Una teoría dice que la naturaleza del tiempo y espacio es fluida.
El tiempo. Creo que eso fluye debajo de la tierra.
Nunca te conté por qué me escapé cuando era niño.
Papá y yo estábamos cazando. Fue un accidente.
-¿Y cuándo fue eso? - En 1886.
Tengo que irme, Cecilia, sobre todo porque Joy no responde.
-¿Dónde está? - No contesta el celular.
No responde en el patrullero.
¡Alto!
Shoshone.
Soy amiga.
No volveré a casa, ¿verdad?
Puede que no sea tu hogar ahora, pero...
Es un buen lugar para vivir.
Mamá, mira. Es Mamá Joy. ¡Mira!
¡Royal, mirada al frente!
No temas mirar a nadie a los ojos.
Esta gente tendrá más dinero,
pero todos venimos del mismo Dios.
¿Y los indios? Dijiste que no tenían Dios.
Royal Sumner, nunca compares un hombre blanco con un indio.
¡J. B.!
¿Qué te dije?
Que volverías. Y aquí estás.
Así que debes ponerte de pie y darme lo que quiero.
Nada como un hombre que ganó dinero.
No es un granero, Royal.
- Veamos si te quedan. - No son para mí.
Royal, siéntate.
Es un niño. Son muy grandes.
Ya le crecerán los pies.
Oye, ese es su trabajo.
Sí. Ese es mi trabajo.
Jovencito, ¿cómo los sientes?
Muy grandes.
Bueno, camina un poco y veamos cuánto te sobra.
- Tal vez con calcetines grandes. - Su mamá los tejerá.
Un placer hacer negocios.
Levi.
Lo siento, pero no alcanza.
De ninguna manera.
Los precios subieron.
AVISO LOS PRECIOS AUMENTARON
- Dice que... - Cuidado con cómo me hablas.
¿Tratas de humillar a mi hijo?
No, para nada.
El negocio no marcha, todo subió.
Quédate aquí.
Siéntate en el rincón.
Odio ser yo quien te diga esto.
Pero, sí.
Michael Jackson fue el más grande del pop.
¿Más grande que Zeppelin?
-¿Y los Beatles? - Él los compró.
Paul estaba furioso. Tu turno.
¿Cómo?
El niño era adorable, aunque le cantó una canción de amor a su rata.
Ben. Sí, lo sé.
¿Me ocultaste esto por cuatro años?
No creí que pudieras soportarlo.
Perra.
¿Por qué no hablas con los ancianos? Está empeorando.
Lo haré cuando aceptes mi pedido.
Hasta entonces, debo ser fuerte.
A la mierda con eso.
Te necesitan viva.
Joy, el cáncer me invadió.
Con tantos años trabajando como enfermera,
sé qué es lo que pasará.
Oye, has estado conmigo por cuatro años.
Sabes todo lo que yo sé.
¡Krum ha llegado!
¿Puedes ir?
Sí.
Pero no soy quien debe reemplazarte.
No puedo ser yo.
¿Porque regresarás a casa?
- Buenos días, Joy. -¿Viaje largo?
En más de un sentido.
No son juguetes. Gracias.
¿Cómo está nuestra amiga?
Luchando. Lo mejor que puede.
- Ya le queda poco. - Lamento oír eso.
Estrella Fugaz hizo mucho por su gente.
Facilitó mucho estos intercambios.
Sí. No ha sido fácil.
A veces pienso que eso la está matando.
¿Ya has decidido?
¿Si serás nuestra nueva mediadora?
Sr. Krum, deberíamos empezar. El sol está perfecto.
Regresemos.
Vamos.
¡No! ¡Esta también es nuestra tierra!
¡Será mejor que corras!
Mugroso piel roja.
Muy bien.
Levántate. Vamos.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR
-¿Te molesta si te arreglo el pelo? - Sí, me molesta.
Dije que no.
Dijo que no.
Danos un minuto, Sully.
¿Sabes qué es lo importante de estos momentos?
Ilumíname.
A esto lo verá más gente que llegue al país,
y sus historias serán más conocidas,
y la tensión entre los nativos y los futuros colonos desaparecerá.
Estos tiempos frustrantes son temporales, Joy.
El futuro que ves
es ínfimo en comparación a lo que crees.
Algunos dirían que eso fue pesimista.
No donde yo vengo.
El tiempo lo dirá.
Pero hasta que ese día llegue...
Haremos lo posible para mantener la paz
entre tu gente y los colonos.
Terminemos nuestra tarea, Sr. Sullivan.
Perfecto. Todos sonrían.
¡Orgullosos de ser shoshones!
TIERRAS DE NADIE
No me dejas de mirar.
Si regresas...
¿cómo crees que será?
No lo sé.
Cada vez que pienso en los detalles, me deprimo.
¿Por qué?
Por el tiempo.
No espera.
Rose ya tiene 11 años.
Quizá Martha lo superó.
¿Me creerán si les cuento?
¿Pensarán que estoy loca?
El amor.
El amor verdadero.
Compensará todo eso.
No estábamos en el mejor momento.
Un tiempo atrás, un predicador
nos tomó como ejemplo.
Porque éramos dos mujeres enamoradas.
Una familia.
Ese hijo de puta lo dijo frente a toda la congregación.
Confiaban en mí para protegerlos.
Y me mordí la lengua.
Porque me postulaba para sheriff.
¿Y qué dijo Martha?
No lo recuerdo.
Si puedes mentir así de fácil,
el tiempo no es lo que debería preocuparte.
Lo sé.
Joy.
No eres la misma persona.
Cuando regreses, Martha lo notará.
¡Se llevaron a Flores!
¡Flores! ¡Se llevaron a Flores!
¿Quién?
¡Los hombres blancos!
Los que viven donde talaron los árboles.
¿Por qué andaban por ahí?
¡Queríamos demostrar nuestro valor!
Y traer comida para todos.
Los hombres aparecieron de la nada.
Los guerreros están de caza.
Volverán tarde, para entonces, la habremos perdido.
Cuando la encuentre, harán todo lo posible para detenerme.
No se los permitas.
¡Montaña León!
¡Tráeme un caballo rápido!
Me invade un sentimiento
cuando miro
hacia el oeste
y mi espíritu llora
por marcharse.
Hay dos caminos que puedes tomar,
pero en ese recorrido,
aún hay tiempo para cambiar el camino por el que transitas.
Bueno.
¡Oye!
¡No entiendo nada de lo que dices!
¡Oye! Si rompes el violín de Abel, te acuchillará. No te...
Basta de juegos, Shelton.
Tienen una oportunidad para que me la entreguen.
Oye, pareces hombre, pero no suenas como hombre.
En fin, igual te mataré.
¡Mierda!
No, ven aquí. ¡Carajo!
Debemos irnos. Ahora mismo.
¡Iré por ella y por ti!
Estás sangrando mucho.
¡Lo último que oirán será mi voz!
¡Será mejor que corran!
Sujétate, Flores.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Qué tal los zapatos?
Me lastiman.
Ya te acostumbrarás.
El dolor será bueno para ti.
Es parte de ser hombre.
Izzie, ve adentro.
Buenas tardes, señora. Señor Sumner.
Vuelve a tu huerta, no es asunto tuyo.
¿Esta es la vaca?
Así es. Daisy.
Levi, ¿qué está pasando?
Su esposo necesitaba dinero para los zapatos de su hijo.
El banco no acepta garantías sobre ganado,
pero mi hermano está armando su rancho
y es difícil conseguir ganado.
Esa vaca nos hará pasar el invierno.
La vaca está vendida. Puede irse.
Alice, vamos.
- Alice. - Sr. Sumner. Su esposa.
Por alguna razón, mi marido decidió no informarme de esta venta.
- Baja el arma. - Dicho eso, la vaca se queda.
Baja el rifle.
Necesitarás más que zapatos lindos para estar a la altura de los ganaderos.
El niño y yo trabajaremos para solucionar esto.
¡Levi Sumner!
Sr. Cape, ¿qué pasa?
Los salvajes robaron en mi propiedad.
Mataron a dos de mis peones y se escaparon por el bosque.
Sé que tienes habilidades de rastreo.
Así es.
Bueno, si me ayudas,
consideraré darte trabajo en mis tierras.
Ve a buscar un rifle y balas, muchacho.
Iremos a cazar mapaches.
- Está bien. - Ve antes de que se enoje.
Sr. Farber, avísele al sheriff.
Iré tras sus pistas.
Búscame. Hacia el norte de mis tierras.
¡Arre!
Volveré por la vaca.
Cape perdió la cabeza, Levi.
Y hará que maten a alguien.
Te das cuenta, ¿no?
Lo único que veo
es nuestro futuro.
Oye, será mejor rastrear a pie.
Vamos.
¡Royal, ten cuidado!
Por favor, cálmense.
¡Escuchen!
¡Cuélguenlos!
Les recuerdo que el Sr. Krum es nuestro agente indio.
No saldrá precipitadamente, así que sugiero que lo escuchen.
Sabe de lo que habla.
Gracias, sheriff.
Sé que los ánimos están encendidos.
¡Sí!
Si los rumores de lo que pasó son ciertos, es algo impactante.
¡Déjenlo hablar!
Sin dudas es indignante.
Pero como agente del gobierno, debo pedirles moderación.
Ahora que llega la primavera, vamos a reubicar a los shoshones.
Y, en este momento, el Congreso rediseña las fronteras en favor de ustedes.
¿Y qué tiene que ver con el asesinato de hombres blancos en propiedad privada?
-¡Amén! - Trabajas para el gobierno.
¿Por qué te estamos escuchando?
No espero que una persona de tu nivel
esté sedienta de sangre.
Muy bien, calmémonos un poco.
Creo que hablo por los terratenientes de todo el valle
cuando digo que, ahora, la moderación es la medida más sabia.
Que las leyes se encarguen de los indios.
Les aseguro que nos reiremos últimos.
No hay nada de qué reírse en esta situación.
Quizá porque tú eres la broma.
- Cuida tu boca. - Y tú recuerda tu lugar.
Mi lugar está en esta tierra, y nos pertenece a todos.
-¡Sí! -¡Vivimos aquí!
Pertenece a quienes pueden pagarlas.
Y no veo a mucha de esa gente aquí.
Juro por Dios
que le meteré una bala al primer campesino que me toque.
Mi lucha no está aquí, está con Shelton.
¡Sí!
Quien esté conmigo que me siga.
¡Flores!
¡Debemos irnos!
Si no hacemos algo por tu pierna, no podremos regresar.
Déjame ver tu pierna.
Llévate el caballo.
Todo esto es mi culpa.
No, no es así.
Yo tenía casi de tu edad...
cuando me atacaron.
Casi me atrapan, pero escapé.
Lo que pasó, se repitió en mi mente una y otra vez.
No podía evitarlo.
Cuando crecí,
juré que aquellos que quería nunca se sentirían así.
Me decían lo que iban a hacerme.
Y el whisky en su aliento...
Ahora estás a salvo.
Viniste a buscarme.
No voy a dejarte.
No sabiendo lo que sé.
Ir a buscarme fue un riesgo.
Si algo pasa, quizá nunca regreses a tu época.
Llévate el caballo.
Y dile a Estrella Fugaz que están por llegar.
Shelton.
¿Me estás hablando?
Ate el maldito caballo.
¿Cómo interfiere con tu habilidad para rastrear?
- Hace demasiado ruido. - Cuida tu boca de campesino.
¿Cuándo fue la última vez que salió de caza?
Eso no es asunto tuyo.
No sabré mucho,
pero sí sé que no debo meterme en territorio indio
haciéndoles saber que iré.
Si ese es su plan, que Dios lo acompañe.
Si no, bájese del caballo.
¿Qué sugieres que hagamos?
Si uno de ellos está herido, avanzarán lentamente.
Nos separamos y los rodeamos hasta que no tengan adónde escapar.
Esa es mi sugerencia, señor.
No vayas a morir.
Regresaré, amigo.
¿Qué camino tomo?
Siga la sangre.
Es lo más lógico.
Está bien.
¿Qué demonios haces aún parado ahí?
¡Flores!
¡Lo lograste!
Perdón por haber escapado.
¿Dónde está Joy?
La hicieron y quedó atrás,
rezagada.
¿Herida?
¿Iban siguiéndola?
Están por llegar. Será pronto.
¿Quieres demostrar tu valor?
Busca a nuestros guerreros y tráelos.
Montaña León.
No temas.
El valor está en tu corazón.
Qué estúpido.
Por allí. Ahora. ¡Espera!
No hagas ruido como ese idiota, o te dispararé yo.
Dispárale a todo lo que se mueva.
¡Ve!
Mierda.
- Cuidado con eso, Royal. - Quieta.
- No puedo. - Cierra la boca.
Sé lo que sientes.
En serio.
¿Viniste aquí solo?
¿Dónde está tu papá?
Conozco a alguien llamado Royal.
Intenta ser un buen hombre.
A diferencia de tu papá.
No es un buen hombre, ¿no?
De donde vengo, encarcelan a hombres así.
Hombres que lastiman a mujeres y niños.
No tienes que ser un hombre así, Royal.
Puedes ser diferente.
Puedes empezar ayudándome, por favor.
Quédate donde estás, muchacho.
Cierra la boca, perra.
Martha, Rose, las amo. Lo intenté.
Tus dioses indios no te salvarán ahora.
¿Harás esto delante de tu hijo?
No.
Quiero que el honor sea suyo.
Hazlo, Royal. Mira hacia abajo como te enseñé.
Tú eliges.
¿Disparas a la cabeza o directo al pecho?
Cuando estés listo, muchacho.
Sumner.
Quiero que sepas algo.
El día que mueras, tu familia se alegrará.
Porque finalmente se librarán de ti.
Si tengo suerte, mi esposa morirá al dar a luz
y me libraré de ellos.
¡Vete a la mierda!
Tú primero.
¿Qué esperas, muchacho? ¡Vamos!
¡Royal!
¡Royal! ¡Espera!
¡Recarguen! ¡Rápido!
¿Qué pasa, Farber?
¡Royal!
¡Royal! ¡Espera!
¡Royal!
¿Royal?
¿Joy?
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión Creativa Sebastián Fernández