‫ישנה תאוריה שמרקם הזמן והמרחב נזיל.‬
‫הזמן. לדעתי זה מה שזורם מתחת לאדמה.‬
‫מעולם לא סיפרתי לך למה ברחתי כשהייתי ילד.‬
‫אבא ואני צדנו. זאת הייתה תאונה.‬
‫- ומתי זה היה? - ב-1886.‬
‫אני חייב לחזור לשם, ססיליה, במיוחד כשג'וי לא מגיבה.‬
‫- איפה היא? - היא לא עונה לנייד שלה.‬
‫אין תגובה בקשר.‬
‫עצרי!‬
‫שושון.‬
‫אני חברה!‬
‫אני לא הולכת הביתה, נכון?‬
‫עכשיו זה אולי לא הבית, אבל...‬
‫זה מקום נחמד לשהות בו.‬
‫אימא, תראי. זו אימא ג'וי. תראי!‬
‫רויאל, תזדקף.‬
‫אל תתבייש להסתכל לאנשים בעיניים.‬
‫האנשים האלה התקדמו בחיים,‬
‫אבל כולנו באים מאותו אלוהים.‬
‫מה עם האינדיאנים? אמרת שאין להם אלוהים.‬
‫רויאל סאמנר, לעולם אל תבלבל בין גבר לבן לאינדיאני.‬
‫ג'יי-בי!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫שתחזור, והנה אתה.‬
‫אז תזיז את התחת ותביא את מה שבאתי בשבילו.‬
‫אין כמו גבר עם כסף חדש.‬
‫זה לא אסם, רויאל.‬
‫- בוא נבדוק אם הן מתאימות. - הן לא בשבילי.‬
‫רויאל, בוא תשב.‬
‫הוא ילד. הן יהיו גדולות מדי.‬
‫הן יתאימו כשהוא יגדל.‬
‫היי, זה התפקיד שלו.‬
‫כן. זה התפקיד שלי.‬
‫בחור צעיר, איך ההרגשה?‬
‫גדולות מדי.‬
‫קום ונראה כמה זה חמור.‬
‫- אולי גרביים עבים. - אימא שלו יודעת לסרוג.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫ליוויי.‬
‫מצטער, אבל חסר כסף.‬
‫ממש לא.‬
‫המחירים עלו.‬
‫הודעה המחירים עלו‬
‫- כתוב ש... - שים לב איך אתה מדבר אליי.‬
‫אתה מנסה להביך את בני?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫העסק לא מצליח אז המחירים עלו.‬
‫אל תזוז.‬
‫שב בפינה.‬
‫אני שונאת להיות זאת שמספרת לך.‬
‫אבל, כן.‬
‫מייקל ג'קסון היה כוכב הפופ הגדול בעולם.‬
‫גדול יותר מ"זפלין"?‬
‫- מ"הביטלס"? - הוא רכש את שיריהם.‬
‫פול כעס. קחי קלף מהקופה.‬
‫איך?‬
‫הילד היה מקסים, אבל הוא שר שיר אהבה לחולדה שלו.‬
‫"בן". אני יודעת.‬
‫הסתרת את זה ממני במשך ארבע שנים.‬
‫לא חשבתי שתוכלי להתמודד עם זה.‬
‫כלבה.‬
‫אולי תדברי עם זקני השבט עכשיו? זה הולך ומחמיר.‬
‫אעשה את זה כשתסכימי לבקשתי.‬
‫עד אז, הם צריכים שאהיה חזקה.‬
‫על הזין חזקה.‬
‫הם צריכים אותך בחיים.‬
‫ג'וי, הסרטן התפשט בכל גופי.‬
‫עקב כל השנים שעבדתי כאחות,‬
‫אני יודעת מה עומד לקרות.‬
‫היית לצידי במשך ארבע שנים.‬
‫את יודעת כל מה שאני יודעת.‬
‫קראם הגיע!‬
‫תלכי?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא מי שתחליף אותך.‬
‫אני לא יכולה להיות.‬
‫כי את הולכת הביתה?‬
‫- בוקר טוב, ג'וי. - נסיעה ארוכה?‬
‫בכמה מובנים.‬
‫אלה לא צעצועים. תודה.‬
‫מה שלום החברה שלנו?‬
‫נלחמת כמיטב יכולתה.‬
‫- לא נותר הרבה זמן. - אני מצטער לשמוע.‬
‫כוכב נופל תמיד עשתה כל כך הרבה בשביל בני עמה.‬
‫היא הפכה את המעברים הללו לקלים יותר.‬
‫כן. זה אף פעם לא קל.‬
‫לפעמים אני חושבת שזה מה שהורג אותה.‬
‫החלטת כבר?‬
‫אם תהיי אשת הקשר החדשה שלנו?‬
‫מר קראם, אנחנו צריכים להתחיל. השמש מושלמת.‬
‫בואי נחזור.‬
‫קדימה.‬
‫לא! זאת גם הארץ שלנו!‬
‫כדאי שתברח!‬
‫מכופף-קשת מלוכלך.‬
‫בסדר.‬
‫קומי. קדימה.‬
‫שטח פרטי הכניסה לזרים אסורה‬
‫- אכפת לך שאסדר את השיער שלך? - כן, אכפת לי.‬
‫אמרתי לא.‬
‫היא אמרה לא.‬
‫תן לנו דקה, סאלי.‬
‫את יודעת מה הדבר החשוב ברגעים כאלה?‬
‫תאיר את עיניי.‬
‫אלה ייראו על ידי יותר אנשים שמגיעים לארץ הזאת‬
‫והסיפורים שלכם יהיו מוכרים יותר,‬
‫והמתח בין הילידים לבעלי האחוזות העתידיים ייעלם.‬
‫הזמנים המתסכלים האלה הם זמניים, ג'וי.‬
‫העתיד שאתה רואה‬
‫יהיה הרבה יותר מאכזב מכפי שאתה חושב.‬
‫יש שיגידו שזאת פסימיות.‬
‫לא במקום שממנו באתי.‬
‫הזמן יגיד.‬
‫אבל עד שהיום הזה יגיע...‬
‫נעשה כל שביכולתנו כדי לשמור על השלום‬
‫בין בני עמך לבין בעלי האחוזות.‬
‫בוא נעשה את מה שלשמו באנו, מר סאליבן.‬
‫מושלם. כולם לחייך.‬
‫גאים להיות בני שבט שושון!‬
‫המרעה המערבי‬
‫הרגע קיבלת את המבט האימהי.‬
‫אם תחזרי,‬
‫איך את חושבת שזה יהיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשאני חושבת על הפרטים יותר מדי, אני נעשית עצובה.‬
‫למה?‬
‫הזמן.‬
‫לא מחכה.‬
‫רוז בת 11 עכשיו.‬
‫אולי מרת'ה המשיכה הלאה.‬
‫האם הן יאמינו לי אם אספר להן?‬
‫האם הן יחשבו שאני משוגעת?‬
‫אהבה.‬
‫אהבת אמת.‬
‫היא תתגבר על כל המכשולים האלה.‬
‫העניין הוא שלא היינו במקום טוב.‬
‫לפני זמן מה היה מטיף אחד‬
‫שהשתמש בנו כדוגמה.‬
‫כי היינו שתי נשים מאוהבות.‬
‫משפחה.‬
‫הבן זונה הזה עמד מול כל הקהילה,‬
‫אנשים שסמכו עליי שאגן עליהם.‬
‫ואני סתמתי את הפה,‬
‫כי הייתי מועמדת לתפקיד השריף.‬
‫מה מרת'ה אמרה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אם את יכולה לשקר כל כך בקלות,‬
‫הזמן הוא לא מה שצריך להדאיג אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫ג'וי.‬
‫את לא אותו אדם.‬
‫כשתגיעי הביתה, מרת'ה תראה את זה.‬
‫הם חטפו את פלאוורס!‬
‫פלאוורס! הם חטפו את פלאוורס!‬
‫מי?‬
‫גברים לבנים!‬
‫אלה שחיים במקום שבו העצים נכרתו.‬
‫למה הייתם בחוץ?‬
‫רצינו להוכיח את עצמנו.‬
‫להביא מזון לכולם.‬
‫הגברים, הם באו משום מקום.‬
‫הלוחמים יצאו לצוד.‬
‫הם לא יחזרו עד רדת הלילה. פלאוורס לא תשרוד עד אז.‬
‫כשאמצא אותה הם ינסו לעצור אותי בכל דרך.‬
‫אל תיתני להם.‬
‫פומה!‬
‫תביא לי סוס מהיר!‬
‫יש תחושה שאני מקבלת‬
‫כשאני מסתכלת‬
‫מערבה‬
‫ונשמתי משתוקקת‬
‫לעזוב.‬
‫יש שני נתיבים שאת יכולה ללכת בהם,‬
‫אבל בטווח הארוך,‬
‫יש עדיין זמן להחליף את הדרך שבה את נמצאת.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫אני לא מבין מה את אומרת. היי!‬
‫היי. אם תשברי את הכינור של אייבל, הוא ידקור אותך. אני לא...‬
‫תפסיק להשתטות, שלטון.‬
‫אתן לכם הזדמנות אחת לתת לה לבוא אליי.‬
‫את נראית כמו גבר. את לא נשמעת ככה.‬
‫למרות זאת, אני אהרוג אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא, בחייך! לעזאזל!‬
‫אנחנו צריכות ללכת. עכשיו.‬
‫אני אטפל בה. ובך!‬
‫את מדממת נורא.‬
‫הקול שלי יהיה הקול האחרון שתשמעו!‬
‫כדאי שתברחו!‬
‫תחזיקי חזק, פלאוורס.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫איך הנעליים?‬
‫כואבות.‬
‫הן יתאימו כשתגדל.‬
‫קצת כאב זה בריא.‬
‫ככה זה כשאתה גבר.‬
‫איזי, תיכנסי פנימה.‬
‫אחר צהריים טובים, גברתי. מר סאמנר.‬
‫תחזרי לנטיעות שלך, זה לא נוגע לך.‬
‫זאת הפרה?‬
‫זאת היא. דייזי.‬
‫ליוויי, מה קורה פה?‬
‫בעלך היה זקוק לכסף לנעליים של בנך.‬
‫הבנק לא לוקח חיות משק כעירבון,‬
‫אבל אחי בונה את החווה שלו‬
‫וקשה להשיג בקר.‬
‫הפרה אמורה לעזור לנו לעבור את החורף.‬
‫הפרה נמכרה. אתה יכול ללכת.‬
‫אליס, בחייך.‬
‫- אליס. - מר סאמנר, אשתך.‬
‫מסיבה כלשהי, בעלי בחר לא להודיע לי על המכירה הזו.‬
‫- תניחי את הרובה. - למרות זאת, הפרה הזו נשארת כאן.‬
‫תניחי את הרובה.‬
‫צריך קצת יותר מנעליים מגונדרות כדי להשתוות לברוני הבקר, ליוויי.‬
‫אני והילד נעבוד ונשלם על זה.‬
‫ליוויי סאמנר!‬
‫מר קייפ, מה קורה?‬
‫פראים גנבו מהשטח שלי.‬
‫הרגו שני פועלים והסתלקו ליער.‬
‫שמעתי שיש לך כישורי גישוש, ליוויי.‬
‫שמעת נכון.‬
‫אם תעזור לי,‬
‫אשקול בחיוב שתעבוד בשטח שלי.‬
‫לך תביא רובה וקצת כדורים, ילד.‬
‫כן, נלך לצוד דביבונים.‬
‫- בסדר. - קדימה, לפני שהוא יתעצבן.‬
‫מר פרבר, תודיע לשריף.‬
‫אלך בעקבותיהם.‬
‫תמצא אותי. תגיע צפונית ליער שלי.‬
‫קדימה!‬
‫אחזור לקחת את הפרה.‬
‫קייפ מטורף לגמרי, ליוויי.‬
‫ומישהו ימות בגללו.‬
‫אתה רואה את זה, נכון?‬
‫הדבר היחיד שאני רואה‬
‫הוא העתיד שלנו.‬
‫היי, הגישוש הטוב ביותר הוא ברגל.‬
‫בוא!‬
‫רויאל, תיזהר!‬
‫בבקשה, תירגעו.‬
‫רק תקשיבו.‬
‫תלו אותם!‬
‫אני מזכיר לכם שמר קראם הוא סוכן האינדיאנים שלנו.‬
‫הוא בא מוכן, אז כדאי שתקשיבו לו.‬
‫הוא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫תודה, שריף.‬
‫אני מבין שאתם כועסים.‬
‫כן!‬
‫ואם השמועות על מה שקרה כאן נכונות, זה בהחלט מזעזע.‬
‫תנו לאיש לדבר!‬
‫שערורייה, אין ספק.‬
‫אבל כסוכן ממשלתי, אני מבקש איפוק.‬
‫באביב נעביר מכאן את שבט שושון.‬
‫ובזמן שאנחנו מדברים, הקונגרס משרטט מחדש את הגבולות לטובתכם.‬
‫מה זה קשור לגברים לבנים שנהרגים בשטח הפרטי שלהם?‬
‫- אמן! - אתה עובד בשביל הממשלה,‬
‫למה אנחנו מקשיבים לך?‬
‫מאדם במעמדך לא הייתי מצפה‬
‫להיות צמא דם.‬
‫תירגעו קצת.‬
‫אני חושב שאני מדבר בשם בעלי הקרקעות בעמק‬
‫כשאני אומר שאיפוק נשמע כמו הצעד החכם ביותר במקרה הזה.‬
‫תנו לחוק לטפל באינדיאנים.‬
‫תהיו בטוחים שאנחנו נצחק אחרונים.‬
‫אין מה לצחוק מהמצב הזה.‬
‫אולי מכיוון שאתה הבדיחה.‬
‫- תשמור על הפה שלך. - ואתה תזכור את מקומך.‬
‫המקום שלי הוא בארץ הזאת, והיא שייכת לכולנו.‬
‫- כן! - אנחנו גרים כאן!‬
‫היא שייכת למי שיכול להרשות לעצמו,‬
‫ואני לא רואה הרבה אנשים כאלה כאן.‬
‫אני נשבע באלוהים,‬
‫אתקע כדור בתפרן הבא שייגע בי.‬
‫המאבק שלי איננו כאן. הוא שם בחוץ, עם שלטון.‬
‫כן!‬
‫מי שאיתי, בואו נרכב.‬
‫למי יש נשק?‬
‫כן!‬
‫פלאוורס!‬
‫אנחנו חייבות ללכת!‬
‫אם לא נטפל ברגל שלך, לא נצליח לחזור.‬
‫תראי לי את הרגל שלך.‬
‫קחי את הסוס.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא נכון.‬
‫הייתי בערך בגילך‬
‫כשהותקפתי.‬
‫הם כמעט תפסו אותי, אבל ברחתי.‬
‫חוויתי את מה שקרה שוב ושוב במוחי,‬
‫לא יכולתי לעצור את זה.‬
‫כשגדלתי,‬
‫נשבעתי שאף אחד מיקיריי לא ירגיש כך לעולם.‬
‫הם אמרו לי מה הם מתכוונים לעשות לי.‬
‫וריח הוויסקי שנדף מהם...‬
‫את מוגנת עכשיו.‬
‫באת למצוא אותי.‬
‫לא אשאיר אותך מאחור,‬
‫לא כשאני יודעת מה שאני יודעת.‬
‫הסתכנת ובאת למצוא אותי.‬
‫אם יקרה משהו, אולי לעולם לא תחזרי לציר הזמן שלך.‬
‫קחי את הסוס.‬
‫ותגידי לכוכב נופל שהם באים.‬
‫שלטון.‬
‫אתה מדבר אליי?‬
‫קשור את הסוס הארור שלך.‬
‫איך הסוס שלי פוגע ביכולת שלך לגשש?‬
‫- הוא רועש מדי. - תשמור על הפה התפרן שלך.‬
‫מתי צדת בפעם האחרונה, בוס?‬
‫זה לא עניינך, לעזאזל.‬
‫תקשיב, אני לא יודע הרבה,‬
‫אבל אני יודע שלא כדאי להיכנס לטריטוריה האינדיאנית‬
‫ולהודיע להם שאני בא.‬
‫אם זאת התוכנית שלך, שא ברכה.‬
‫אם לא, רד מהסוס.‬
‫מה אתה מציע שנעשה?‬
‫אם אחד מהם נפצע, הם נעים לאט.‬
‫נתפצל ונסגור על המנוול, עד שלא יהיה לו לאן לברוח.‬
‫זה מה שאני מציע, אדוני.‬
‫אל תמות.‬
‫אני אחזור.‬
‫לאן ללכת?‬
‫תעקוב אחרי הדם.‬
‫עקבות ברורים יותר.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה עדיין עומד, לעזאזל?‬
‫פלאוורס!‬
‫הצלחת!‬
‫אני מצטער שברחתי.‬
‫איפה ג'וי?‬
‫היא נפצעה‬
‫ונשארה מאחור.‬
‫נפצעה?‬
‫הם עקבו אחריה?‬
‫הם באים. ומהר.‬
‫אתה רוצה להוכיח את עצמך?‬
‫תאתר את הלוחמים שלנו ותשיב אותם.‬
‫פומה.‬
‫אל תפחד.‬
‫יש לך לב אמיץ.‬
‫טיפש ארור!‬
‫מכאן. עכשיו. חכה.‬
‫אל תשמיע רעש כמו האידיוט הזה או שאכסח אותך.‬
‫תירה בכל דבר שזז.‬
‫לך!‬
‫לעזאזל.‬
‫- תיזהר עם זה, רויאל. - אל תזוזי!‬
‫- אני לא מסוגלת. - שתקי!‬
‫אני יודעת מה אתה מרגיש.‬
‫באמת.‬
‫אתה כאן לבד?‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫אני מכירה מישהו בשם רויאל.‬
‫הוא מנסה להיות אדם טוב.‬
‫בניגוד לאבא שלך.‬
‫הוא לא אדם טוב, נכון?‬
‫במקום שממנו אני באה כולאים גברים כמוהו.‬
‫גברים שפוגעים בנשים ובילדים.‬
‫אתה לא צריך להיות אדם כזה, רויאל.‬
‫אתה יכול להיות שונה.‬
‫אתה יכול להתחיל בכך שתעזור לי, בבקשה.‬
‫תישאר בדיוק איפה שאתה, ילד.‬
‫שקט, כלבה.‬
‫מרת'ה, רוז, אני אוהבת אתכן. ניסיתי.‬
‫האלים האינדיאנים שלך לא יצילו אותך עכשיו.‬
‫אתה הולך לעשות את זה מול הבן שלך?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לתת לו את הכבוד.‬
‫קדימה, רויאל. כוונת למטה, כמו שלימדתי אותך.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫ירייה בראש או ישר דרך החזה.‬
‫בזמנך החופשי, ילד.‬
‫סאמנר.‬
‫דע לך.‬
‫ביום שתמות, המשפחה שלך תשמח.‬
‫כי הם סוף סוף ישתחררו ממך.‬
‫אם יהיה לי מזל, אשתי תמות בלידה‬
‫ואני אשתחרר מהם.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫את קודם.‬
‫למה אתה מחכה, ילד? קדימה!‬
‫רויאל!‬
‫רויאל! חכה!‬
‫תטענו מחדש! מהר!‬
‫מה קורה, פרבר?‬
‫רויאל!‬
‫רויאל, חכה!‬
‫רויאל!‬
‫רויאל?‬
‫ג'וי?‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬