時間と空間の構造は 流動的だという説が
前回までは...
あの土地には時間が流れてる
俺は子供の時 家を逃げ出した
父と狩りへ
事故だった
いつの話?
1886年だ
こんな時に ジョイは応答もしない
彼女は?
電話に出ないし 無線にも応答しない
〈止まって!〉
〈ショショーニ族〉
〈仲間よ〉
もう帰れないの?
いずれ分かる
“充電切れ”
ここも 良い所よ
見て ジョイの写真だよ
ロイヤル 顔を上げろ
人と目が合っても堂々と
俺たち人間は皆 同じ神に創られたんだ
神を信じない先住民は?
白人と先住民を一緒にするな
来たぞ
言っただろ
確かに言ってた 本当にまた来るとはな
座ってないで早く持ってこい
金が入ると まるで別人だ
ドアを閉めろ
試し履きを
俺じゃない
ロイヤル 座れ
子供には大きい
そのうち合う
よせ 彼の仕事だ
ああ そのとおり
履き心地は どうだい?
大きすぎる
ちょっと立ってごらん 歩けるか見てみよう
こりゃ厚手の靴下が要るな
母親に編ませる
いい買い物ができた
リーヴァイ
悪いが これじゃ足りん
何だと?
値上げしたんだ
“値上げしました”
読めるか?
口に気をつけろ
息子に恥を?
そうじゃない 景気が悪いから値上げした
待ってろ
座ってなさい
言いづらいけど 実は―
世界一のポップ歌手は マイケル・ジャクソンよ
ツェッペリンより?
ビートルズは?
版権はマイケルが
ポールは怒り心頭
どうして?
ネズミとの友情を歌ってた マイケルが?
「ベンのテーマ」ね
4年も秘密にしてたの?
聞いたらショックかと
最低ね
長老たちに話したら? 悪化してる
あなたを説得するまでは―
弱音は吐けない
みんなは ただ あなたに生きてほしいの
全身 がんなの
看護師をやってたから分かる
この4年であなたは 私の職務をすべて学んだ
〈クラムが来た〉
行ってくれる?
ええ
でも やっぱり あなたの後は継げない
戻るから?
おはよう
長旅を?
いろんな意味で
遊び道具じゃない
彼女は?
必死で病と闘ってる
もう長くない
気の毒だ
彼女の尽力のおかげで 白人との融和も順調だ
大変な思いをしてきた
病気は そのせいかも
決心はついた?
仲介役を引き継ぐ気は?
クラムさん 始めよう 日差しも完璧だ
〈戻ろう〉
〈早く〉
〈ダメ 私たちの土地よ〉
さっさと出ていけ!
卑しい未開人め
行くぞ
“私有地につき立ち入り禁止”
髪を直しても?
嫌よ
嫌だと言った
そのとおりだ
少し待って
今 何が大事か分かるか?
教えて
君らの日常を入植者に 見せれば 理解も深まる
そうなれば 彼らとの 緊張関係もなくなるだろう
煩わしさは一時的なものだ
あなたが思い描く未来は 現実には訪れない
それは悲観論だ
そうじゃないわ
いずれ分かる だが その時が来るまで―
互いの平和を保てるよう 力を尽くそう
撮影の続きを サリヴァン
完璧だ
皆さん 笑って
ショショーニ族に誇りを
アウターレンジ ~領域外~
あなたの優しいまなざし...
もしも戻れたら―
どうなると思う?
分からない
それを考えると いつも悲しくなる
なぜ?
時間は待ってくれない
ローズは 11歳になった
マーサも前進してる
私が何を話しても きっと信じてもらえない
愛よ
真実の愛は―
すべてを突き破る
彼女とギクシャクしてた
以前 ある牧師に みんなの前で侮辱されたの
私たちが同性愛者で 女同士の夫婦だから
私を保安官として 信頼してる大勢の前でね
でも私は黙ってた
選挙前だったから
マーサは何と?
覚えてない
簡単に自分を偽れるなら―
時間なんか心配する必要ない
そうね
ジョイ
あなたは その時とは違う
再び会う時には マーサも分かってくれる
〈フラワーズが捕まった〉
〈奴らに捕まった〉
〈フラワーズが捕まった〉
〈フラワーズが奴らに...〉
〈誰に?〉
〈木を伐採して住みついた 白人の奴らだ〉
〈なぜそんな所へ?〉
〈獲物を取ってくれば―〉
〈力を示せると思ったんだ〉
〈そしたら奴らが現れた〉
〈兵士たちは狩りへ〉
日暮れまで戻らない それじゃ手遅れよ
私が助ける 全力で応戦されるだろうけど
〈心を強く〉
〈マウンテン・ライオン 足の速い馬を〉
〈西の方角に―〉
〈何かを感じる〉
〈この湧き上がる感情〉
〈私の魂が―〉
〈泣き叫んでいる〉
〈惜別のため〉
〈進む道は2つある〉
〈長い目で見れば―〉
〈歩む道を変える時間は まだ十分にある〉
よし
何 言ってんだ!
おとなしくしろ!
おい てめえ!
壊してみろ ぶっ刺されても...
笑ってんじゃねえ シェルトン
彼女をこっちへ返して
男みたいな格好のくせに 声は女だな
いずれにせよ お前を殺す
クソッ!
行くぞ
おい ほら行くんだ!
クソッタレ!
〈早く逃げなきゃ〉
逃げられると思うな!
〈ひどい出血〉
ぶっ殺してやる!
逃げてみろ
〈つかまって〉
〈ありがとう〉
お食べ
履き心地は?
痛い
いずれ合うさ
痛みは ためになる 男の人生の一部だ
イジー 中へ
どうも 奥様
サムナーさんも
お前は畑に戻ってろ
この牛か?
ああ デイジーだ
どういうこと?
息子の靴代が要るそうだ
銀行は 家畜を担保に取らんが―
うちの兄弟が 牛を買いたがってる
冬を越すための牛よ
もう売った
連れていけ
アリス 何してる
やめろ
おい どうなってんだ
どんな理由でも 牛を売るなんて聞いてない
下ろせ
とにかく牛は渡さない
銃を下ろせ
高級な靴を履いても 貧乏に変わりない
生活は俺とロイヤルが どうにかする
リーヴァイ
シェルトンさん 問題でも?
未開人たちが侵入してきて―
俺の仲間を2人 殺して逃げた
追跡が得意なんだろ?
ああ そうだ
手を貸してくれ
そしたら お前に仕事をやる
ロイヤル 銃と弾を取ってこい
狩りなら任せろ
怒られる 急いで
追跡を続けると 保安官に伝えてくれ
うちの森の北で落ち合おう
よし 行くぞ
牛は取りに戻る
シェルトンは正気じゃない 死人が出るわよ
分かるでしょ?
俺にとって大事なのは 自分たちの未来だけだ
ロイヤル 歩いていくぞ
来い!
ロイヤル 気をつけるのよ
どうか落ち着いて
聞くんだ
首つりの刑に!
クラムさんは 先住民の管理官だ
状況を慎重に 判断しようとしてる
まずは彼の話を聞け
どうも 保安官
事態は緊迫してる
うわさが本当なら さぞかし衝撃的だろう
当たり前だ!
静かに 話を聞け!
憤慨するのも当然だ
だが 皆さんには どうか自制を願いたい
春には ショショーニ族を移動させる
境界線も 皆さんに 有利なように引き直す
そんなことより 私有地で 白人が殺されたんだぞ!
政府の手先など信用できない
皆さんは立派な方々だ 暴力に訴えたりはしないはず
諸君 少し落ち着こう
谷の地主を 代表して言うと―
今は自制するのが 一番賢明な手段だ
先住民の問題は法に任せよう 最後に笑うのは我々だ
この状況じゃ何も笑えない
滑稽なのは君ぐらいか
口を慎め
君こそ立場をわきまえろ
俺はこの地の人間で ここは入植者の土地だ
そうよ!
財力のある者の土地だ
そんな者はいないだろ?
いい加減にしろ
これ以上 騒いだら 弾をぶち込むぞ
話にならん 俺はシェルトンに加勢する
戦う気のある奴は来い
〈フラワーズ〉
〈急がないと〉
〈傷の手当てをしないと 進めなくなる〉
〈脚を見せて〉
〈馬に乗って逃げて〉
〈全部 私のせい〉
〈いいえ 違う〉
〈あなたぐらいの頃―〉
〈男たちに襲われた〉
〈何とか逃げたけど―〉
〈あの時のことが 頭から消えなかった〉
〈大事な人に あんな思いは―〉
〈絶対に させないと誓った〉
〈私をどうするか 男たちが話してた〉
〈息が酒臭くて...〉
〈もう安全よ〉
〈あなたは私の恩人〉
〈置いていけない〉
〈危険も顧みずに―〉
〈あなたは 私を助けに来てくれた〉
〈何かあったら 元の世界に戻れなくなる〉
〈馬に乗って逃げて〉
〈連中がやってくると フォーリングスターに伝えて〉
シェルトン
おい 待て
俺に言ってるのか?
馬は その辺につないでおけ
馬が邪魔になるとでも?
音がだ
偉そうに言うな
最後に狩りをしたのは?
お前には関係ないだろ
俺は無知な人間だ
だが こんな俺でも―
用心せず敵地に入れば 危険なのは分かる
自己流を貫くと死ぬぞ
それが嫌なら さっさと馬から下りろ
どうする気だ
相手はケガしてる ならば進むのも遅い
二手に分かれて 逃げられない所まで追い込む
それが俺の作戦だ
無事でいてくれ
すぐに戻る
俺は どっちに行けば?
血の跡をたどれ
より確実だ
分かった
何を突っ立ってるんだ
〈フラワーズ〉
〈よかった〉
〈一人で逃げて悪かった〉
〈ジョイは?〉
〈脚をケガして―〉
〈まだ戻れずにいる〉
〈ケガを?〉
〈白人の連中は?〉
〈じきに来る〉
〈力を示したいか?〉
〈兵士を捜して 連れ戻せ〉
〈マウンテン・ライオン〉
〈恐れるな〉
〈お前は勇敢だ〉
バカめ!
あっちだ 行け
いいか 音を立てるな ヘマしたらぶん殴るぞ
動くものは何でも撃て
行け
クソッ
銃はダメ
動くな
動けない
黙れ
本当は怖いのよね 分かるわ
1人なの?
お父さんは?
知り合いのロイヤルは―
いい人間だった
あなたのお父さんは 善人じゃないでしょ
私のいた世界では刑務所行き
女や子供を傷つけるなんて
あんな男にならないで
善人になるの
まずは私を助けるのよ
お願い
動くな ロイヤル
騒ぐんじゃない
マーサ ローズ 愛してるわ
お前らの神は無力だ
息子が見てる
撃つのは俺じゃない あいつに栄誉をやる
ロイヤル 教えたとおりに撃て
頭を狙うか 胸を狙うか お前が選ぶんだ
いつでも撃て
サムナー
教えてあげる
あなたが死ぬ時 家族は みんな喜ぶわ
“やっと自由になれた”と
女房が出産で死ねば 俺も家族から解放される
地獄に落ちろ
お前が先だ
何してる 早く撃て!
ロイヤル!
待って
ロイヤル 待って!
弾を補充しろ
なぜ誰もいない?
ロイヤル!
ロイヤル 待って!
お願い 待って!
ロイヤル!
ロイヤル?
ジョイ
日本語字幕 宮風呂 朋子