Une théorie dit que l'étoffe du temps et de l'espace serait fluide.
Le temps. À mon avis, c'est ce qui coule sous la terre.
Je ne t'ai jamais raconté ma fuite, enfant.
Papa et moi, on chassait. C'était un accident.
- Et c'était quand? - En 1886.
Je dois ressortir, surtout que Joy ne répond pas.
- Où est-elle? - Elle ne répond pas à son cellulaire.
Ni dans son véhicule.
Arrêtez!
Shoshone.
Je suis une amie!
Je ne rentrerai pas chez moi, hein?
Le présent n'est pas chez toi, mais...
C'est un bel endroit pour rester.
Maman, regarde. C'est Maman Joy. Regarde!
Royal, relève la tête!
N'aie pas peur de regarder les gens dans les yeux.
Ces gens-là occupent le haut du pavé,
mais on vient tous du même Dieu.
Et les Indiens? Tu as dit qu'ils étaient des mécréants.
Royal Sumner, ne confonds jamais un Blanc et un Indien.
J.B.!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Que tu reviendrais. Et te revoilà.
Tu devrais lever ton cul pour aller me les chercher.
Il n'y a rien comme un homme qui vient de faire fortune.
Ce n'est pas une grange.
- Voyons voir si elles font. - Ce n'est pas pour moi.
Royal, viens t'asseoir.
C'est un enfant. Elles sont trop grandes.
Elles vont finir par lui faire.
C'est son travail.
Oui. C'est mon travail.
Jeune homme, qu'en dites-vous?
Trop grandes.
Lève-toi donc pour voir si tu flottes beaucoup dedans.
- Peut-être avec des bas plus épais... - Sa maman sait tricoter.
C'est plaisant d'acheter chez vous.
Levi.
Pardon, mais il en manque.
De quoi tu parles.
Les prix ont augmenté.
AVIS LES PRIX ONT MONTÉ
- Ça dit... - N'emploie pas ce ton-là.
Veux-tu lui faire honte?
Non, rien de tel.
Ça va au ralenti, alors les prix ont monté!
Reste ici.
Assieds-toi dans le coin.
Je déteste devoir te le dire.
Mais oui.
Michael Jackson a été la plus grande star de la pop.
Plus que Led Zeppelin?
- Les Beatles? - Il a acheté leurs droits.
Paul était furieux. Pige une carte.
Comment?
Il était adorable, mais il chantait des chansons d'amour à son rat.
Ben. Je le sais.
Tu me l'as caché durant quatre ans.
J'ai eu peur que ça t'assomme.
Bitch.
Pourquoi n'en parles-tu pas aux aînés? Ça s'aggrave.
Je le ferai quand tu me diras oui.
Ils ont besoin que je sois forte.
Arrête avec ça.
Ils ont besoin de toi en vie.
Joy, le cancer me consume.
J'ai été infirmière durant des années,
alors, je sais ce qui s'en vient.
Ça fait quatre ans que tu es à mes côtés.
Tu sais tout ce que je sais.
Krum est arrivé!
Iras-tu?
Oui.
Mais je ne peux pas te remplacer.
C'est impossible.
Parce que tu retournes chez toi?
- Bonjour, Joy. - Vous venez de loin?
À plus d'un égard.
Ce ne sont pas des jouets. Merci.
Comment va notre amie?
Elle se bat. Comme elle le peut.
- Elle n'en a pas pour longtemps. - Désolé.
Falling Star a beaucoup fait pour son peuple.
Pour que les transitions soient plus faciles.
Oui, ça n'a jamais été facile.
Parfois, je me dis que c'est ça qui la tue.
As-tu pris ta décision?
Seras-tu notre nouveau agente de liaison?
M. Krum, commençons. Le soleil est parfait.
On fait demi-tour.
Viens.
Non! C'est notre terre à nous aussi!
Décampez, allez!
Maudits sauvages.
Bon.
Lève-toi. Allez.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
- Est-ce que je peux replacer vos cheveux? - Non.
J'ai dit non.
Elle a dit non.
Laisse-nous un instant, Sully.
Tu sais ce qui compte dans les moments comme ceux-ci?
Éclaire-moi.
Que vos photos soient vues par plus de nouveaux arrivants,
que vos histoires soient connues.
C'est ça qui fera disparaître les tensions entre les Amérindiens et les colons.
Cette époque frustrante est temporaire, Joy.
L'avenir que tu imagines
va nous baiser malgré ce que tu crois.
Certains appelleraient ça du pessimisme.
Pas d'où je viens.
Le temps nous le dira.
Mais jusqu'à ce jour...
Nous ferons tout pour garder la paix
entre votre peuple et les colons.
Procédons, M. Sullivan.
Parfait. Souriez, tout le monde.
Fiers d'être Shoshones!
AUX FRONTIÈRES
Tu as le regard inquiet.
Si tu y retournes,
comment cela se passera-t-il?
Je ne sais pas.
Quand je songe aux détails, ça me rend triste.
Pourquoi?
Le temps.
N'attend pas.
Rose a 11 ans à présent.
Peut-être que Martha m'a oubliée.
Croiront-elles mon histoire?
Me prendront-elles pour une folle?
L'amour.
L'amour véritable.
Il réussit à vaincre tout ça.
Mais on n'était pas dans une bonne passe.
Un pasteur venait de nous
humilier en public.
Parce qu'on était deux femmes qui s'aimaient.
Une famille.
Le salaud a dit ça devant toute la congrégation,
des gens qui m'ont confié leur sécurité.
Et je me suis tue.
Parce que je voulais être élue shérif.
Qu'a dit Martha?
Je ne m'en souviens plus.
Si tu peux mentir aussi facilement,
ce n'est pas du temps dont il faut te méfier.
Je le sais.
Joy.
Tu n'es plus la même personne.
À ton retour, Martha le verra.
Ils ont capturé Flowers!
Flowers! Ils ont capturé Flowers!
Qui ça?
Les hommes blancs!
Ceux qui vivent là où les arbres ont été abattus!
Que faisiez-vous là-bas?
On voulait être braves!
Rapporter de la nourriture à toute la tribu.
Les hommes sont sortis de nulle part...
Les guerriers sont à la chasse.
Ils ne reviennent pas avant la nuit. Flowers sera perdue à jamais.
Lorsque je la retrouverai, ils feront tout pour m'arrêter.
Ne les laisse pas faire.
Mountain Lion!
Amène-moi un cheval rapide!
J'éprouve un sentiment
quand je regarde
vers l'ouest,
et mon esprit me supplie
de partir.
Tu as deux chemins devant toi,
mais quoi qu'il arrive,
tu pourras toujours modifier ta trajectoire.
Bon.
Hé!
Je ne comprends pas ce que tu dis. Hé!
Hé! Si tu casses le violon d'Abel, il va te poignarder.
Assez joué, Shelton.
Je vous laisse une chance de la laisser venir à moi.
Tu ressembles à un homme, mais ta voix n'est pas masculine.
Mais je te tuerai quand même.
Merde!
Non, viens. Viens.
On doit partir immédiatement.
Je vais vous rattraper, elle et toi!
Tu saignes beaucoup.
Juste avant de mourir, tu entendras ma voix.
C'est ça, courez!
Tiens bon, Flowers.
Merci.
Voilà.
Alors, tes chaussures?
Elles font mal.
Elles te feront avec le temps.
Un peu de douleur, c'est bon.
C'est ça, être un homme.
Izzie, rentre dans la maison.
Bien le bonjour, Madame et Monsieur Sumner.
Retourne à ton jardin, ça ne te regarde pas.
C'est cette vache-ci?
C'est elle. Daisy.
Levi, que se passe-t-il?
Votre mari avait besoin de sous pour les chaussures de votre fils.
La banque n'accepte pas de paiement en bétail,
mais mon frère monte un ranch,
et c'est dur de trouver des vaches.
La vache va nous faire passer l'hiver.
Elle est vendue. Allez-vous-en.
Alice. Voyons.
- Alice. - M. Sumner. Votre femme.
J'ignore pourquoi, mais mon mari ne m'a pas informée de cette vente.
- Dépose le fusil. - La vache reste ici.
Dépose le fusil.
Ça va te prendre plus que des souliers pour avoir l'air d'un grand propriétaire.
Le garçon et moi, on va trouver une solution pour régler ça.
Levi Sumner!
M. Cape, que se passe-t-il?
Les sauvages ont volé sur mes terres.
Ils ont attaqué deux de mes vachers et se sont enfuis dans le bois.
Il paraît que tu sais pister, Levi.
C'est vrai.
Si tu m'aides,
je songerai à t'engager sur ma terre.
Va chercher un fusil et des balles, mon fils.
On va chasser du raton laveur.
- Entendu. - Vas-y avant qu'il se fâche.
M. Farber, avisez le shérif.
Je vais suivre leurs traces.
Viens me rejoindre. Au nord de mon bois!
Allez!
Je reviendrai pour la vache.
Cape est fou à lier, Levi.
Et quelqu'un va se faire tuer.
Tu le sais, non?
La seule chose que je vois,
c'est notre avenir.
La traque, c'est à pied.
Viens.
Royal, sois prudent!
Je vous en prie, calmez-vous.
Écoutez-moi.
Pendez-les!
Dois-je vous rappeler que M. Krum est notre agent de liaison?
Il est posé, alors écoutez-le attentivement.
Il sait de quoi il parle.
Merci, shérif.
Je sais que les esprits s'échauffent.
Oui!
Et si les rumeurs sont vraies, c'est scandaleux, je l'admets.
Laissez-le parler!
C'est choquant, sans contredit.
Mais en tant qu'agent du gouvernement, je vous exhorte à la retenue.
Au printemps, nous déplacerons les Shoshones.
En ce moment-même, le Congrès redéfinit la frontière en votre faveur.
Quel est le rapport entre ça et des Blancs qui se font tuer chez eux?
- Amen! - Vous travaillez pour le gouvernement,
pourquoi est-ce qu'on vous écoute?
Une personne de votre rang... Je m'étonne
que vous soyez assoiffé de sang.
Bon, respirons par le nez.
Je pense parler au nom des propriétaires de la vallée
quand je dis que la retenue semble être la voie de la sagesse.
Que la Loi s'occupe des Indiens.
C'est nous qui rirons les derniers.
Il n'y a rien de drôle dans cette situation.
Peut-être parce que tu es le dindon de la farce.
- Retirez vos paroles. - Souviens-toi de ton rang.
J'ai ma place dans cette région, la terre appartient à nous tous.
- Oui! - On vit ici!
Elle appartient à celui qui peut se la payer.
Et il n'y en a pas beaucoup par ici.
Je jure devant Dieu
que je trouerai de balle le prochain qui se mettra à chahuter.
Je ne me battrai pas ici. Je vais rejoindre Shelton.
Oui!
Ceux qui sont d'accord, on y va!
Flowers!
Il faut continuer!
Si on ne soigne pas ta jambe, on ne pourra pas rentrer.
Fais-moi voir ta jambe.
Prends le cheval.
Tout est de ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
J'avais environ ton âge
quand on m'a attaquée.
Ils ont failli m'attraper, mais je me suis enfuie.
L'incident rejouait dans ma tête,
je ne cessais d'y penser.
J'ai grandi
et j'ai juré qu'aucune de mes proches ne subirait ça.
Ils m'ont dit ce qu'ils allaient me faire.
Et leur haleine de whisky...
Tu es saine et sauve.
Tu es venue me chercher.
Je ne vais pas t'abandonner.
Pas en sachant ce que je sais.
Venir à mon secours était très risqué.
S'il t'arrive quelque chose, tu ne pourras pas retourner à ton époque.
Prends le cheval.
Va dire à Falling Star qu'ils arrivent.
Shelton.
C'est à moi que tu parles?
Attache ton maudit cheval.
Comment mon cheval t'empêche-t-il de suivre leur piste?
- Il est trop bruyant. - Attention à ton ton!
À quand remonte ta dernière partie de chasse, patron?
Pas de tes affaires.
Je ne suis pas savant,
mais j'en sais assez pour ne pas pénétrer en territoire indien
en annonçant notre arrivée.
Si c'est ça, ton plan, que Dieu te garde.
Autrement, descends du cheval.
Que devrions-nous faire?
S'ils ont un blessé parmi eux, ça les ralentira.
On se sépare et on l'encercle jusqu'à ce qu'il soit piégé.
C'est mon conseil, monsieur.
Ne te fais pas tuer.
Je reviens, mon beau.
Par où devrais-je aller?
Suis le sang.
C'est la piste la plus nette.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais encore planté là?
Flowers!
Tu es revenu!
Désolée de m'être enfui.
Où est Joy?
Elle a été blessée
et elle est restée là-bas.
Blessée?
L'ont-ils suivie?
Ils arrivent. Bientôt.
Tu veux prouver ta bravoure?
Traque nos guerriers et ramène-les.
Mountain Lion.
N'aie pas peur.
Ton cœur a du courage.
Maudit imbécile.
Par là. Vas-y. Un instant!
Si tu fais autant de bruit que cet idiot-là, je te descends.
Tire si tu vois quoi que ce soit bouger.
Vas-y!
Merde.
- Tout doux, Royal. - Ne bouge pas.
- Je ne peux pas. - Tais-toi.
Je sais ce que tu ressens.
Crois-moi.
Es-tu venu ici tout seul?
Où est ton père?
Je connais quelqu'un qui s'appelle Royal.
Il essaie d'être un homme bon.
Pas comme ton père.
Il n'est pas gentil, hein?
D'où je viens, on les met en prison.
Ceux qui font du mal aux femmes et aux enfants.
Tu n'es pas obligé d'être ce genre d'homme-là.
Tu peux être différent.
Tu peux commencer par m'aider, s'il te plaît.
Reste où tu es, mon garçon.
Tais-toi, la chienne.
Martha, Rose, je vous aime. J'ai bien essayé.
Tes dieux sauvages ne t'aideront pas à présent.
Tu veux faire ça devant ton fils?
Non.
C'est lui qui aura l'honneur de le faire.
Vas-y, Royal. Baisse le viseur comme je te l'ai montré.
Tu as le choix.
Un coup à la tête ou en plein cœur?
Quand tu es prêt, mon fils.
Sumner.
Sache
que le jour de ta mort, ta famille s'en réjouira,
puisqu'elle sera débarrassée de toi.
Avec un peu de chance, ma femme mourra en couches,
et je serai débarrassé d'eux.
Va chez le diable!
Vas-y avant moi.
Qu'est-ce que tu attends? Vas-y!
Royal!
Royal! Attends!
Rechargez! Et que ça saute!
Que se passe-t-il, Farber?
Royal!
Royal, attends!
Royal!
Royal?
Joy?
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert