Det er en teori om at tid og rom er flytende.
Tid. Det er det jeg tror flyter under eiendommen.
Jeg sa aldri hvorfor jeg stakk av som barn.
Pappa og jeg var på jakt. Det var en ulykke.
- Og når var det? - 1886.
Jeg må ut igjen, Cecilia, spesielt siden Joy ikke svarer.
- Hvor er hun? - Hun svarer ikke på mobilen.
Ingen respons i bilen.
Stopp!
Shoshone.
Jeg er en venn!
Kommer jeg meg ikke hjem?
Dette er kanskje ikke hjemme. Men...
Det er et fint sted å bo.
Mamma, se. Det er Mama Joy. Se!
Royal, opp med haken!
Ikke skam deg over å se noen i øynene.
De fikk en fordelaktig start,
men vi kommer alle fra samme Gud.
Hva med indianere? Du sa de var gudløse.
Royal Sumner, du må aldri forveksle en hvit mann med en indianer.
J.B.!
Hva var det jeg sa?
At du ville komme tilbake. Og her er du.
Så lett på liket og gi meg det jeg kom for.
Ingenting er som en mann med nye penger.
Det er ingen låve.
- La oss se om de passer. - Er ikke til meg.
Royal, kom og sett deg.
Han er en gutt. De er for store.
Han vokser seg inn i dem.
Det er hans jobb.
Ja. Det er min jobb.
Unge mann, hvordan føles de?
For store.
Reis deg og la oss se hvor mye de glir rundt.
- Kanskje et par tykke sokker. - Moren hans kan strikke.
Takk for handelen.
Levi.
Beklager, men du har for lite.
Ikke pokker.
Prisen har økt.
MERK DEG AT PRISEN HAR ØKT
- Det står... - Pass munnen din.
Vil du gjøre sønnen min flau?
Nei, ikke noe sånt.
Butikken går dårlig, så prisene økte!
Vent her.
Sett deg i hjørnet.
Hater å være den som sier dette.
Men, ja.
Michael Jackson var den største popstjernen.
Større enn Zeppelin?
- The Beatles? - Han eide Beatles.
Paul var forbanna. Hopp i havet.
Hvordan?
Han var søt, men han sang en kjærlighetssang til rotta si.
Ben. Jeg vet.
Du skjulte dette i fire år.
Trodde ikke du taklet det.
Hurpe.
Hvorfor snakker du ikke med de eldste nå? Det blir verre.
Skal det når du sier ja til forespørselen.
Frem til da må jeg være sterk.
Drit i å være sterk.
De trenger deg i live.
Joy, jeg er full av kreft.
Alle årene som sykepleier,
jeg vet hva som kommer.
Du har vært ved min side i fire år.
Du vet alt jeg vet.
Krum har kommet!
Vil du dra?
Ja.
Men jeg er ikke erstatteren din.
Jeg kan ikke være det.
Fordi du skal hjem?
- Morn, Joy. - Lang tur?
På mer enn én måte.
De er ikke leker. Takk.
Hvordan går det med vennen vår?
Kjemper. Så godt hun kan.
- Har ikke lenge igjen. - Leit å høre.
Falling Star har gjort så mye for folket sitt.
Gjør overgangene enklere.
Ja. Har aldri vært lett.
Iblant tror jeg det drepte henne.
Har du bestemt deg?
Om du vil bli vår nye kontaktperson?
Mr. Krum, vi burde sette i gang. Solen er perfekt.
La oss dra tilbake.
Kom igjen.
Nei! Dette er vårt land også!
Det er best du løper!
Skitne rødhud.
Greit.
Kom deg opp. Kom igjen.
PRIVAT EIENDOM ADGANG FORBUDT
- Kan jeg justere håret ditt? - Nei.
Jeg sa nei.
Hun sa nei.
Gi oss et øyeblikk, Sully.
Vet du hva som er viktig med slike øyeblikk?
Opplys meg.
De vil bli sett av flere som kommer til landet
og historiene blir mer kjent,
og spenningen mellom de innfødte og fremtidige husmenn vil forsvinne.
Disse frustrerende tidene er midlertidige.
Fremtiden du ser
kommer til å bli veldig annerledes enn du tror.
Noen vil si at det var pessimisme.
Ikke der jeg kommer fra.
Tiden vil vise.
Men til den dagen kommer...
...gjør vi alt vi kan for å bevare freden
mellom folket ditt og husmennene.
La oss gjøre det vi kom for.
Perfekt. Smil, alle sammen.
Stolt over å være shoshone!
Du hadde nettopp tanteblikket.
Hvis du kommer tilbake,
hvordan tror du det blir?
Jeg vet ikke.
Når jeg tenker for mye på detaljene, blir jeg bare trist.
Hvorfor?
Tiden.
Venter ikke.
Rose er 11 nå.
Kanskje Martha gikk videre.
Vil de tro meg om jeg sier det?
Vil de tro jeg er gal?
Kjærlighet.
Ekte kjærlighet.
Det vil trenge gjennom alt dette.
Det gikk ikke så bra med oss.
Det var en predikant som
gjorde oss til et eksempel.
Fordi vi var to forelskede kvinner.
En familie.
Drittsekken sto foran hele menigheten.
Folk som stolte på min beskyttelse.
Og jeg holdt munn.
Fordi jeg ville bli sheriff.
Hva sa Martha?
Jeg husker ikke.
Hvis du kan lyve så lett,
er det ikke tid du bør være bekymret for.
Jeg vet det.
Joy.
Du er ikke den samme personen.
Når du kommer hjem, vil Martha se det.
De tok Flowers!
Hvem?
Hvite menn!
De som bor der trærne ble felt!
Hvorfor var dere der ute?
Vi ville vise oss frem!
Skaffe mat til alle.
Mennene kom fra ingensteds.
Krigerne er på jakt.
De kommer ikke før i kveld. Da vil Flowers gå tapt.
Når jeg finner henne, vil de gjøre alt for å stoppe meg.
Ikke la dem.
Mountain Lion!
Skaff meg en rask hest!
Jeg får en følelser
når jeg ser
mot vest
og min ånd gråter
over å dra.
Det er to veier du kan følge,
men i det lange løp
er det fortsatt tid til å endre veien du går på.
Ok.
Hei!
Jeg vet ikke hva du sier. Hei!
Ødelegger du Abels fele, stikker han deg med kniven. Jeg vil...
Nok tull, Shelton.
Jeg gir dere én sjanse til å gi henne til meg.
Du ser ut som en mann. Du høres ikke ut som en.
Men jeg dreper deg uansett.
Svarte!
Nei, kom igjen. Pokker.
Vi må gå. Nå.
Jeg skal ta dere begge!
Du blør stygt.
Stemmen min blir det siste du hører!
Best dere løper!
Hold deg fast.
Takk.
Her.
Hvordan er skoene?
De gjør vondt.
Du vokser inn i dem.
Litt smerte er bra for deg.
En del av det å være mann.
Izzie, gå inn.
God ettermiddag, frue. Mr. Sumner.
Gå tilbake, dette angår ikke deg.
Er dette kua?
Det er henne. Daisy.
Levi, hva skjer her?
Mannen din trengte penger til sønnens sko.
Banken tar ikke husdyr som sikkerhet,
men broren min bygger gården sin
og storfe er vanskelig å finne.
Den kua får oss gjennom vinteren.
Kua er solgt. Du kan gå.
Alice. Kom igjen.
- Alice. - Mr. Sumner. Din kone.
Mannen min valgte å ikke informere meg om dette salget.
- Legg den fra deg. - Når så det er sagt, blir kua her.
Legg fra deg rifla.
Det skal mer til enn noen sko for å måle seg med storfebaronene.
Jeg og gutten skal jobbe oss ut av dette.
Levi Sumner!
Mr. Cape, hva skjer?
Villmenn stjal på eiendommen min.
Tok to av hjelperne mine, stakk av inn i skogen.
Jeg hører du har sporingsevner, Levi.
Du hørte rett.
Om du hjelper meg,
skal jeg vurdere å la deg arbeide på eiendommen min.
Hent en rifle og noen kuler, gutt.
Vi skal på vaskebjørnjakt.
- Greit. - Gå, før han blir sint.
Mr. Farber, si det til sheriffen.
Jeg følger sporet deres.
Kom og finn meg. Kom nord for skogen min!
Kom igjen!
Jeg kommer og henter kua.
Cage er riv ruskende gal, Levi.
Han kommer til å få noen drept.
Du ser vel det?
Det eneste jeg ser,
er fremtiden vår.
Vi sporer best til fots.
Kom igjen.
Royal, vær forsiktig!
Vær så snill, ro dere ned.
Bare hør.
Heng dem!
Jeg minner dere om at Mr. Krum er vår indianeragent.
Han gjør ikke noe overilt, så jeg foreslår at dere hører på ham.
Han vet hva han snakker om.
Takk, sheriff.
Jeg skjønner temperamentet deres.
Ja!
Og hvis ryktene om hva som skjedde er sanne, er det sjokkerende.
La ham snakke!
Opprørende, ingen tvil.
Men som myndighetsagent, må jeg oppfordre til selvbeherskelse.
Til våren skal vi omplassere Shoshone-stammen.
I skrivende stund omgjør kongressen grensene til deres fordel.
Hva har dette å gjøre med hvite menn som blir drept på privat eiendom?
- Amen! - Du jobber for myndighetene,
hvorfor hører vi på deg?
Jeg forventet ikke at en som deg
var så blodtørstig.
Greit, la oss roe oss ned.
Jeg tror jeg snakker for grunneierne i dalen
når jeg sier at selvbeherskelse er det klokeste nå.
La loven håndtere indianerne.
Det blir vi som ler sist.
Det er ingenting å le av i denne situasjonen.
Kanskje fordi du er vitsen.
- Pass munnen din. - Husk hvem du snakker til.
Jeg hører hjemme her, og landet tilhører oss alle.
- Ja! - Vi bor her!
Tilhører de som har råd.
Og jeg ser ikke mange av dem her.
Jeg sverger!
Jeg gir en kule til neste bleiking som støver meg ned.
Kampen min er ikke her. Den er der ute med Shelton.
Ja!
De som er med meg, la oss ri.
Flowers!
Vi må dra!
Gjør vi ikke noe med benet ditt, kommer vi ikke tilbake.
Få se benet ditt.
Ta hesten.
Alt dette er min feil.
Nei, det er det ikke.
Jeg var omtrent på din alder
da jeg ble angrepet.
De tok meg nesten, men jeg kom meg unna.
Jeg tenkte hele tiden på det som skjedde.
Jeg klarte ikke stoppe det.
Da jeg vokste opp,
sverget jeg at ingen skulle føle det samme.
De sa hva de skulle gjøre med meg.
Med whisky i ånden...
Du er trygg nå.
Du reddet meg.
Jeg forlater deg ikke.
Ikke når jeg vet det jeg vet.
Å redde meg var farlig.
Hvis noe skjer, kommer du kanskje aldri tilbake til tiden din.
Ta hesten.
Fortell Falling Star at de kommer.
Shelton.
Snakker du til meg?
Bind fast hesten din.
Hvordan forstyrrer hesten min din evne til å spore?
- Den er for høylytt. - Pass bleikingmunnen din.
Når var du sist på jakt?
Det raker deg ikke.
Jeg vet ikke mye,
men jeg vet nok til å ikke brase inn på et indianerområde
og avsløre at jeg kommer.
Om det er planen din, gå med Gud.
Hvis ikke, gå av hesten.
Hva foreslår du at vi gjør?
Hvis én av dem er skadet, går de sakte.
Vi deler oss og nærmer oss drittsekken til det ikke er noe sted å rømme.
Det er mitt forslag.
Ikke vær død.
Jeg kommer tilbake, gutt.
Nå, hvilken vei skal jeg gå?
Følg blodet.
Mer konsekvent sti.
Greit.
Hvorfor står du fortsatt her?
Flowers!
Du klarte det!
Unnskyld at jeg løp.
Hvor er Joy?
Hun ble såret
og ble igjen.
Såret?
Fulgte de etter henne?
De kommer. Raskt.
Vil du vise deg frem?
Finn krigerne våre og få dem hjem.
Mountain Lion.
Ikke vær redd.
Hjertet ditt har mot.
Forbanna tosk.
Den veien. Nå. Vent!
Ikke lag en lyd som den idioten, ellers får du juling.
Skyt alt som beveger seg.
Gå!
Svarte.
- Forsiktig med den. - Ikke rør deg.
- Jeg kan ikke. - Hold kjeft.
Jeg vet hva du føler.
Jeg gjør det.
Er du alene her ute?
Hvor er faren din?
Jeg kjenner en som heter Royal.
Han prøver å være en bra mann.
I motsetning til faren din.
Han er ingen bra mann, hva?
Der jeg kommer fra, fengsler de slike.
Menn som skader kvinner og barn.
Du trenger ikke være en sånn mann.
Du kan være annerledes.
Du kan begynne med å hjelpe meg.
Bli der du er, gutt.
Vær stille, din hund.
Martha, Rose, jeg elsker dere. Jeg prøvde.
Indianergudene dine vil ikke redde deg nå.
Vil du gjøre det foran sønnen din?
Nei.
Jeg vil at han skal ha æren.
Gjør det, Royal. Sikt slik jeg lærte deg.
Ditt valg.
I hodet eller rett gjennom brystet?
Når du er klar, gutt.
Sumner.
Vit dette.
Den dagen du dør, vil familien din glede seg.
For de blir endelig fri.
Om jeg er heldig, dør kona mi under fødselen,
så blir jeg fri.
Dra til helvete!
Du først.
Hva venter du på, gutt? Kom igjen!
Royal!
Royal! Vent!
Lad! Fort!
Hva skjer, Farber?
Royal!
Royal, vent!
Royal!
Royal?
Joy?
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Gry Viola Impelluso