Létezik egy elmélet, ami szerint az idő és a tér szövete folyékony.
Az idő. Szerintem az folyik a föld alatt.
Nem mondtam el soha, miért szöktem el gyerekként.
Apa és én vadásztunk. Baleset volt.
- És mikor volt ez? - 1886-ban.
Vissza kell mennem, különösen most, hogy nem érjük el Joyt.
- Hol van? - Nem veszi fel a telefonját.
Rádión sem érem el.
Állj meg!
Soson.
Barát vagyok!
Nem jutok haza, ugye?
Lehet, hogy ez nem az otthonod. De...
Ez egy jó hely, jó itt.
Anya, nézd! Itt van Joy mami. Nézd!
Royal, emeld fel a fejed!
Ne szégyellj senkinek se a szemébe nézni!
Ezeknek az embereknek jobban megy a sora,
de mind ugyanattól az istentől származunk.
És mi a helyzet az indiánokkal? Azt mondtad, ők istentelenek.
Royal Sumner, sose említsd egy lapon a fehéreket az indiánokkal!
J.B.!
Mit mondtam neked?
Hogy visszajön. És itt is van.
Szóval emeld fel a segged, és add ide, amiért jöttem!
Ilyen az, ha valakinek lesz egy kis pénze.
Ez nem istálló, Royal!
- Lássuk, jó-e a méret! - Nem nekem lesz.
Royal, gyere, ülj le!
Ő még gyerek. Nagy lesz rá.
Majd belenő.
Hé, ez az ő dolga!
Igen. Ez az én dolgom.
Fiatalember, milyennek tűnik?
Nagy.
Állj fel, nézzük, mennyire csúszkál benne a lábad!
- Talán egy vastag zokni segít. - Majd az anyja köt neki.
Öröm volt üzletelni veled.
Levi!
Sajnálom, de ez kevés lesz.
Egy fenét!
Emeltünk.
FIGYELEM! EMELKEDTEK AZ ÁRAK
- Az van odaírva... - Vigyázz a nyelvedre!
Meg akarod szégyeníteni a fiam?
Nem erről van szó.
Kevés a vásárló, így emelkedtek az árak!
Maradj itt!
Ülj le oda!
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod.
De ez van.
Michael Jackson volt a legnagyobb sztár.
Nagyobb, mint a Zeppelin?
- Vagy a Beatles? - Az övé volt a Beatles.
Paul fel is húzta magát rajta. Lapot!
Hogyan?
Imádni való kissrác volt, de szerelmes dalt énekelt a patkányának.
A Ben című száma. Ismerem.
És négy évig nem szóltál róla.
Féltem, hogy sok lenne neked.
Te dög!
Miért nem mondod el az öregeknek? Ez egyre rosszabb.
Megteszem, ha igent mondasz.
Addig kitartok, szükségük van rám.
A fenébe már!
Élve van rád szükségük.
Joy, áttétes rákom van.
Eleget dolgoztam nővérként ahhoz,
hogy tudjam, mi következik.
Mellettem voltál négy teljes évig.
Mindent tudsz, amit én.
Megjött Krum!
Mész, ugye?
Igen.
De nem veszem át a helyedet.
Nem tehetem.
Mert hazamész?
- Jó reggelt, Joy! - Hosszú volt út?
Több szempontból is.
Hé, az nem játék! Köszönöm!
Hogy van a barátunk?
Küzd. Ahogy csak bír.
- Már nincs sok hátra neki. - Sajnálattal hallom.
Hullócsillag rengeteget tett a népéért.
Sokkal könnyebbé tette az átmeneti időszakot.
Hát, sose volt könnyű.
Néha azt gondolom, hogy ebbe hal bele.
Döntöttél már?
Hogy leszel-e az új összekötőnk?
Mr. Krum, ideje nekilátni! A fényviszonyok tökéletesek.
Menjünk vissza!
Gyere!
Nem! Ez a mi földünk is!
Húzz innen!
Te íjas mocsadék!
Jól van.
Kelj fel! Gyerünk!
MAGÁNTULAJDON TILOS AZ ÁTJÁRÁS!
- Nem bánja, ha megigazítom a haját? - De igen.
Azt mondtam, ne!
Azt mondta, hogy ne.
Egy pillanat, Sully!
Tudod, miért fontosak ezek a pillanatok?
Világosíts fel róla!
Ezeket rengetegen látják majd, akik az országba érkeznek,
a történeteteket egyre többen ismerik meg,
így a helyiek és a jövő telepesei közti feszültség eltűnik.
Ezek a vészterhes idők el fognak múlni, Joy.
A jövőről alkotott képed
kurvára hamarabb fog összetörni, mint hinnéd.
A legtöbben ezt pesszimizmusnak neveznék.
De nem ott, ahonnan én jöttem.
Az idő majd megmutatja.
De amíg nem jön el az a nap...
Mindent megteszünk, hogy fenntartsuk a békét
a néped és a telepesek között.
Folytassuk, amiért jöttünk, Mr. Sullivan!
Tökéletes. Mindenki mosolyogjon!
Legyetek büszkék, hogy sosonok vagytok!
ODAKINN
Micsoda anyai pillantást kaptál.
Ha visszajutsz,
szerinted milyen lesz?
Nem tudom.
Mindig elszomorít, ha jobban belegondolok.
Miért?
Az idő.
Nem vár.
Rose már 11 éves.
Lehet, hogy Martha továbblépett.
Hisznek majd nekem, ha elmondom nekik?
Őrültnek fognak nézni?
Szerelem.
Igaz szerelem.
Az mindent megold.
Csak épp volt köztünk egy kis feszültség.
Volt egy prédikátor,
aki példálózott velünk.
Hogy két szerelmes nő vagyunk.
Egy család.
Az a rohadék az egész gyülekezet előtt beszélt róla.
Azok előtt, akiket megvédeni voltam hivatott.
És én inkább a nyelvembe haraptam.
Mert seriff akartam lenni.
Mit mondott Martha?
Nem emlékszem.
Ha ilyen könnyen hazudsz,
akkor nem az idő miatt kéne aggódnod.
Tudom.
Joy!
Más ember lettél.
Amikor hazajutsz, Martha látni fogja.
Elvitték Virágot!
Virág! Elvitték Virágot!
Kik?
Fehér férfiak!
Azok, akik ott élnek, ahol kivágták a fákat!
Miért voltatok odakint?
Bizonyítani akartunk!
Ennivalót akartunk hozni nektek.
A semmiből jöttek elő.
A harcosok vadászni mentek.
Estig nem jönnek vissza. Addigra elveszítjük Virágot.
Ha megtalálom, mindent megtesznek majd, hogy megállítsanak.
Ne hagyd nekik!
Puma!
Hozz egy gyors lovat!
Elfog egy érzés,
amikor
nyugatra tekintek,
és a lelkem sír,
mert elmegyek.
Két ösvényen indulhatsz el,
de végül
lesz időd majd arra, hogy a másik útra térj.
Oké.
Hé!
Egy szavadat se értem. Hé!
Hé! Ha eltöröd Abel hegedűjét, beléd döfi a kését! Nem fogok...
Elég a szarakodásból, Shelton!
Kaptok egy esélyt, hogy átadjátok a lányt!
Úgy nézel ki, mint egy férfi. De csak amíg meg nem szólalsz.
Ettől még ugyanúgy megöllek.
Bassza meg!
Ne! Gyere ide! A fenébe!
Mennünk kell! Most!
Elkapom a csajt! És téged is!
Nagyon vérzel.
Az én hangom lesz az utolsó, amit hallasz!
Jobb lesz, ha siettek!
Kapaszkodj, Virág!
Köszönöm!
Ez a tiéd!
Milyen a cipő?
Fáj tőle a lábam.
Majd belenősz.
Egy kis fájdalom jót tesz neked.
Ez is a férfivá válás része.
Izzie, menj be!
Jó napot, asszonyom! Mr. Sumner!
Menj vissza a kertbe, ez nem a te dolgod!
Ez az a tehén?
Igen. Daisy.
Levi, mi folyik itt?
A férjének pénzre volt szüksége a fia cipőjéhez.
A bank nem fogad el lábas jószágot biztosítéknak,
de az öcsém épp bővíti a ranchát,
és nehéz szarvasmarhához jutni.
Ezzel a tehénnel akartuk átvészelni a telet.
A tehenet eladtuk. Menj innen!
Alice! Ne csináld!
- Alice! - Mr. Sumner! Fékezze meg a feleségét!
Valamilyen okból a férjem úgy döntött, hogy nem értesít erről az üzletről.
- Tedd le a fegyvert! - Ezért ez a tehén itt marad.
Tedd le a puskát!
Egy pár puccos cipőtől még nem fognak felnézni rád azok az úri népek.
Majd mi ketten a fiúval megoldjuk ezt.
Levi Sumner!
Mr. Cape, mi folyik itt?
Vadak lopóztak be a területemre.
Két emberemet levágták, és bemenekültek az erdőbe.
Úgy hallottam, jó nyomkövető vagy, Levi.
Így van.
Akkor segíts nekem,
és fontolóra veszem, hogy dolgozhass a földemen.
Hozz egy puskát, meg töltényt hozzá, fiú!
Levadászunk pár patkányt.
- Jól van. - Menj, mielőtt dühbe gurul!
Mr. Farber, szóljon a seriffnek!
Én követem a nyomukat.
Gyertek utánam! Az erdőmtől északra!
Gyerünk!
Visszajövök a tehénért.
Cape igazi futóbolond, Levi.
Meg fog öletni valakit.
Ugye tudod?
Én csak azt tudom,
hogy a jövőnk múlik ezen.
Hé, gyalog jobban tudjuk követni a nyomukat!
Gyerünk!
Royal, légy óvatos!
Mindenki nyugodjon meg!
Figyelmet kérek!
Kössük fel őket!
Ne feledjük, hogy Mr. Krum tartja a kapcsolatot az indiánokkal.
Ő megfontolt ember, szóval javaslom, hogy hallgassuk meg.
Tudja, hogy miről beszél.
Köszönöm, seriff!
Tudom, hogy forrnak az indulatok.
Igen!
És ha igaz, amit beszélnek, az tényleg felfoghatatlan.
Hadd beszéljen!
Ez gyalázat, nem kérdés.
De mint a kormány embere, önmérsékletre szólítom fel önöket.
Amint eljön a tavasz, átköltöztetjük a sosonokat.
Miközben itt beszélünk, a kongresszus épp áttervezi a határokat az önök javára.
Mi köze ennek ahhoz, hogy fehér férfiakat gyilkoltak meg magánterületen?
- Ámen! - A kormánynak dolgozik,
miért kéne hallgatnunk magára?
Egy magafajta emberről nem hittem volna,
hogy ilyen vérszomjas.
Rendben, nyugodjunk meg egy kicsit!
Azt hiszem, a völgyben élő összes földtulajdonos nevében beszélek,
amikor azt mondom, hogy most az a legjobb, ha visszafogjuk magunkat.
Hagyjuk, hogy a törvény gondoskodjon az indiánokról!
Biztos, hogy mi nevetünk utoljára.
Szerintem itt nincs min nevetni.
Ha ilyen emberek vesznek körbe, tényleg nincs.
- Vigyázzon a nyelvére! - Te meg ne feledd, hol a helyed!
Nekem itt van a helyem, ezen a földön, és ez a föld a miénk!
- Igen! - Itt élünk!
Ez a föld azoké, akik megengedhetik maguknak.
És én nem látok itt túl sok ilyet.
Istenre esküszöm,
golyót eresztek a következő nyavalyásba, aki felbőszít!
Nekem nem veletek van bajom, hanem azokkal, akikkel Sheltonnak is!
Igen!
Aki egyetért, pattanjon lóra!
Virág!
Mennünk kell!
Ha nem látjuk el a lábadat, nem jutunk vissza.
Hadd nézzem meg a lábad!
Vidd a lovat!
Ez az egész az én hibám.
Nem, nem az.
Annyi idős voltam, mint most te,
amikor engem is megtámadtak.
Majdnem elkaptak, de elmenekültem.
Újra és újra lejátszódott a fejemben,
nem tudtam elfelejteni.
Amikor felnőttem, megesküdtem,
hogy nem hagyom, hogy bárki, akit szeretek, ugyanezt átélje.
Elmondták, hogy miket akarnak tenni velem.
És whiskytől bűzlött a leheletük...
Most már biztonságban vagy.
Eljöttél értem.
Nem hagylak hátra.
Mivel tudom, amit tudok.
Hogy mennyit kockáztattál azzal, hogy eljöttél értem.
Ha valami történik, lehet, hogy soha többé nem jutsz vissza a saját idődbe.
Vidd a lovat!
És mondd el Hullócsillagnak, hogy jönnek!
Shelton.
Shelton!
Hozzám beszélsz?
Kösse már ki valahova az istenverte lovát!
Mi az, a lovamtól nem tudod követni a nyomokat?
- Átkozottul nagy zajt csap. - Vigyázz a lepénylesődre!
Mikor vadászott utoljára, főnök?
Ez rohadtul nem a te dolgod!
Nézze, lehet, hogy nem vagyok egy tudós ember,
de azt tudom, hogy nem akarok úgy besétálni az indiánok területére,
hogy tudják, hogy jövök.
De ha maga ezt tervezi, akkor egyedül megy tovább!
Ha nem, akkor szálljon le a lóról!
Mit javasolsz, mit tegyünk?
Ha valamelyikük megsérült, akkor lassan mozognak.
Szétválunk és bekerítjük a szemeteket, amíg már nem lesz hová menekülniük.
Ezt javaslom, uram.
Meg ne halj nekem!
Visszajövök!
Szóval merre?
Kövessük a vért!
Ennél nincs jobb nyom.
Jól van.
Mi a ménkű ütött beléd, hogy meg se mozdulsz?
Virág!
Hazajutottál!
Sajnálom, hogy elmenekültem.
Hol van Joy?
Megsebesült
és lemaradt.
Megsebesült?
Követték őt?
Jönnek. És gyorsan.
Bizonyítani akarsz?
Keresd meg a harcosainkat, és hozd vissza őket!
Puma!
Ne félj!
Bátor a szíved.
Ostoba!
Arra menj! Indulj! Várj!
Ne csapj akkora zajt, mint az az idióta, vagy én rúgom szét a segged!
Lőj mindenre, ami mozog!
Menj!
A fenébe!
- Óvatosan, Royal! - Ne mozdulj!
- Nem tudok. - Fogd be!
Tudom, mit érzel.
Tudom.
Egyedül jöttél?
Hol van az apád?
Ismerek valakit, akit Royalnak hívnak.
Igyekszik jó ember lenni.
Az apáddal ellentétben.
Ő nem jó ember, ugye?
Ahonnan én jövök, az ilyeneket börtönbe zárják.
Az olyanokat, akik nőket és gyerekeket bántanak.
Neked nem kell ilyenek lenned, Royal.
Lehetsz más.
Kezdhetnéd azzal, hogy segítesz nekem. Kérlek!
Maradj ott, ahol vagy, fiú!
Kushadj, patkány!
Martha, Rose, szeretlek titeket! Megpróbáltam.
Az indián isteneid most nem fognak megmenteni.
A fiad szeme láttára fogod csinálni?
Nem.
Legyen az övé a megtiszteltetés.
Gyerünk, Royal! Célozz, ahogy tanítottalak!
Te döntesz.
Fejbe lövöd, vagy a szívére célzol?
Amikor készen állsz, fiú!
Sumner!
Csak hogy tudd!
A halálod napja öröm lesz a családod számára.
Mert végre megszabadulnak tőled.
Ha szerencsém lesz, a feleségem belehal a szülésbe,
és én szabadulok meg tőlük.
Menj a pokolba!
Előbb te!
Mire vársz, fiam? Csináld!
Royal!
Royal! Várj!
Töltsetek újra! Gyorsan!
Mi folyik itt, Farber?
Royal!
Royal, várj!
Royal!
Royal?
Joy?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam