Existe la teoría de que el tejido espacio-tiempo es fluido.
Tiempo. Creo que eso es lo hay en la tierra.
Nunca os he contado por qué escapé de pequeño.
Salí a cazar con mi padre. Fue un accidente.
-¿Cuándo fue eso? - En 1886.
Tengo que seguir con lo mío, y más hoy, que no damos con Joy.
-¿Dónde está? - No contesta al teléfono.
Ni a la radio del coche.
¡Quieto!
Soy Shoshone.
¡Soy amiga!
Nunca volveré a casa, ¿no?
Quizá no se tu casa, pero...
es un buen sitio donde vivir.
Mamá, mira. Es mamá Joy. ¡Mira!
Royal, ¡enderézate!
No te avergüences y míralos a los ojos.
Esta gente tiene privilegios,
pero a todos nos creó el mismo Dios.
¿Incluso a los indios? Dijiste que eran paganos.
Royal Sumner, nunca confundas a un blanco con un indio.
¡J. B.!
¿Qué te dije?
Que volverías. Y aquí estás.
Pues levántate y dame lo que he venido a buscar.
No hay nada como un hombre con dinero fresco.
¡Esto no es un granero!
- A ver si te sirven. - No son para mí.
Royal, siéntate.
Es un chiquillo. Le quedarán grandes.
Ya los llenará.
Es su trabajo.
Efectivamente. Es mi labor.
Jovencito, ¿cómo te van?
Muy grandes.
Bueno, levántate para ver si trastabillas.
- Igual con unos calcetines gordos... - Su madre hace calceta.
Un placer hacer negocios contigo.
Levi.
Perdona, pero falta dinero.
De eso nada.
Los precios han subido.
AVISO: AUMENTO DE PRECIOS
- Ahí pone... - Ojo con cómo me hablas.
¿Quieres avergonzar a mi hijo?
No, ni mucho menos.
El negocio va mal. Los precios suben.
No te muevas de aquí.
Siéntate en el rincón.
Odio tener que decírtelo,
pero, sí...
Michael Jackson fue el más grande.
¿Más que los Led Zeppelin?
-¿Los Beatles? - Compró sus derechos.
Paul estaba cabreadísimo. Te toca.
¿Cómo puede ser?
De chavalillo era un amor, pero le dedicó una canción a una rata.
Ben. Ya.
Me lo has ocultado durante cuatro años.
Creí que no lo soportarías.
Cabrona.
¿Por qué no hablas con los ancianos? Estás empeorando.
Lo haré cuando aceptes mi propuesta.
Mientras, deben verme fuerte.
Fuerte, una mierda.
Te necesitan viva.
Joy, el cáncer me está comiendo.
Fui enfermera muchos años.
Sé lo que me espera.
Llevas cuatro años a mi lado.
Sabes todo lo que yo sé.
¡Ha llegado Krum!
¿Quieres ir tú?
Sí.
Pero seré yo quien te sustituya.
No puedo ser yo.
¿Porque volverás a casa?
- Buenos días, Joy. -¿Se te ha hecho largo?
En más de un sentido.
No son juguetes. Gracias.
¿Cómo está nuestra amiga?
Luchando con uñas y dientes.
- No le queda mucho. - Lamento oírlo.
Estrella Fugaz ha hecho mucho por su pueblo.
Ha facilitado la transición.
Ya. Nunca es sencillo.
A veces creo que es eso lo que la mata.
¿Ya te has decidido?
¿Serás la nueva intermediaria o no?
Señor Krum, deberíamos empezar. El sol está perfecto.
Volvamos.
Venga.
¡No! Esta también es nuestra tierra.
¡Eso, corre!
¡Puto tiraflechas!
Muy bien.
Arriba, vamos.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
-¿Le importa si le arreglo el pelo? - Claro que me importa.
He dicho que no.
Ha dicho que no.
Danos un minuto, Sully.
¿Sabes qué es lo importante de momentos como este?
Ilumíname.
Estas fotos las verá la gente que venga a este país
y vuestras historias serán más conocidas,
lo que hará que desaparezca la tensión entre nativos y colonos.
Esta época de frustración es pasajera, Joy.
Ese futuro que prevés
va a quedar muy por debajo de esas expectativas de mierda.
Algunos llamarían a eso "pesimismo".
En el sitio de donde vengo no.
El tiempo dirá.
Pero, mientras tanto...
Haremos lo que podamos por mantener la paz
entre tu pueblo y los colonos.
Sigamos con lo nuestro, señor Sullivan.
Perfecto. Sonrían.
¡Orgullosos de ser Shoshones!
FUERA DE RANGO
Tienes los ojitos de tu tía.
Si vuelves,
¿cómo crees que será?
No lo sé.
Intento no darle muchas vueltas porque me vengo abajo.
¿Por qué?
Por el tiempo.
No espera.
Rose tiene 11 años.
Martha habrá pasado página.
¿Creerán mi historia?
¿Pensarán que estoy loca?
El amor.
El auténtico amor...
Está por encima de todo eso.
Es que no estábamos muy bien.
Hace un tiempo un pastor
nos puso en evidencia.
Por ser dos mujeres enamoradas.
Por ser una familia.
El hijo de puta lo soltó delante de toda la congregación.
Delante de gente que confiaba en mí.
Y me mordí la lengua...
porque quería ser sheriff.
¿Y Martha qué dijo?
No lo recuerdo.
Si mentir te resulta tan fácil,
el tiempo debería ser la menor de tus preocupaciones.
Lo sé.
Joy.
No eres la misma persona.
Martha se dará cuenta cuando regreses.
¡Tienen a Flores!
¡A Flores!
¿Quiénes?
¡Blancos!
¡Los que viven donde los árboles caídos!
¿Por qué estabais allí?
¡Queríamos demostrar nuestro valor!
Y traer comida para todos.
Esos hombres salieron de la nada.
Los guerreros están de caza.
No volverán hasta el anochecer. Y ya será tarde para Flores.
Cuando la encuentre, harán todo lo posible para detenerme.
No se lo permitas.
¡Puma!
¡Trae un caballo de los rápidos!
Un sentimiento me inunda
cuando miro
hacia el oeste.
Mi espíritu lamenta
tener que marcharse.
Se pueden tomar dos caminos,
pero, en el futuro,
siempre hay tiempo para cambiar de vía.
Vale.
¡No se te entiende nada!
Si le rompes el violín a Abel, te rajará de arriba abajo. No voy a...
Basta ya de tonterías, Shelton.
Solo os daré una oportunidad para soltarla.
Pareces un hombre, pero no suenas como uno.
Dicho lo cual, eso no será impedimento para matarte.
¡Joder!
No, venga. ¡Maldición!
Tenemos que irnos. Rápido.
¡Iré a por ella! ¡Y a por ti!
Estás sangrando mucho.
¡Mi voz será lo último que oigáis!
¡Más os vale correr!
Agárrate, Flores.
Gracias.
Ya está.
¿Qué tal los zapatos?
Me hacen daño.
Ya crecerás.
Que te duela un poco es bueno.
Forma parte de ser un hombre.
Izzie, entra en casa.
Buenas tardes, señora. Señor Sumner.
Sigue con el huerto. Esto no te incumbe.
¿Es esta la vaca?
Sí. Daisy.
Levi, ¿qué pasa?
Su esposo necesitaba dinero para los zapatos del crío.
El banco no acepta ganado como garantía,
pero mi hermano está ampliando el rancho
y no es fácil encontrar ganado.
La necesitamos para pasar el invierno.
Está vendida. Puede irse.
Alice, vamos.
- Alice. - Señor Sumner, su esposa...
Por lo que sea, mi marido decidió no informarme de esta venta.
- Baja el arma. - La vaca se queda.
Baja el rifle.
Hace falta algo más que zapatos para estar a la altura de esos ricachones.
El muchacho y yo encontraremos la forma de solucionarlo.
¡Levi Sumner!
Señor Cape, ¿qué sucede?
Unas salvajes han entrado en mi propiedad.
Han matado a mis jornaleros y se han adentrado en el bosque.
Dicen que eres un buen rastreador, Levi.
Y es cierto.
Ayúdame
y me pensaré lo de que trabajes en mis tierras.
Muchacho, coge un rifle y munición.
Nos vamos a cazar mapaches.
- Muy bien. - Ve antes de que se enoje.
Señor Farber, avise al sheriff.
Me adelantaré.
Sígueme. ¡Dirígete hacia el norte en mis bosques!
¡Vamos!
Volveré a por la vaca.
Cape no está bien de la sesera, Levi.
Alguien morirá por su culpa.
Eres consciente, ¿no?
Solo me preocupo
por nuestro futuro.
Es mejor ir a pie.
Vamos.
Royal, ¡ten cuidado!
Por favor, calma.
Escuchad.
¡Hay que colgarlas!
Les recuerdo que el señor Krum es el mediador con los indios.
Es un hombre de templanza, así que haríamos bien en escucharlo.
Sabe de lo que habla.
Gracias, sheriff.
Sé que el ánimo está caldeado.
¡Sí!
Y si los rumores son verdad, no cabe duda de que es un escándalo.
¡Dejadle hablar!
Es un ultraje, sin duda.
Pero, como agente del Gobierno, recomiendo precaución.
En cuanto llegue la primavera, trasladaremos a los shoshones.
El Congreso está redefiniendo las lindes en favor de ustedes.
¿Y esto qué tiene que ver con que maten blancos en propiedad privada?
-¡Amén! - Trabaja para el Gobierno,
¿por qué deberíamos hacerle caso?
Es usted una persona importante. No esperaba
esa sed de sangre por su parte.
De acuerdo, calmémonos.
Creo que hablo por todos los terratenientes del valle
cuando digo que la mesura es la medida más inteligente.
Que la ley se encargue de los indios.
Ya se sabe, el que ríe el último ríe mejor.
No le veo la gracia a esta situación.
Tal vez porque tú eres el chiste.
- Ojo con lo que dice. - Y tú recuerda cuál es tu lugar.
Mi lugar son estas tierras, y nos pertenecen a todos.
-¡Sí! -¡Vivimos aquí!
Pertenecen a quien pueda pagarla.
Y no veo a mucha gente así aquí.
Juro por Dios
que le volaré la cabeza al próximo pelagatos que se desmande.
No debería estar aquí, sino ayudando a Shelton.
¡Sí!
Quien esté de acuerdo, que me siga.
¡Flores!
¡Debemos irnos!
Hay que curarte la pierna o no podremos volver.
Déjame verla.
Llévate el caballo.
Es todo culpa mía.
Tenía más o menos tu edad
cuando me asaltaron.
Casi me pillaron, pero logré huir.
No era capaz de quitarme la escena de la cabeza.
La recordaba constantemente.
Cuando me hice mayor,
juré que nadie a quien quisiese pasaría por algo así.
Me han dicho lo que pensaban hacerme.
Y el aliento les olía a whisky...
Ahora estás a salvo.
Has venido a buscarme.
No te dejaré aquí.
Y menos sabiendo lo que sé.
Te has arriesgado mucho.
Si te pasa algo, tal vez nunca puedas volver a tu época.
Sube al caballo.
Dile a Estrella Fugaz que esos hombres van de camino.
Shelton.
¿Hablas conmigo?
Ate el maldito caballo.
¿Acaso el caballo te impide rastrearlas?
- Hace mucho ruido, joder. - Vigila esa lengua, paleto.
¿Cuándo fue la última vez que salió de caza, jefe?
No es asunto tuyo.
Seré un ignorante,
pero sé lo suficiente como para no entrar en territorio indio
anunciando mi llegada.
Pero, si es lo que quiere, con Dios.
Si no, desmonte.
¿Qué propones?
Si una está herida, no irán muy rápido.
Separémonos y acorralemos a la desgraciada hasta que no tenga adonde ir.
Eso es lo que propongo, señor.
Que no te maten.
Volveré, bonito.
¿Hacia dónde me dirijo?
Siga la sangre.
Es el rastro más visible.
Muy bien.
¿Qué demonios haces ahí parado?
¡Flores!
¡Has llegado!
Perdón por dejarte.
¿Y Joy?
Estaba herida
y se ha quedado atrás.
¿Herida?
¿La estaban siguiendo?
Se están acercando. Y rápido.
¿Quieres demostrar tu valor?
Encuentra a nuestros guerreros y haz que vuelvan.
Puma,
no tengas miedo.
Tienes un corazón valiente.
Qué idiota.
Por ahí. Vamos. ¡Espera!
No hagas ruido como ese imbécil o te daré una buena zurra.
Dispara a todo lo que se mueva.
¡Vamos!
Joder.
- Cuidado, Royal. - No te muevas.
- No puedo. - Cállate.
Sé lo que sientes,
de verdad.
¿Has venido solo?
¿Y tu padre?
Conozco a alguien llamado Royal.
Intenta ser un buen hombre,
no como tu padre.
No es bueno, ¿verdad?
Donde vivo, hombres como él van a la cárcel.
Hombres que maltratan a mujeres y niños.
No tienes por qué ser como él, Royal.
Puedes ser diferente.
Empieza por ayudarme. Por favor.
No des un paso más, muchacho.
Quieta ahí, perra.
Martha, Rose, os quiero. Lo he intentado.
Tus dioses paganos no te ayudarán.
¿Vas a hacerlo delante de tu hijo?
No.
Le dejaré a él tal honor.
Vamos, Royal. Apunta como te he enseñado.
Tú decides.
¿En la cabeza o en el pecho?
Cuando quieras, muchacho.
Sumner.
Ten presente esto:
cuando te mueras, le darás una alegría a tu familia.
Por fin se librarán de ti.
Si tengo suerte, mi mujer se morirá durante el parto
y seré yo quien me libre de ellos.
¡Vete al infierno!
Tú primero.
¿A qué esperas, muchacho? ¡Venga!
¡Royal!
¡Royal! ¡Espera!
¡Volved a cargar! ¡Rápido!
¿Qué pasa, Farber?
¡Royal!
Royal, ¡espera!
¡Espera!
¡Royal!
¿Royal?
¿Joy?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa: Roger Peña