Erään teorian mukaan aika-avaruuden kudos on nestettä.
Aika. Uskon, että se maan alla virtaa.
En kertonut miksi karkasin pienenä.
Isä vei minut metsälle. Se oli vahinko.
- Milloin se sattui? - Vuonna 1886.
Minun pitää palata, Cecilia. Etenkin kun Joy ei vastaa.
- Missä hän on? - Hän ei vastaa kännykkään -
eikä auton radioon.
Seis!
Shoshone.
Olen ystävä!
En taida päästä kotiin.
Tämä aika ei ehkä ole koti,
mutta paikka on mukava.
Katso, äiti. Tässä on Joy-äiti!
Leuka pystyyn, Royal!
Älä häpeä katsoa ketään silmiin.
He syntyivät kultalusikka suussa,
mutta olemme kaikki samasta Jumalasta.
Entä inkkarit? Sanoit, että he ovat jumalattomia.
Royal Sumner, älä koskaan sekoita valkoista miestä intiaaniin.
J. B.!
Mitä minä sanoin?
Että palaisit. Ja siinä sinä olet.
Nouse siis ahteriltasi ja tuo haluamani.
Uusrikasta miestä ei voita mikään.
Tämä ei ole navetta.
- Kokeillaan, sopivatko. - Ne eivät ole minulle.
Tule istumaan.
Hän on poika. Nämä ovat liian isot.
Hän kasvaa niihin.
Hei, tuo on hänen työtään.
Niin. Se on minun työtäni.
Miltä tuntuvat, nuori mies?
Liian isoilta.
Nouse ylös niin katsotaan, miten pahasti ne hölskyvät.
- Ehkä paksut sukat. - Äitinsä osaa neuloa.
Oli ilo käydä kauppaa.
Levi.
Valitan, mutta tässä on liian vähän.
Ei hitossa ole.
Hinnat nousivat.
HUOMIO HINNAT OVAT NOUSSEET
- Siinä lukee... - Varo sanojasi.
Yritätkö nolata poikani?
En lainkaan.
Kauppa laahaa, joten hinnat nousivat!
Pysy siinä.
Istu sinne nurkkaan.
Ikävä kertoa tämä sinulle,
mutta tosi on.
Michael Jackson oli maailman suurin poptähti.
Zeppeliniäkin suurempi?
- The Beatlesia? - Hän omisti heidät.
Paul oli näreissään. Nosta.
Miten?
Poika oli suloinen, mutta lauloi rakkauslaulua rotalle.
Ben. Niinpä.
Salasit tämän minulta neljän vuoden ajan.
En uskonut, että kestäisit sen.
Narttu.
Puhuisit vanhimmille. Tilasi pahenee.
Puhunkin, kun suostut ehdotukseeni.
Siihen asti minun on oltava vahva.
Hitot vahvuudesta.
He tarvitsevat sinut hengissä.
Joy, syöpä on kaikkialla.
Työskentelin vuosia sairaanhoitajana.
Tiedän, mitä tuleman pitää.
Olet ollut rinnallani neljä vuotta.
Tiedät kaiken minkä minäkin.
Krum on saapunut!
Menetkö sinä?
Menen.
Mutta minä en voi korvata sinua.
En mitenkään.
Siksikö, että palaat kotiin?
- Huomenta, Joy. - Oliko pitkä matka?
Monellakin tapaa.
Ne eivät ole leluja. Kiitos.
Miten ystävämme voi?
Taistelee parhaansa mukaan.
- Lähtö on lähellä. - Ikävä kuulla.
Tähdenlento on tehnyt paljon väkensä eteen.
Muutokset ovat olleet liiankin helppoja.
Ei se helppoa ole ollut.
Se taisi koitua hänen kohtalokseen.
Oletko jo päättänyt?
Tuleeko sinusta uusi yhteyshenkilömme?
Hra Krum, aloitetaan. Auringonvalo on täydellinen.
Palataan takaisin.
Tule.
Ei! Tämä on meidänkin maatamme!
Parastakin juosta!
Likainen jousihiippari.
No niin.
Nouse siitä.
YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY
- Haittaako, jos asettelen hiuksiasi? - Haittaa.
Minä kielsin.
Hän kielsi.
Odota hetki, Sully.
Tiedätkö, mikä näissä hetkissä on tärkeää?
Kerro.
Tänne alueelle saapuvat ihmiset näkevät nämä,
ja tarinanne tunnetaan paremmin.
Alkuperäisväen ja tulevien uudisasukkaiden väliset jännitteet katoavat.
Nämä turhauttavat ajat ovat väliaikaisia.
Tulevaisuus -
tulee jäämään tuosta hiton kauas.
Joku sanoisi tuota pessimismiksi.
Ei siellä, mistä tulen.
Aika näyttää.
Mutta siihen asti -
me teemme kaikkemme säilyttääksemme rauhan -
väkenne ja uudisasukkaiden välillä.
Ryhdytään toimeen, hra Sullivan.
Täydellistä. Hymyä.
Ylpeästi shoshone!
Sinulla on äidillinen katse.
Jos pääset takaisin,
millaistahan siellä on?
En tiedä.
Tulen surulliseksi, kun ajattelen asian yksityiskohtia.
Miksi?
Aika -
ei odota.
Rose on nyt 11.
Martha ehkä jatkoi elämää.
Uskovatko he, jos kerron?
Pitävätkö he minua hulluna?
Rakkaus.
Tosirakkaus.
Se lävistää tuon kaiken.
Meillä oli vähän vaikeaa.
Eräs saarnaaja teki -
meistä varoittavan esimerkin.
Koska olimme kaksi rakastunutta naista.
Perhe.
Se paskiainen seisoi koko seurakunnan edessä.
Heidän, joita minun piti suojella.
Pidin suuni kiinni,
koska olin ehdolla seriffiksi.
Mitä Martha sanoi?
En muista.
Jos valehtelet noin helposti,
aika ei ole suurin huolenaiheesi.
Tiedän.
Joy.
Et ole enää se ihminen.
Martha huomaa sen, kun palaat kotiin.
He veivät Kukat!
Kukat! He veivät Kukat!
Ketkä?
Valkoiset miehet!
Ne, jotka elävät siellä, missä puut kaadettiin.
Mitä te siellä teitte?
Halusimme todistaa kykymme.
Tuoda ruokaa kaikille.
Miehet ilmestyivät tyhjästä.
Soturit ovat metsällä.
He tulevat vasta illalla. Silloin Kukat on jo mennyttä.
Kun löydän hänet, he tekevät kaikkensa pysäyttääkseen minut.
Älä salli sitä.
Puuma!
Tuo nopea hevonen!
Eräs tunne valtaa minut,
kun katson -
länteen,
ja sieluni itkee -
lähdön takia.
On kaksi polkua valittavana.
Pitkällä tähtäimellä -
sitä polkua ehtii vielä muuttaa, jota nyt kulkee.
Selvä.
Hei!
En ymmärrä, mitä sanot. Hei!
Jos rikot Abelin viulun, hän antaa puukosta. Minä...
Jo riittää pelleily, Shelton.
Saatte yhden tilaisuuden päästää hänet.
Näytät mieheltä, muttet kuulosta siltä.
Tapan sinut siitä huolimatta.
Hitto!
Ei, tule! Hitto vie!
Meidän pitää mennä. Nyt.
Hoitelen teidät molemmat!
Verta tulee paljon.
Kuulette viimeiseksi minun ääneni!
Sietääkin juosta!
Pidä kiinni, Kukat.
Kiitos.
Noin.
Miltä kengät tuntuvat?
Sattuvat.
Kasvat niihin.
Pieni kipu tekee hyvää.
Se kuuluu miehuuteen.
Izzie, mene sisälle.
Iltapäivää, rouva. Hra Sumner.
Palaa kasvimaalle. Asia ei koske sinua.
Tämäkö se lehmä on?
Niin. Daisy.
Mitä on tekeillä, Levi?
Aviomiehenne tarvitsi rahaa poikanne kenkiä varten.
Pankki ei hyväksy karjaa pantiksi,
mutta veljeni rakentaa karjatilaansa,
ja naudat ovat kiven alla.
Emme selviä talvesta ilman lehmää.
Lehmä on myyty. Voitte lähteä.
Alice. Älähän nyt.
- Alice. - Hra Sumner. Vaimonne.
Mieheni ei jostain syystä kertonut minulle näistä kaupoista.
- Laske ase. - Lehmä jää siis tänne.
Laske haulikko.
Hienot kengät eivät tee karjaparonien vertaiseksi.
Minä ja poika teemme töitä, niin selviämme.
Levi Sumner!
Mitä on tekeillä, hra Cape?
Villit ryöstelivät maillani.
Puukottivat kahta apulaistani ja pakenivat metsään.
Olet kuulemma hyvä jäljittäjä.
Pitää paikkansa.
Jos autat minua,
harkitsen antavani sinulle töitä mailtani.
Hae kivääri ja panoksia, poika.
Lähdemme pesukarhujahtiin.
- Hyvä. - Mene, ennen kuin hän suuttuu.
Hra Farber, ilmoittakaa seriffille.
Lähden niiden jäljille.
Tule perässä. Metsieni pohjoispuolelle!
Mennään!
Palaan hakemaan lehmää.
Cape on sekaisin kuin seinäkello.
Hän tapattaa vielä jonkun.
Näethän sen?
Näen ainoastaan -
tulevaisuutemme.
Jäljitys onnistuu parhaiten jalan!
Tule!
Ole varovainen, Royal!
Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa.
Hirtetään ne!
Saanen muistuttaa, että hra Krum on intiaaniasiamiehemme.
Hän ei toimi hätiköidysti, joten kannattaa kuunnella.
Hän tietää, mistä puhuu.
Kiitos, seriffi.
Tunteet käyvät tietysti kuumana.
Kyllä!
Jos huhut pitävät paikkansa, asia on totisesti järkytys.
Antakaa hänen puhua!
Skandaali, epäilemättä.
Mutta valtion virkamiehenä minun on vaadittava itsehillintää.
Keväällä me siirrämme shoshonet.
Tälläkin hetkellä kongressi on muuttamassa rajoja eduksenne.
Miten se liittyy yksityisalueella tapettuihin valkoisiin miehiin?
- Aamen. - Työskentelette valtiolle.
Miksi kuuntelisimme teitä?
Asemassanne olevalta mieheltä ei odottaisi -
tuollaista verenhimoa.
No niin, rauhoitutaanpa vähän.
Voinen puhua kaikkien maanomistajien puolesta,
kun sanon, että itsehillintä lienee viisain ratkaisu.
Laki hoitakoon intiaanit.
Saamme varmasti viimeisen naurun.
Tilanteessa ei ole mitään nauramista.
Ehkä siksi, että vitsin kohde olet sinä.
- Varo sanojasi. - Ja muista sinä paikkasi.
Paikkani on tällä maalla. Se kuuluu meille kaikille.
- Niin! - Me asumme täällä!
Vain niille, joilla on siihen varaa.
Eikä sellaisia täällä liiemmin näy.
Vannon Jumalan nimeen.
Ammun sen punaniskan, joka vielä heittää tomua päälleni.
Taisteluni ei ole täällä vaan tuolla Sheltonin kanssa.
Niin!
Jos tunnette samoin, tulkaa mukaan!
Kukat!
Meidän pitää mennä!
Emme selviä takaisin, jos emme tee jotain jalallesi.
Anna kun katson jalkaasi.
Ota hevonen.
Tämä on minun syytäni.
Eikä ole.
Olin sinun ikäisesi,
kun kimppuuni hyökättiin.
Jäin miltei kiinni mutta pääsin pakoon.
Tapahtunut pyöri mielessäni.
En voinut lopettaa sitä.
Kun vartuin,
vannoin, ettei kukaan läheiseni tuntisi ikinä samoin.
He kertoivat, mitä aikoivat tehdä minulle.
Ja viski heidän hengityksessään...
Olet nyt turvassa.
Tulit avukseni.
En jätä sinua jälkeen.
Varsinkaan, kun tiedän, mitä tiedän.
Oli vaarallista lähteä perääni.
Jos jotain tapahtuu, et ehkä pääse palaamaan omaan aikaasi.
Ota hevonen.
Kerro Tähdenlennolle, että he ovat tulossa.
Shelton.
Puhutko minulle?
Jätä se hiton hevonen.
Miten hevoseni häiritsee jäljitystäsi?
- Se on liian äänekäs. - Varo suutasi, punaniska.
Milloin olet viimeksi ollut metsällä, pomo?
Se ei kuulu sinulle hittoakaan.
En tiedä paljoa,
mutta sen tiedän, ettei intiaanimaille pidä kulkea -
ja ilmoittaa tulostaan.
Jos sitä haluat, toivotan turvallista matkaa.
Laskeudu muussa tapauksessa hevosen selästä.
Mitä sinä ehdotat?
Jos yksi niistä on loukkaantunut, ne liikkuvat hitaasti.
Hajaannutaan ja saarretaan ne paskiaiset, kunnes ne eivät pääse karkuun.
Sitä minä ehdotan, herra.
Älä sitten kuole.
Palaan pian, poika.
Mihin suuntaan lähden?
Seuraa verta.
Yhtenäinen jälki.
Hyvä on.
Hittoako siinä seisoskelet?
Kukat!
Sinä selvisit!
Anteeksi, kun pakenin.
Missä Joy on?
Hän haavoittui -
ja jäi jälkeen.
Haavoittui?
Seuraavatko he häntä?
He ovat tulossa. Ja vauhdilla.
Haluatko todistaa kykysi?
Jäljitä soturit ja tuo heidät tänne.
Puuma.
Älä pelkää.
Sydämesi on rohkea.
Hiton typerys.
Tuonne. Nyt. Odota!
Älä pidä tuollaista ääntä, tai pistän sinut pakettiin.
Ammu kaikkea, mikä liikkuu.
Mene!
Paska.
- Varo sen kanssa, Royal. - Älä liiku.
- En voikaan. - Pää kiinni.
Tiedän, mitä tunnet.
Oikeasti.
Oletko täällä yksin?
Missä isäsi on?
Tunnen erään Royalin.
Hän yrittää olla hyvä mies.
Toisin kuin isäsi.
Hänhän ei ole hyvä mies.
Meillä päin sellaiset miehet vangitaan.
Miehet, jotka satuttavat naisia ja lapsia.
Sinun ei tarvitse olla sellainen mies.
Voit olla erilainen.
Voit aloittaa auttamalla minua.
Pysy siinä, poika.
Hiljaa, koira.
Martha, Rose, rakastan teitä. Minä yritin.
Inkkarijumalat eivät pelasta sinua nyt.
Teetkö tämän poikasi edessä?
En.
Hän saakoon sen kunnian.
No niin, Royal. Tähtää niin kuin opetin.
Valinta on sinun.
Ammutko päähän vai rintaan?
Heti kun olet valmis, poika.
Sumner.
Tiedä tämä.
Kun sinä kuolet, perheesi riemuitsee.
Koska he viimeinkin pääsevät sinusta.
Jos olen onnekas, vaimoni kuolee synnytykseen,
ja minä pääsen heistä.
Painu helvettiin.
Sinä ensin.
Mitä oikein odotat, poika? Tee se!
Royal!
Royal! Odota!
Ladatkaa uudelleen! Äkkiä!
Mitä tämä on, Farber?
Royal!
Odota, Royal!
Odota!
Royal!
Royal?
Joy?
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama