Existe a teoría de que o tecido entre o espazo e o tempo é un fluído.
O tempo. Iso é o que creo que hai baixo a terra.
Nunca che contei por que escapei de pequeno.
Saín cazar co meu pai. Foi un accidente.
- E cando foi iso? - En 1886.
Teño que volver, Cecilia, sobre todo ó non ter a Joy.
- Onde está? - Non contesta ás chamadas.
Non localizamos o seu coche.
Para!
Shoshón.
Son amiga!
Non vou volver, non?
Quizais non sexa a túa casa, pero...
é un bo sitio.
Mamá, mira. É mamá Joy. Mira.
Royal, ergue a cabeza.
Non teñas medo de mirar ós ollos.
Estes terán máis sorte,
pero todos somos fillos de Deus.
E os indios? Dixeches que non tiñan deus.
Royal Sumner, non confundas un home branco cun indio.
J.B.!
Que che dixen?
Que volverías. E aquí estás.
Pois érguete xa e dáme o que vin buscar.
Nada coma un home con cartos.
Non é unha corte.
- A ver se che serven. - Non son para min.
Royal, senta aquí.
É un rapaz, vanlle quedar grandes.
Xa medrará.
Ese é o seu traballo.
Si, é o meu traballo.
Rapaz, como che van?
Moi grandes.
Érguete e vemos como che quedan.
- Quizais cuns calcetíns gordos. - A nai farallos.
Un pracer facer negocios contigo.
Levi.
Perdón, pero non chega.
Que carallo dis?
O prezo subiu.
AVISO: SUBIMOS OS PREZOS
- Di que... - Coidado con como me falas.
Queres avergoñar o meu fillo?
Non, para nada.
Todo vai mal e subimos os prezos!
Queda aquí.
Senta no recuncho.
Odio ter que dicirche isto.
Pero, si.
Michael Jackson foi o rei do pop.
Mellor ca Led Zeppelin?
- Os Beatles? - Comprou os dereitos.
Paul McCartney encabuxouse. Dálle.
Pero como?
O rapaz era xeitoso, pero cantoulle unha canción á súa rata.
Ben. Xa o sei.
Ocultáchesmo durante catro anos.
Pensei que non o aturarías.
Lurpia.
Por que non falas cos anciáns? Estás peor.
Fareino cando me digas que si.
Ata entón, necesítanme forte.
O carallo.
Necesítante viva.
Joy, xa teño metástase.
Todos estes anos como enfermeira
servíronme para sabelo.
Estiveches comigo durante catro anos.
Sabes todo o que sei.
Krum chegou!
Vas ti?
Si.
Pero non te vou substituír.
Non podo.
Porque volves para a casa?
- Bo día, Joy. - Unha viaxe longa?
En máis dun sentido.
Non son xoguetes. Grazas.
Como está a nosa amiga?
Loitando, todo o que pode.
- Non será por moito tempo. - Sinto oír iso.
Estrela Fugaz sempre fixo moito polo pobo.
Fixo as transicións máis fáciles.
Si, non foi fácil.
Ás veces creo que é o que a mata.
Tomastes unha decisión?
Ides aliarvos connosco?
Señor Krum, deberiamos comezar. Hai boa luz.
Volvamos.
Vamos.
Non. Tamén é a nosa terra.
Máis che vale correr!
Arqueiro merdento.
Moi ben.
Arriba, veña.
PROPIEDADE PRIVADA NON PASAR
- Podo colocarche o pelo? - Non podes.
Dixen que non.
Dixo que non.
Dános un momento, Sully.
Sabes o que importa de momentos así?
Sorpréndeme.
Que isto o vai ver xente que veña ó país
e as vosas historias coñeceranse.
E desaparecerá a tensión entre os nativos e os colonos.
Estes tempos difíciles son temporais, Joy.
O futuro que ti imaxinas
non vai ter nada que ver con iso que pensas.
Poderían dicir que es pesimista.
No sitio do que veño, non.
O tempo xa o dirá.
Pero ata que chegue o día...
faremos todo o posible por mantermos a paz
entre o teu pobo e os colonos.
Sigamos adiante, Sr. Sullivan.
Perfecto. Sorride.
Orgullosos de ser shoshóns.
TERRAS DE NINGUÉN
Mírasme coma unha nai.
Se volves,
como pensas que será?
Non o sei.
Entristéceme pensar nos detalles.
Por que?
O tempo.
Non agarda por ninguén.
Rose ten 11 anos.
Igual Martha pasou páxina.
Creranme se llo conto?
Pensarán que estou tola?
O amor.
O amor verdadeiro
transcende todo iso.
Non viviamos nun bo sitio.
Hai un tempo, un pastor
púxonos como exemplo.
Porque eramos dúas mulleres namoradas.
Unha familia.
Ese fillo de puta díxoo diante de toda a congregación.
Confiaban en min para protexelos.
E mordín a lingua.
Porque quería ser shériff.
Que dixo Martha?
Non o lembro.
Se mentes tan facilmente,
o tempo non é algo que deba preocuparche.
Seino.
Joy.
Non es a mesma persoa.
Cando volvas á casa, Martha darase de conta.
Levaron a Flores!
Flores! Levárona!
Quen?
Os brancos!
Os que viven onde cortaron as árbores.
Por que estabades fóra?
Queriamos mostrar a nosa valía.
Traer comida para todos.
E eses homes saíron da nada.
Os guerreiros están de caza.
Chegarán á noite, pero para entón perderemos a Flores.
Cando a atope, intentarán determe.
Non lles deixes.
Puma!
Tráeme un cabalo!
Sinto algo
cando miro
cara ao oeste
e o meu espírito chora
por marchar.
Hai dous camiños que podes seguir,
pero a longo prazo,
tes tempo para cambiar o camiño que segues.
Ben.
Ei!
Non sei que dis, meu. Ei!
Ei! Se rompes o violín de Abel, mátate. Non vou...
Basta de parvadas, Shelton.
Tes unha oportunidade para soltala.
Semellas un home. Non soas coma un home.
Dito isto, matereite de todos os xeitos.
Merda!
Non, vamos. Merda.
Temos que marchar. Xa.
Vou ir por ela e por ti!
Estás sangrando.
Serei o último que escoitedes!
Correde!
Agárrate, Flores.
Grazas.
Toma.
Que tal os zapatos?
Fanme dano.
Xa medrarás.
Unha pouca dor está ben.
Forma parte de ser un home.
Izzie, entra.
Boa tarde, señora. Señor Sumner.
Volve á horta, isto non é asunto teu.
Esta é a vaca?
Si, chámase Daisy.
Levi, que está pasando?
O teu marido precisaba cartos para os zapatos do neno.
O banco non vos acepta garantías polo gando,
pero o meu irmán está facendo un rancho
e custa conseguir o gando.
A vaca era para pasarmos o inverno.
Xa está vendida. Lisca.
Alice, veña.
- Alice. - Señor Sumner, mire a súa esposa.
Por algunha razón, o meu marido non me informou desta venda.
- Baixa a arma. - Entón, a vaca queda aquí.
Baixa o rifle.
Uns zapatos caros non chegan para dar o talle deses magnates.
O rapaz e eu imos amañar isto.
Levi Sumner!
Señor Cape, que pasou?
Os salvaxes roubaron na miña propiedade.
Reduciron a dous dos meus homes e marcharon polo bosque.
Seica se che dá ben rastrexar, Levi.
Pois si.
Se me axudas,
igual deixo que traballes na miña terra.
Vai por un rifle e balas, rapaz.
Imos cazar mapaches.
- Vale. - Vai, antes de que se enfade.
Señor Farber, dígallo ó shériff.
Voulles seguir a pista.
Ven buscarme á parte norte do meu bosque.
Vamos!
Volverei pola vaca.
Cape está tolo de todo, Levi.
Vai morrer alguén por mor del.
Velo, non si?
O único que vexo
é o noso futuro.
Ei, as pegadas séguense mellor a pé.
Vamos!
Royal, sentidiño!
Acougade, por favor.
Escoitade.
Colgádeos!
Lémbrovos que o señor Krum intervén cos indios.
Escoitádeo porque non anda con contos.
Sabe do que está a falar.
Grazas, shériff.
Sei que o ambiente está caldeado.
Está!
E se os rumores do que aconteceu son certos, é ben impactante.
Deixádeo falar!
Sen dúbida, foi indignante.
Pero coma axente, pídovos moderación.
Cando chegue a primavera, imos realoxar os shoshóns.
E mentres, o Congreso traza as fronteiras ó voso beneficio.
Iso que ten que ver coa morte de homes brancos nas súas propiedades?
- Amén! - Traballas para o goberno,
por que che imos facer caso?
Non esperaba que unha persoa do seu talle
tivese sede de sangue.
Xa está, acouguemos un pouco.
Creo que falo polos terratenentes do val
cando digo que ser moderados é o mellor que podemos facer.
Deixade que a lei se ocupe dos indios.
Teremos a derradeira palabra.
Non hai nada que dicir nesta situación.
Quizais porque ti xa o dis todo.
- Coidado co que insinúas. - Lembra a túa posición.
Estou nesta terra e perténcenos a todos!
- Si! - Vivimos aquí!
Pertence a quen pode pagala.
E non hai moitos deses aquí.
Xúrovos
que vos dispararei se me enchedes de porcallada.
A loita non está aquí, senón con Shelton.
Ten razón!
Que veña quen estea de acordo.
Flores!
Temos que marchar!
Se non curas a perna, non volveremos.
Déixame vela.
Colle o cabalo.
É culpa miña.
Non o é.
Tiña a túa idade
cando me atacaron.
Case me collen, pero escapei.
Víñame seguido á cabeza o que pasara.
Non podía paralo.
Cando medrei,
xurei que ninguén volvería sentirse así.
Dixéronme o que me ían facer.
E aquel cheiro a whisky que tiñan...
Agora estás a salvo.
Viñeches por min.
Non te vou abandonar.
Non sabendo o que sei.
Vir por min foi arriscarse moito.
Se che pasase algo, non volverías á túa época.
Colle o cabalo.
E dille a Estrela Fugaz que xa veñen.
Shelton.
Estás a falar comigo?
Deixa aí o demo do cabalo.
Que mal che fai o meu cabalo?
- Fai moito ruído. - Amodiño, pailán.
Cando fuches cazar por última vez, xefe?
Iso non é asunto teu, hostia.
Non sei moitas cousas,
pero sei que se me enfronto ós indios, é mellor
que non saiban que chego.
Se ese é o teu plan, lisca de aquí.
Se quedas, baixa do cabalo.
Que imos facer?
Se unha delas está ferida, avanzarán amodo.
Dividámonos, acurralémolas ata que non teñan escapatoria.
Iso é o que propoño, señor.
Non morras.
Volverei, meu.
Ben, por onde vou?
Segue o sangue.
É o rastro máis visible.
De acordo.
Que cona fas aí parado?
Flores!
Conseguíchelo!
Perdoa que marchase.
Onde está Joy?
Ferírona
e quedou atrás.
Ferírona?
Estábana seguindo?
Veñen e rápido.
Queres mostrar a túa valía?
Busca os guerreiros e tráeos aquí.
Puma.
Non temas.
O teu corazón ten valor.
Vaia parvo.
Por alí. Agora. Agarda!
Non fagas ruído coma ese imbécil de aí ou mállote.
Dispara a todo o que se mova.
Veña!
Merda.
- Coidado con iso. - Non te movas.
- Non podo. - Cala.
Sei como te sentes.
Seino.
Estás aquí só?
Onde está teu pai?
Coñezo a un Royal.
Intenta ser un bo home.
Non coma teu pai.
Non é un bo home, non si?
De onde son, meten presos os homes coma el.
Os homes que fan dano a mulleres e nenos.
Non tes que ser un home así, Royal.
Podes ser diferente.
E empezar axudándome. Por favor.
Non te movas, rapaz.
Cala a boca, cadela.
Martha, Rose, quérovos. Intenteino.
Os teus deuses non te van salvar.
Valo facer diante do teu fillo?
Non.
Quero que el teña a honra.
Vamos, Royal. Apunta como che ensinei.
Ti decides.
Disparo na testa ou no peito?
Cando esteas listo, rapaz.
Sumner.
Escoita.
O día que morras, a túa familia aledarase.
Porque quedarán libres por fin.
Con sorte, a miña muller morrerá dando a luz
e quedarei eu libre.
Vai ó inferno.
Ti primeiro.
A que agardas, rapaz? Veña!
Royal!
Royal! Agarda!
Recarga! Rápido!
Que pasa, Farber?
Royal!
Royal, agarda!
Agarda, Royal!
Royal!
Royal?
Joy?
Subtítulos: Reme Fernández Montalt
Supervisora creativa: Paula Maneiro