Une théorie avance que le tissu du continuum espace-temps est fluide.
Le temps. C'est ce qui coule sous la terre, selon moi.
Je ne t'ai jamais dit pourquoi j'ai fugué.
Papa et moi chassions. C'était un accident.
- C'était quand ? - 1886.
Je dois repartir, Cecilia, Joy ne répond pas.
- Où est-elle ? - Elle ne décroche pas.
À sa radio non plus.
Arrêtez !
Shoshone.
Je suis une amie !
Je ne rentrerai pas, hein ?
C'est pas chez nous, mais...
C'est un endroit sympa.
Maman, regarde. C'est maman Joy. Regarde !
Royal, tête haute !
Tu dois regarder les gens dans les yeux.
Ces gens ont une longueur d'avance,
mais on est tous issus du même Dieu.
Et les indiens ? Tu dis qu'ils n'ont pas de Dieu.
Royal Sumner, ne t'avise pas de confondre un blanc et un indien.
J.B. !
Je t'avais dit quoi ?
Que tu reviendrais. Et te voilà.
Bouge-toi les miches et donne-moi ce que je veux.
Rien ne vaut un homme avec de l'argent frais.
C'est pas une grange.
- Voyons si ça va. - Pas pour moi.
Royal, viens t'asseoir.
C'est un gamin. Ce sera trop grand.
Il s'y fera.
C'est son boulot.
Oui. C'est mon boulot.
Jeune homme, ça donne quoi ?
Trop grandes.
Lève-toi pour qu'on voie si tu nages dedans.
- Avec de bonnes chaussettes. - Sa mère tricotera.
Un plaisir de faire affaire.
Levi.
Désolé, mais il en manque.
Et puis quoi encore ?
Les prix ont augmenté.
LES PRIX ONT AUGMENTÉ
- C'est écrit... - Gare à ce que tu me dis.
Tu fais honte à mon fils ?
Non, pas du tout.
Les affaires vont mal, j'augmente !
Ne bouge pas.
Assieds-toi dans le coin.
Désolée de t'apprendre ça.
Mais oui.
Michael Jackson était la plus grande star.
Plus que Led Zep ?
- Les Beatles ? - Il les possède.
Paul était remonté. Pioche.
Comment ?
Le gamin était mignon, mais il a chanté pour son rat.
Ben. Je sais.
Tu me l'as caché quatre ans durant.
C'était pour te ménager.
Salope.
Parle aux anciens. Ça empire.
Quand tu accepteras ma requête.
En attendant, je dois rester forte.
Rien à foutre.
Tu dois rester en vie.
Le cancer s'est répandu.
Toutes ces années où j'ai été infirmière,
je sais ce qui m'attend.
Tu as été à mes côtés quatre ans.
Tu sais tout ce que je sais.
Krum est arrivé !
Tu veux bien y aller ?
Oui.
Mais je ne te remplacerai pas.
Je ne peux pas.
Car tu comptes rentrer ?
- Bonjour, Joy. - Long voyage ?
À plus d'un égard.
Ce ne sont pas des jouets. Merci.
Comment va notre amie ?
Elle se bat. Du mieux qu'elle peut.
- Ce ne sera plus très long. - Je suis navré.
Étoile filante a toujours fait beaucoup pour les siens.
Elle a facilité les transitions.
Oui. Ça n'a jamais été facile.
C'est peut-être ce qui la tue.
As-tu pris ta décision ?
Seras-tu notre nouvelle intermédiaire ?
M. Krum, commençons. Le soleil est parfait.
Faisons demi-tour.
Allez.
Non ! C'est notre terre aussi !
Tu fais bien de fuir !
Espèce de bouffeur de bison.
Bien.
Debout. Allez.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
- Je peux arranger votre coupe ? - Pas touche.
J'ai dit non.
Elle a dit non.
Laissez-nous un instant, Sully.
Connais-tu l'importance de ces moments ?
Éclaire-moi.
Davantage de gens venant dans ce pays la verront,
et vos histoires seront diffusées.
Les tension entre les indigènes et les futurs colons disparaîtront.
La frustration de notre époque est provisoire.
L'avenir que tu vois
sera bien loin de ce que t'imagines.
D'aucuns te qualifieraient de pessimiste.
Pas là d'où je viens.
Le temps nous le dira.
Mais en attendant...
On fera notre possible pour maintenir la paix
entre ton peuple et les colons.
Reprenons où on en était.
Parfait. Souriez tous.
Fiers d'être shoshones !
Tu as un regard maternel.
Si tu rentres...
comment crois-tu que ce sera ?
Je ne sais pas.
Quand j'y réfléchis trop, ça m'attriste.
Pourquoi ?
Le temps.
Il n'attend pas.
Rose a maintenant 11 ans.
Martha a pu m'oublier.
Me croiront-elles si je leur dis ?
Me croiront-elles folle ?
L'amour.
L'amour véritable.
Il verra clair dans tout ça.
Tout n'était pas parfait.
Quelque temps plus tôt, un pasteur
nous avait érigées en exemple.
Deux femmes qui s'aiment.
Une famille.
Ce salopard a fait ça devant toute l'assemblée.
Des gens que je devais défendre.
Et j'ai tenu ma langue.
Pour être élue shérif.
Qu'a dit Martha ?
J'ai oublié.
Si tu peux mentir aussi facilement,
tu n'as pas à t'inquiéter du temps.
Je sais.
Joy.
Tu n'es plus la même.
Quand tu rentreras, Martha le verra bien.
Ils ont pris Fleurs !
Fleurs ! Ils ont pris Fleurs !
Qui ?
Les hommes blancs !
Ceux qui vivent où les arbres ont été abattus !
Que faisiez-vous là-bas ?
On voulait faire nos preuves !
Rapporter à manger pour la tribu.
Les hommes ont surgi de nulle part.
Les guerriers sont partis en chasse.
Ils rentreront ce soir. D'ici là, on aura perdu Fleurs.
Quand je la trouverai, ils feront tout pour m'arrêter.
Alors, empêche-les.
Lion des montagnes !
Il me faut un cheval rapide !
Je ressens une chose,
quand je regarde
vers l'ouest,
et mon esprit pleure,
car il veut partir.
Tu peux emprunter deux sentiers,
mais sur le long terme,
tu as encore le temps de changer de voie.
D'accord.
Je pige pas ce que tu dis. Hé !
Si tu casses le violon d'Abel, il t'égorgera. Je vais...
Arrête de t'amuser, Shelton.
Vous avez une chance, qu'elle me rejoigne.
Tu ressembles à un homme. Mais pas ta voix.
Ça m'est égal, je vous tuerai tous quand même.
Putain !
Non, attends. Et merde.
Il faut qu'on parte. Maintenant.
Je viendrai pour elle et pour toi !
Tu saignes beaucoup.
Vous entendrez ma voix avant de mourir !
C'est ça, fuyez !
Cramponne-toi, Fleurs.
Merci.
Tiens.
Alors, ces chaussures ?
Elles font mal.
Tu t'y feras.
Faut souffrir un peu.
Pour devenir un homme.
Izzie, rentre.
Bonjour, madame. M. Sumner.
Repars, ça te concerne pas.
C'est la vache ?
C'est elle. Daisy.
Levi, que se passe-t-il ?
Votre mari avait besoin d'argent pour les chaussures.
La banque n'accepte pas de bétail en gage,
mais mon frère bâtit son ranch,
et le bétail est dur à trouver.
Elle doit nous aider à tenir l'hiver.
Elle est vendue. Partez.
Alice. Allons.
- Alice. - M. Sumner. Votre femme.
J'ignore pourquoi mon mari m'a caché cette vente.
- Pose ce fusil. - Cette vache reste ici.
Pose ce fusil.
Des chaussures élégantes ne suffiront pas face à ces barons du bétail.
Le garçon et moi allons travailler pour nous en sortir.
Levi Sumner !
M. Cape, qu'y a-t-il ?
Des sauvages sont venus voler sur ma propriété.
Ils ont tué deux de mes ouvriers et ont filé dans les bois.
Il paraît que tu es un bon pisteur.
C'est exact.
Si tu m'aides,
je songerai à t'accepter comme ouvrier sur mes terres.
Va chercher un fusil et des balles, petit.
On va chasser le raton.
- Bien. - File, avant qu'il s'énerve.
M. Farber, prévenez le shérif.
Je vais suivre leur piste.
Viens me retrouver au nord de mes bois !
Allez !
Je reviendrai pour la vache.
Cape est fou à lier, Levi.
Quelqu'un finira par mourir.
Tu t'en rends compte ?
La seule chose qui m'importe,
c'est notre avenir.
Hé, mieux vaut pister à pieds.
Allons-y.
Royal, sois prudent !
Calmez-vous, je vous prie.
Écoutez.
Pendez-les !
Je vous rappelle que M. Krum est notre intermédiaire indien.
Il ne fonce jamais tête baissée, je vous conseille de l'écouter.
Il sait de quoi il parle.
Merci, shérif.
Vous êtes sur des charbons ardents.
Oui !
Et si les rumeurs sont vraies, c'est assurément choquant.
Laissez-le parler !
C'est scandaleux, y a pas à tortiller.
Mais en tant qu'agent gouvernemental, je vous exhorte à la retenue.
Au printemps, nous allons déplacer les Shoshones.
En ce moment même, le Congrès redessine les frontières en votre faveur.
Quel rapport avec des hommes blancs tués sur leur propriété ?
- Amen ! - Agent gouvernemental,
pourquoi vous écoute-t-on ?
Une personne de votre stature, je m'étonne
que vous ayez soif de sang.
Bon, calmons-nous un peu.
Je parle au nom des propriétaires de la vallée
en disant que la retenue semble être la mesure la plus sage.
Laissons la loi s'occuper des indiens.
Soyez sûrs qu'on aura le dernier mot.
L'heure n'est plus aux mots, vu la situation.
De la bouche d'un bouffon...
- Gare à ce que vous dites. - Et n'oubliez pas quelle est votre place.
Ma place est sur cette terre, qui nous appartient à nous tous.
- Oui ! - On vit ici !
Elle appartient à qui en a les moyens.
Et ils ne sont pas légion, apparemment.
Je vous jure devant Dieu
que je troue la peau du prochain pécore qui me salit.
Je ne cherche pas querelle ici. Je suis aux côtés de Shelton.
Oui !
Si vous êtes d'accord, allons-y.
Fleurs !
Il faut qu'on parte !
Si on ne soigne pas ta jambe, on ne pourra pas rentrer.
Montre-moi ta jambe.
Prends le cheval.
Tout est ma faute.
Non, c'est faux.
J'avais ton âge...
quand on m'a attaquée.
Ils ont failli m'avoir, mais j'ai réussi à fuir.
Je me suis repassé cet événement en boucle dans ma tête,
sans pouvoir m'en empêcher.
En grandissant...
je me suis promis que ça n'arriverait à aucun de mes proches.
Ils m'ont dit ce qu'ils allaient me faire.
Et ils empestaient le whisky...
Tu es en sécurité maintenant.
Tu es venue me chercher.
Je ne t'abandonnerai pas.
Pas en sachant ce que je sais.
Venir me sauver était risqué.
S'il arrive quelque chose, tu ne rentreras jamais à ton époque.
Prends le cheval.
Et dis à Étoile filante qu'ils arrivent.
Shelton.
Tu t'adresses à moi ?
Attelez votre satané canasson.
Mon cheval t'empêche de suivre la piste ?
- Il fait trop de bruit. - Gare à ce que tu dis, pécore.
Quand avez-vous chassé pour la dernière fois, patron ?
C'est pas tes oignons.
Je suis pas éduqué,
mais je sais qu'il faut pas entrer en territoire indien
en se faisant repérer.
Si tel est votre plan, vous rejoindrez Dieu.
Sinon, descendez de votre cheval.
Que suggères-tu ?
Si l'un d'eux est blessé, il se déplace lentement.
Séparons-nous pour cerner ce salopard et acculons-le.
Voilà ce que je suggère, monsieur.
T'as pas intérêt à crever.
Je reviens, mon garçon.
Alors, je prends quelle direction ?
Suivez le sang.
C'est la piste la plus solide.
Très bien.
Pourquoi tu restes planté là ?
Fleurs !
Tu es rentré !
Je suis désolé d'avoir fui.
Où est Joy ?
Elle est blessée,
elle est restée derrière.
Blessée ?
Ils la suivent ?
Ils arrivent. Et vite.
Tu veux faire tes preuves ?
Retrouve nos guerriers et ramène-les ici.
Lion des montagnes.
N'aie pas peur.
Ton cœur est courageux.
Foutu crétin.
Par là. Allez. Attends !
Ne fais pas de bruit comme cet idiot ou tu le sentiras passer.
Tire sur tout ce qui bouge.
Va !
Merde.
- Attention, Royal. - Pas un geste.
- Je bouge pas. - La ferme.
Je sais ce que tu ressens.
C'est vrai.
Tu es tout seul ?
Où est ton père ?
Je connais un Royal.
Il essaie de faire le bien.
Pas comme ton père.
C'est pas un homme bien.
D'où je viens, on met ces hommes en prison.
Ceux qui font du mal aux femmes et aux enfants.
Rien ne t'oblige à devenir ainsi.
Tu peux être différent.
En commençant par m'aider. Je t'en prie.
Reste où tu es, petit.
Du calme, chienne.
Martha, Rose, je vous aime. J'ai essayé.
Tes dieux indiens ne te sauveront pas.
Tu vas faire ça devant ton fils ?
Non.
Je vais le laisser faire.
Vas-y, Royal. Vise comme je te l'ai appris.
Tu choisis.
Dans la tête ou dans la poitrine ?
Dès que tu es prêt, petit.
Sumner.
Sache une chose.
Le jour où tu mourras, ta famille se réjouira.
Car elle sera enfin libérée de toi.
Si j'ai de la veine, ma femme mourra en couche,
et je serai libéré d'eux.
Va au diable !
Toi d'abord.
T'attends quoi, petit ? Allez !
Royal !
Royal ! Attends !
Rechargez ! Vite !
Que se passe-t-il, Farber ?
Royal !
Royal, attends !
Royal !
Royal ?
Joy ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian