τα μαλλιά σου; - Ναι, με πειράζει.
Είπα όχι.
Είπε όχι.
Δώσε μας ένα λεπτό, Σάλι.
Ξέρεις ποιο είναι το σημαντικό σε τέτοιες στιγμές;
Διαφώτισέ με.
Θα το δει περισσότερος κόσμος που έρχεται στη χώρα
και οι ιστορίες σας θα γίνουν πιο γνωστές
και η ένταση μεταξύ των ιθαγενών και των μελλοντικών εποίκων θα χαθεί.
Αυτή η εκνευριστική εποχή είναι προσωρινή, Τζόι.
Το μέλλον που βλέπεις
θα υπολείπεται κατά πολύ σε σχέση με αυτό που νομίζεις.
Κάποιος θα το έλεγε απαισιοδοξία.
Όχι στα μέρη μου.
Ο χρόνος θα δείξει.
Μα μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα...
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρηθεί η ειρήνη
ανάμεσα στον λαό σου και τους εποίκους.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, κύριε Σάλιβαν.
Τέλεια. Χαμογελάστε όλοι.
Περήφανοι που είστε Σοσόνι!
Πήρες μητρικό βλέμμα.
Αν γυρίσεις πίσω,
πώς νομίζεις ότι θα είναι;
Δεν ξέρω.
Όταν σκέφτομαι πάρα πολύ τις λεπτομέρειες, στενοχωριέμαι.
Γιατί;
Ο χρόνος.
Δεν περιμένει.
Η Ρόουζ είναι 11 τώρα.
Η Μάρθα ίσως να προχώρησε.
Θα με πιστέψουν αν τους το πω;
Θα με περάσουν για τρελή;
Η αγάπη.
Η αληθινή αγάπη.
Θα τα διαπεράσει όλα αυτά.
Δεν ήμασταν σε καλή φάση.
Πριν από καιρό, ήταν ένας ιεροκήρυκας
που μας προσέβαλε.
Επειδή ήμασταν δύο ερωτευμένες γυναίκες.
Οικογένεια.
Εκείνο το κάθαρμα στεκόταν μπροστά σε όλη την εκκλησία.
Άτομα που περίμεναν να τους προστατέψω.
Κι εγώ δεν είπα κουβέντα.
Επειδή κατέβαινα για σερίφισσα.
Τι είπε η Μάρθα;
Δεν θυμάμαι.
Αν λες τόσο εύκολα ψέματα,
δεν είναι ο χρόνος αυτός που θα έπρεπε να σε ανησυχεί.
Το ξέρω.
Τζόι.
Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος.
Όταν γυρίσεις σπίτι, η Μάρθα θα το δει αυτό.
Πήραν το Λουλούδι!
Το Λουλούδι! Πήραν το Λουλούδι!
Ποιοι;
Λευκοί άντρες!
Αυτοί που ζουν εκεί που έκοψαν τα δέντρα!
Τι κάνατε εκεί πέρα;
Θέλαμε να αποδείξουμε την αξία μας!
Να φέρουμε φαγητό για όλους.
Οι άντρες ήρθαν από το πουθενά.
Οι πολεμιστές έχουν πάει για κυνήγι.
Θα γυρίσουν όταν νυχτώσει. Ως τότε, το Λουλούδι θα έχει χαθεί.
Όταν τη βρω, θα κάνουν τα πάντα για να με σταματήσουν.
Μην τους αφήσεις.
Πούμα!
Φέρε μου ένα γρήγορο άλογο!
Με πιάνει ένα συναίσθημα
όταν κοιτάζω
προς τα δυτικά
και το πνεύμα μου ζητάει απεγνωσμένα
να φύγει.
Υπάρχουν δύο μονοπάτια που μπορείς να ακολουθήσεις,
αλλά μακροπρόθεσμα,
υπάρχει ακόμη χρόνος να αλλάξεις τον δρόμο που έχεις πάρει.
Πάμε.
Δεν ξέρω τι λες!
Αν σπάσεις το βιολί του Έιμπελ, θα σου βγάλει μαχαίρι. Δεν θα...
Αρκετά με τις σαχλαμάρες, Σέλτον.
Έχετε μία ευκαιρία να την αφήσετε να έρθει εδώ.
Μοιάζεις με άντρα. Δεν έχεις αντρική φωνή.
Ωστόσο, θα σε σκοτώσω όπως και να 'χει.
Να πάρει!
Όχι, έλα. Να πάρει.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Θα την πιάσω. Κι αυτήν κι εσένα!
Αιμορραγείς άσχημα.
Τη φωνή μου θα ακούσεις τελευταία.
Τρέξε να κρυφτείς!
Κρατήσου, Λουλούδι.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πώς είναι τα παπούτσια;
Πονάνε.
Θα μεγαλώσεις.
Λίγος πόνος σού κάνει καλό.
Σε κάνει άντρα.
Ίζι, μπες μέσα.
Καλησπέρα, κυρία μου. Κύριε Σάμνερ.
Γύρνα στα φυτά σου, δεν σε αφορά.
Αυτή είναι η αγελάδα;
Αυτή είναι. Η Ντέιζι.
Λίβαϊ, τι συμβαίνει εδώ;
Ο άντρας σας χρειαζόταν χρήματα για τα παπούτσια του γιου σας.
Η τράπεζα δεν δέχεται τα ζώα ως εγγύηση,
αλλά ο αδερφός μου φτιάχνει το ράντσο του
και τα βοοειδή είναι δυσεύρετα.
Με την αγελάδα θα βγάλουμε τον χειμώνα.
Η αγελάδα πουλήθηκε. Μπορείτε να φύγετε.
Άλις. Έλα τώρα.
- Άλις. - Κύριε Σάμνερ. Η γυναίκα σας.
Για κάποιον λόγο, ο άντρας μου επέλεξε να μη με ενημερώσει για αυτήν την πώληση.
- Άσε κάτω το όπλο. - Ωστόσο, η αγελάδα θα μένει εδώ.
Άσε κάτω το τουφέκι.
Δεν αρκούν τα καλά παπούτσια για να φτάσεις τους μεγαλογελαδάρηδες.
Εγώ και ο μικρός θα δουλέψουμε για να τα βγάλουμε πέρα.
Λίβαϊ Σάμνερ!
Κύριε Κέιπ, τι συμβαίνει;
Μπήκαν άγριοι στη γη μου.
Σκότωσαν δύο εργάτες μου, το έσκασαν προς το δάσος.
Άκουσα πως είσαι καλός στην ιχνηλάτηση.
Καλά ακούσατε.
Αν με βοηθήσεις,
θα σκεφτώ μήπως σου δώσω δουλειά στη γη μου.
Πήγαινε φέρε ένα τουφέκι και μερικές σφαίρες, μικρέ.
Θα πάμε να κυνηγήσουμε ρακούν.
- Εντάξει. - Πήγαινε, πριν θυμώσει.
Κύριε Φάρμπερ, πείτε το στον σερίφη.
Θα μείνω στα ίχνη τους.
Έλα να με βρεις. Έλα βόρεια του δάσους μου!
Πάμε!
Θα γυρίσω για την αγελάδα.
Ο Κέιπ είναι θεότρελος, Λίβαϊ.
Θα σκοτωθεί κανείς εξαιτίας του.
Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που βλέπω
είναι το μέλλον μας.
Η καλύτερη ιχνηλάτηση γίνεται με τα πόδια.
Έλα.
Ρόγιαλ, πρόσεχε!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Ακούστε.
Κρεμάστε τους!
Να σας υπενθυμίσω, ο κ. Κραμ μάς εκπροσωπεί στους Ινδιάνους.
Δεν φέρεται απερίσκεπτα, οπότε προτείνω να τον ακούσετε.
Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Καταλαβαίνω, τα πνεύματα είναι οξυμένα.
Ναι!
Και αν οι φήμες για το συμβάν αληθεύουν, είναι σίγουρα σοκαριστικό.
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει!
Υπάρχει οργή, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ως κυβερνητικός πράκτορας, κάνω έκκληση για αυτοσυγκράτηση.
Όταν έρθει η άνοιξη, θα πάμε τους Σοσόνι σε άλλη περιοχή.
Αυτήν τη στιγμή, το Κογκρέσο επανασχεδιάζει τα σύνορα προς όφελός σας.
Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο λευκών σε ιδιωτικό χώρο;
- Πες τα! - Δουλεύεις για την κυβέρνηση,
γιατί ακούμε εσένα;
Ένας άνθρωπος του εκτοπίσματός σου, δεν περίμενα
να διψάει για αίμα.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο.
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους των γαιοκτημόνων στην κοιλάδα
όταν λέω ότι η αυτοσυγκράτηση είναι το πιο σοφό μέτρο εδώ.
Αφήστε τον νόμο να χειριστεί τους Ινδιάνους.
Να είστε σίγουροι πως θα γελάσουμε τελευταίοι.
Τίποτα δεν είναι για γέλια σε αυτήν την περίπτωση.
Ίσως επειδή εσύ είσαι το αστείο.
- Να προσέχεις τα λόγια σου. - Κι εσύ να θυμάσαι τη θέση σου.
Η θέση μου είναι σε αυτήν τη γη, και ανήκει σε όλους μας.
- Ναι! - Εμείς ζούμε εδώ!
Ανήκει σε όσους έχουν τα χρήματα.
Και δεν βλέπω πολλούς τέτοιους ανθρώπους εδώ.
Μα τον Θεό,
θα πυροβολήσω τον επόμενο αγύρτη που θα με προκαλέσει.
Η μάχη μου δεν είναι εδώ. Είναι εκεί πέρα με τον Σέλτον.
Ναι!
Όποιος είναι μαζί μου, πάμε.
Λουλούδι!
Πρέπει να φύγουμε!
Αν δεν κάνουμε κάτι για το πόδι σου, δεν θα καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω.
Άσε με να δω το πόδι σου.
Πάρε το άλογο.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου
όταν μου επιτέθηκαν.
Παραλίγο να με πιάσουν, αλλά ξέφυγα.
Σκεφτόμουν συνέχεια αυτό που συνέβη.
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Όταν μεγάλωσα,
ορκίστηκα πως κανείς δικός μου δεν θα ένιωθε ποτέ έτσι.
Μου είπαν τι θα μου έκαναν.
Και το ουίσκι στην ανάσα τους...
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ήρθες να με σώσεις.
Δεν θα σε αφήσω πίσω.
Ειδικά όταν ξέρω όσα ξέρω.
Ήταν ρίσκο να έρθεις να με βρεις.
Αν συμβεί κάτι, μπορεί να μη γυρίσεις ποτέ στην εποχή σου.
Πάρε το άλογο.
Και πες στο Πεφταστέρι ότι έρχονται.
Σέλτον.
Σ' εμένα μιλάς;
Δέσε το αναθεματισμένο άλογό σου.
Πώς παρεμβαίνει το άλογό μου στην ιχνηλάτησή σου;
- Κάνει πολύ θόρυβο. - Πρόσεχε τα λόγια σου, αλήτη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες για κυνήγι, αφεντικό;
Να μη σε νοιάζει.
Κοίτα, δεν ξέρω πολλά,
αλλά ξέρω αρκετά ώστε να μην μπω σε περιοχή Ινδιάνων
ειδοποιώντας τους πως έρχομαι.
Αν αυτό είναι το σχέδιό σου, πήγαινε στην ευχή του Θεού.
Διαφορετικά, κατέβα από το άλογο.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Αν ένας από αυτούς έχει τραυματιστεί, τότε κινούνται αργά.
Χωριζόμαστε, τον περικυκλώνουμε μέχρι να μην έχει να πάει πουθενά.
Αυτό προτείνω, κύριε.
Μην πεθάνεις.
Θα γυρίσω, μικρέ.
Προς ποια κατεύθυνση να πάω;
Ακολούθησε το αίμα.
Πιο σταθερά ίχνη.
Εντάξει.
Τι διάολο κάνεις και στέκεσαι ακόμη εδώ;
Λουλούδι!
Τα κατάφερες!
Συγγνώμη που το έσκασα.
Πού είναι η Τζόι;
Τραυματίστηκε στο πόδι
και έμεινε πίσω.
Τραυματίστηκε;
Την ακολουθούσαν;
Έρχονται. Και γρήγορα μάλιστα.
Θες να αποδείξεις την αξία σου;
Εντόπισε τους πολεμιστές μας και φέρ' τους πίσω.
Πούμα.
Μη φοβάσαι.
Η καρδιά σου είναι θαρραλέα.
Ο ηλίθιος.
Προς τα κει. Τώρα. Στάσου!
Μη βγάλεις ήχο σαν αυτόν τον ηλίθιο, αλλιώς θα σου τις βρέξω.
Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται.
Πήγαινε!
Να πάρει.
- Πρόσεχε μ' αυτό, Ρόγιαλ. - Ακίνητη.
- Δεν μπορώ. - Σκάσε.
Ξέρω τι αισθάνεσαι.
Ξέρω.
Είσαι μόνος σου εδώ πέρα;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Ξέρω κάποιον που λέγεται Ρόγιαλ.
Προσπαθεί να είναι καλός άνθρωπος.
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου.
Δεν είναι καλός, έτσι;
Στα μέρη μου, φυλακίζουν ανθρώπους σαν αυτόν.
Άντρες που χτυπούν γυναίκες και παιδιά.
Δεν είναι ανάγκη να γίνεις τέτοιος άνθρωπος.
Μπορείς να γίνεις διαφορετικός.
Μπορείς να ξεκινήσεις βοηθώντας με, σε παρακαλώ.
Μείνε εκεί που είσαι, μικρέ.
Ησύχασε, σκυλί.
Μάρθα, Ρόουζ, σας αγαπώ. Προσπάθησα.
Οι Ινδιάνοι θεοί σου δεν θα σε σώσουν τώρα.
Θα το κάνεις μπροστά στον γιο σου;
Όχι.
Θέλω να έχει αυτός την τιμή.
Εμπρός, Ρόγιαλ. Κάτω το σκόπευτρο, όπως σου έμαθα.
Δική σου επιλογή.
Βολή στο κεφάλι ή κατευθείαν στο στήθος;
Όποτε είσαι έτοιμος, μικρέ.
Σάμνερ.
Να ξέρεις αυτό.
Την ημέρα που θα πεθάνεις, η οικογένειά σου θα χαρεί.
Επειδή επιτέλους θα έχουν απαλλαγεί από σένα.
Αν είμαι τυχερός, η γυναίκα μου θα πεθάνει στον τοκετό
και θα απαλλαγώ εγώ από αυτούς.
Άντε στον διάολο!
Εσύ πρώτη.
Τι περιμένεις, μικρέ; Έλα!
Ρόγιαλ!
Ρόγιαλ! Στάσου!
Ξαναγεμίστε! Γρήγορα!
Τι συμβαίνει, Φάρμπερ;
Ρόγιαλ!
Ρόγιαλ, στάσου!
Ρόγιαλ, περίμενε!
Ρόγιαλ!
Ρόγιαλ;
Τζόι;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη