एक परिकल्पना है कि समय और अंतराल द्रव पदार्थ होते हैं।
समय। मेरा मानना है कि ज़मीन के नीचे वही बह रहा है।
तुम्हें कभी बताया नहीं कि बचपन में क्यों भाग गया था।
पापा और मैं शिकार पर थे। वह एक गलती थी।
- और यह कब की बात है? - सन् 1886 की।
मुझे जाना है, सिसिलिया, खासकर जब जॉय से कोई जवाब नहीं है।
- वह कहाँ हैं? - वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही।
रोवर पर कोई जवाब नहीं है।
रुको!
शोशोनी।
मैं दोस्त हूँ!
मैं घर नहीं जाऊँगी, है न?
यह वक्त घर नहीं होगा। पर...
रहने के लिए अच्छी जगह है।
माँ, देखिए। जॉय माँ हैं। देखिए!
रॉयल, सिर उठाकर चलो!
किसी से नज़रें मिलाने से मत शर्माना।
इन लोगों के पास सहूलियतें हैं,
पर हमें बनाने वाला एक ही ईश्वर है।
और इंजन लोग? आपने कहा था कि उनका कोई ईश्वर नहीं।
रॉयल समनर, किसी गोरे को इंडियन समझने की गलती मत करना।
जे.बी.!
मैंने क्या कहा था?
यही कि तुम लौटकर आओगे। और तुम लौट आए।
मतलब यह कि खड़े हो जाओ और वह दो जिसके लिए आया हूँ।
नए-नए नोट लाने वाले से अच्छा और कौन होगा?
यह कोई खत्ता नहीं, रॉयल।
- देखें अगर ये सही बैठते हैं। - मेरे लिए नहीं हैं।
रॉयल, आओ बैठो।
यह लड़का है। इसके लिए बड़े होंगे।
यह बड़ा हो जाएगा।
ए, यह उसका काम है।
हाँ। यह मेरा काम है।
नौजवान, कैसे लग रहे हैं?
बहुत बड़े हैं।
खड़े हो जाओ, फिर देखते हैं कि ये कितने ढीले हैं।
- शायद एक जोड़ा मोटे मोज़े। - इसकी माँ को बुनना आता है।
कारोबार करके अच्छा लगा।
लिवाय।
माफ़ करना, पर ये कम हैं।
अच्छा।
कीमतें बढ़ गईं।
सूचना कीमतें बढ़ गई हैं
- लिखा है... - ज़बान संभालकर बात करो।
मेरे बेटे को शर्मिंदा किया?
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं।
धंधा मंदा है, इसलिए कीमतें बढ़ गईं!
तुम यहीं रहो।
कोने में जाकर बैठो।
तुम्हें यह बताते हुए अच्छा नहीं लगता।
पर, हाँ।
माइकल जैकसन दुनिया का सबसे बड़ा पॉप स्टार था।
ज़ेपलिन से भी बड़ा?
- बीटल्स से भी? - वह बीटल्स का बाप था।
पॉल नाराज़ था। जाकर मछली पकड़ो।
कैसे?
वह बहुत ही प्यारा था, पर अपने चूहे को प्यार का गाना गाकर सुनाता था।
बेन। हाँ।
तुमने चार साल तक यह बात मुझसे छुपाए रखी।
मुझे लगा कि तुम झेल नहीं पाओगी।
कमीनी।
तुम बड़ों से जाकर बात क्यों नहीं करती? हालत बिगड़ रही है।
अगर मेरी बात मानोगी, तो जाऊँगी।
तब तक, मुझे हिम्मत रखनी होगी।
हिम्मत छोड़ो।
तुम्हारा ज़िंदा रहना ज़रूरी है।
जॉय, कैंसर शरीर में फैल गया है।
इतने सालों तक नर्स का काम किया,
इसलिए पता है कि क्या होगा।
देखो, तुम चार सालों से मेरे साथ हो।
जो मुझे पता है, तुम वह सब जानती हो।
क्रम आ गए!
तुम जाओगी?
हाँ।
पर मैं तुम्हारी जगह नहीं लूँगी।
नहीं ले सकती।
क्योंकि तुम घर लौट रही हो?
- गुड मॉर्निंग, जॉय। - सफ़र लंबा था?
कई तरह से।
ये खिलौने नहीं हैं। शुक्रिया।
हमारी दोस्त का क्या हाल है?
लड़ रही है। जी-जान से।
- ज़्यादा समय नहीं बचा है। - सुनकर दुख हुआ।
फॉलिंग स्टार ने अपने लोगों के लिए बहुत कुछ किया है।
वरना बदलाव लाना इतना आसान नहीं होता।
हाँ। इतना आसान कभी नहीं था।
कभी लगता है कि यही इसकी जान ले रहा है।
तुमने अभी तक फ़ैसला किया?
अगर तुम हमारी नई संपर्क अफ़सर बनोगी?
मिस्टर क्रम, हमें चलना चाहिए। सूरज निकल आया है।
वापस चलते हैं।
चलो।
नहीं! यह हमारी भी ज़मीन है!
भाग जाओ!
घटिया तीरंदाज़।
अच्छा।
उठो। चलो।
निजी सम्पत्ति घुसपैठ मना है
- मैं आपके बाल ठीक करूँ तो एतराज़ होगा? - हाँ, होगा।
मैंने मना किया था।
इसने मना किया था।
हमें थोड़ा समय दो, सली।
पता है, ऐसे पलों में कौन सी चीज़ ज़रूरी होती है?
आप बताइए।
इन्हें इस देश में आने वाले और लोग देखेंगे
और तुम्हारी कहानियाँ लोगों तक पहुँचेंगी,
और आदिवासियों और यहाँ आकर बसने वालों में तनाव खत्म हो जाएगा।
यह मुश्किल दौर कुछ समय के लिए है, जॉय।
आप जैसा भविष्य सोच रहे हैं,
वह आपकी उम्मीदों से काफ़ी कम होगा।
इसे निराशावाद कहा जा सकता है।
जहाँ से हूँ, वहाँ नहीं कहते।
समय बताएगा।
पर उस दिन तक...
तुम्हारे लोगों और यहाँ बसने वालों के बीच
शांति बनाए रखने के लिए सब कुछ करेंगे।
अपना काम करते हैं, मिस्टर सलिवन।
बढ़िया। सभी मुस्कुराइए।
शोशोनी होने का गर्व है!
आउटर रेंज
तुम्हारी आँखों में ममता है।
अगर तुम वापस लौटी,
तो क्या लगता है, सब कैसा होगा?
पता नहीं।
जब मैं गहराई में जाकर सोचती हूँ, तो उदास हो जाती हूँ।
क्यों?
समय।
वह रुकता नहीं।
रोज़ 11 साल की हो गई है।
शायद मार्था आगे बढ़ गई होगी।
जब मैं बताऊँगी, तो क्या वे मानेंगी?
वे मुझे पागल समझेंगी?
प्यार।
सच्चा प्यार।
वह उस सब में उभरकर आएगा।
बात यह है, हमारे बीच सब ठीक नहीं था।
कुछ समय पहले, एक उपदेशक था
जो हमारी मिसाल देता था।
क्योंकि हम प्यार करने वाली दो औरतें थीं।
हम एक परिवार थे।
वह कमीना पूरी सभा के सामने जाकर खड़ा हो गया।
जिनको भरोसा था कि उनकी रक्षा करूँगी।
और मैंने अपना मुँह बंद रखा।
शेरिफ़ के पद के लिए खड़ी हुई थी।
मार्था ने क्या कहा?
मुझे याद नहीं है।
अगर इतनी आसानी से झूठ बोल सकती हो,
तो तुम्हें समय की चिंता नहीं करनी चाहिए।
पता है।
जॉय।
तुम पहले जैसी नहीं रही।
जब तुम घर लौटोगी, मार्था यह देखेगी।
वे फ्लावर्स को ले गए!
फ्लावर्स! वे फ्लावर्स को ले गए!
कौन?
गोरे आदमी!
जो लोग वहाँ रहते हैं जहाँ पेड़ काटे गए थे!
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे थे?
खुद को साबित करने गए थे!
सबके लिए खाना लाने गए थे।
अचानक वे लोग वहाँ आ गए।
सिपाही शिकार पर निकले हैं।
रात होने तक नहीं लौटेंगे। तब तक, फ्लावर्स गायब हो जाएगी।
जब मैं उसे ढूँढ़ निकालूँगी, वे मुझे रोकने की पूरी कोशिश करेंगे।
उन्हें ऐसा करने मत देना।
माउन्टन लायन!
एक फ़ुर्तीला घोड़ा लेकर आओ!
मन में एक एहसास जागता है
जब मैं
पश्चिम की ओर देखती हूँ
और मेरी आत्मा जाने के लिए
तड़प रही है।
तुम्हारे सामने दो रास्ते हैं,
पर आगे चलकर
अपना रास्ता बदलने का समय फिर भी होता है।
अच्छा।
ए!
यार, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। ए!
ए! तुमने एबल की वायलिन तोड़ी, तो तुम्हें मार डालेगा। मैं नहीं...
बहुत मज़ाक हो गया, शेल्टन।
इसे मेरे पास भेजने का एक मौका दूँगी।
अरे, मर्द जैसी लगती हो। पर आवाज़ वैसी नहीं है।
फिर भी, सबको एक ही तरह की मौत मारूँगा।
धत् तेरे की!
नहीं, चलो। धत् तेरे की।
हमें जाना होगा। अभी।
मैं तुम दोनों को छोड़ूँगा नहीं!
बहुत खून बह रहा है।
मेरे बाद और किसी की आवाज़ नहीं सुनोगी!
भाग जाओ!
पकड़ो, फ्लावर्स।
शुक्रिया।
यह लो।
जूते कैसे हैं?
चुभ रहे हैं।
पैर बड़े हो जाएँगे।
थोड़ा-बहुत दर्द अच्छा है।
मर्दों को झेलना पड़ता है।
इज़ी, अंदर जाओ।
नमस्ते, मैडम। मिस्टर समनर।
अपने पेड़-पौधे संभालो, यहाँ कोई काम नहीं।
यही वह गाय है?
हाँ। इसका नाम डेज़ी है।
लिवाय, यह सब क्या हो रहा है?
आपके पति को आपके बेटे के जूतों के लिए पैसे चाहिए थे।
बैंक पशुओं को गिरवी नहीं रखता,
पर मेरा भाई अपना चारागाह बना रहा है
और पशु आसानी से नहीं मिलते।
सर्दियों के लिए, हमें यह गाय चाहिए।
यह गाय बिक चुकी है। आप जा सकते हैं।
ऐलिस। अब, छोड़ो भी।
- ऐलिस। - मिस्टर समनर। आपकी पत्नी।
किसी वजह से, मेरे पति ने मुझे इस बिक्री के बारे में बताना ज़रूरी नहीं समझा।
- बंदूक नीचे करो। - फिर भी, यह गाय यहीं रहेगी।
राइफ़ल नीचे रखो।
पशुओं के ताल्लुकदारों से बराबरी करने के लिए महँगे जूते काफ़ी नहीं हैं।
मैं और मेरा बेटा इस हालत से उबरेंगे।
लिवाय समनर!
मिस्टर केप, क्या बात है?
जंगली लोग चोरी से मेरे इलाके में घुस आए।
मेरे दो कर्मचारी मार डाले, फिर जंगल में निकल गए।
सुना है कि तुम पीछा करना जानते हो, लिवाय।
आपने ठीक सुना।
अगर तुमने मेरी मदद की,
तो अपनी ज़मीन पर काम करने दूँगा।
जाकर राइफ़ल और कुछ गोलियाँ ले आओ, बेटा।
हाँ, हमें शिकार पर जाना है।
- अच्छा। - जाओ, इससे पहले कि इसे गुस्सा आए।
मिस्टर फार्बर, जाकर शेरिफ़ को खबर दीजिए।
मैं उनका पीछा करता हूँ।
आकर मुझे ढूँढ़ लेना। मेरे जंगल के उत्तर में आना!
चलो!
मैं गाय लेने के लिए आऊँगा।
केप एक पागल आदमी है, लिवाय।
और इसके चलते किसी की जान जाएगी।
तुम्हें यह दिख रहा है न?
मुझे बस अपना
भविष्य दिख रहा है।
पैदल चलकर अच्छे से पीछा किया जा सकता है।
चलो।
रॉयल, संभलकर रहना!
प्लीज़, शांत हो जाइए।
ज़रा सुनिए।
इन्हें फाँसी दो!
आपको याद दिला दूँ, मिस्टर क्रम हमारे इंडियन एजेंट हैं।
यह समझदारी से काम लेंगे, इसलिए मैं कहता हूँ कि इनकी बात सुनिए।
यह सोच-समझकर बात करेंगे।
शुक्रिया, शेरिफ़।
मुझे पता है कि आप लोग नाराज़ हैं।
हाँ!
और जो अफ़वाहें सुनने को मिल रही हैं, अगर वह सच है तो यह हैरत की बात है।
इन्हें बोलने दीजिए!
आक्रोश, जायज़ है।
लेकिन एक सरकारी एजेंट के नाते, मैं कहूँगा कि आप जज़्बाती न हों।
अगली वसंत में, हम शोशोनी को यहाँ से दूसरी जगह ले जाएँगे।
और इस समय, कांग्रेस आपके हक में, नए सिरे से सीमाएँ तय कर रही है।
इसका इस बात से क्या लेना-देना कि एक गोरा किसी निजी सम्पत्ति पर मार दिया गया?
- आमीन! - आप सरकार के लिए काम करते हैं,
हम आपकी बात क्यों सुनें?
आपके ओहदे के इंसान से मैं यह उम्मीद नहीं करता
कि आप खून के प्यासे होंगे।
अच्छा, ज़रा शांत हो जाते हैं।
मुझे लगता है कि मैं वादी के ज़मींदारों का होकर
यह कहूँगा कि जज़्बाती न होना ही समझदारी होगी।
यह मसला कानून पर छोड़ दीजिए।
यकीन रखिए, आपकी खुशी का खयाल रखा जाएगा।
इस परिस्थिति में खुशी की कोई बात नहीं है।
शायद इसलिए कि आप खुद मज़ाक हैं।
- ज़बान संभालकर बात कीजिए। - और आप अपनी औकात में रहिए।
मेरी औकात इस ज़मीन से जुड़ी है और यह हम सब की है।
- हाँ! - हम यहाँ रहते हैं!
यह उन लोगों की है जिनकी हैसियत है।
और यहाँ वैसे लोग कम नज़र आ रहे हैं।
भगवान की कसम,
अगर किसी ने भी होशियारी दिखाई, तो उसे गोली मार दूँगा।
मेरी लड़ाई आप लोगों से नहीं है। वहाँ शेल्टन से है।
हाँ!
जो भी मेरे साथ है, चलो।
फ्लावर्स!
हमें चलना होगा!
अगर तुम्हारे पैर का कुछ न किया, तो वापस नहीं लौट पाएँगे।
अपना पैर दिखाओ।
घोड़ा ले जाओ।
यह सब मेरी गलती है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी
तभी मुझ पर हमला हुआ था।
वे मुझे पकड़ने ही वाले थे, पर मैं भाग निकली।
वह हादसा बार-बार मेरे ज़हन में घूमता रहा,
मैं उसे रोक नहीं पाई।
बड़ी होने के बाद,
मैंने कसम खाई कि मेरा कोई चहेता कभी ऐसा महसूस नहीं करेगा।
उन्होंने मुझसे बताया था कि वे मेरे साथ क्या करेंगे।
और उसके मुँह से व्हिस्की की बू...
अब तुम्हें कोई डर नहीं।
तुम मुझे बचाने के लिए आई।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
सब कुछ जानते हुए भी अनजान होकर।
तुमने मेरे पीछे आकर खतरा उठाया।
अगर कुछ हो गया, तो तुम अपने समय में कभी लौट नहीं पाओगी।
घोड़ा ले जाओ।
और फॉलिंग स्टार से कहना कि वे आ रहे हैं।
शेल्टन।
मुझसे बात कर रहे हो क्या?
अपने इस घोड़े को बाँधिए।
तुम्हारे पीछा करने में मेरा घोड़ा कैसे आड़े आ रहा है?
- बहुत शोर कर रहा है। - ज़बान संभालकर बात करो।
आखिरी बार शिकार कब किया था, मालिक?
तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं है।
देखिए, मैं ज़्यादा नहीं जानता,
पर मुझे इतना पता है कि इंजन देहात को ललकारकर, उन्हें अपने आने की
खबर नहीं देनी है।
अगर आपने यही सोचा है, तो ईश्वर मालिक है।
वरना, अपने घोड़े से उतरिए।
तुम क्या सुझाव देते हो?
अगर उनमें से एक घायल है, तो वे धीरे से आगे बढ़ रहे हैं।
हम अलग हो जाएँगे और कमीनों को घेर लेंगे ताकि उनके पास बचकर निकलने की जगह न हो।
यही मेरा सुझाव है, सर।
मरना मत।
मैं लौटकर आता हूँ, बेटा।
मैं किस तरफ़ जाऊँ?
खून के पीछे-पीछे जाइए।
पक्का रास्ता है।
अच्छा।
यहाँ खड़े-खड़े क्या कर रहे हो?
फ्लावर्स!
तुम आ गई!
माफ़ करना कि मैं भाग गया।
जॉय कहाँ है?
वह घायल हो गई थी
और वह वहीं रुक गई।
घायल हो गई?
वे उसका पीछा कर रहे थे?
वे आ रहे हैं। और तेज़ी से।
खुद को साबित करना चाहते हो?
हमारे सिपाहियों को ढूँढ़कर उन्हें वापस लाओ।
माउन्टन लायन।
डरना मत।
तुम हिम्मती हो।
बेवकूफ़ कहीं का।
उस तरफ़। अभी। रुको!
उस बेवकूफ़ की तरह शोर मत करना, वरना मैं छोड़ूँगा नहीं।
किसी भी हिलती हुई चीज़ पर गोली चला देना।
जाओ!
धत् तेरी।
- संभलकर, रॉयल। - हिलना मत।
- मैं नहीं हिल सकती। - चुप हो जाओ।
जो महसूस कर रहे हो, पता है।
हाँ।
तुम यहाँ अकेले हो?
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
मैं रॉयल नामक किसी को जानती हूँ।
वह नेक बनने की कोशिश करता है।
जो कि तुम्हारे पिता नहीं हैं।
वह नेक आदमी नहीं हैं, है न?
मैं जहाँ से हूँ, वहाँ ऐसे लोग जेल जाते हैं।
जो मर्द औरतों और बच्चों को मारते हैं।
वैसा आदमी बनने की ज़रूरत नहीं, रॉयल।
तुम अलग हो सकते हो।
मेरी मदद करके शुरुआत कर सकते हो, प्लीज़।
जहाँ हो, वहीं खड़े रहो, लड़के।
चुपचाप पड़ी रह, कमीनी।
मार्था, रोज़, तुमसे प्यार है। मैंने कोशिश की।
अब तुम्हारे इंजन देवता तुम्हें नहीं बचाएँगे।
तुम अपने बेटे के सामने यह करोगे?
नहीं।
मैं चाहता हूँ कि उसे यह सम्मान मिले।
चलो, रॉयल। जैसे मैंने सिखाया, वैसे निशाना लगाओ।
तुम्हारी मर्ज़ी।
सिर में, या सीधा सीने में?
कोई जल्दी नहीं है, बेटा।
समनर।
यह जान लो।
जिस दिन तुम मरोगे, तुम्हारा परिवार खुशियाँ मनाएगा।
क्योंकि तब वे तुमसे आज़ाद होंगे।
अगर किस्मत अच्छी रही तो मेरी पत्नी बच्चे को जन्म देते हुए मरेगी
और मैं उनसे आज़ाद हो जाऊँगा।
भाड़ में जाओ!
पहले तुम।
किस बात का इंतज़ार है, लड़के? चलो!
रॉयल!
रॉयल! रुको!
दोबारा भरो! जल्दी!
माजरा क्या है, फार्बर?
रॉयल!
रॉयल, रुको!
रॉयल!
रॉयल?
जॉय?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण