Istnieje teoria, że struktura czasu i przestrzeni jest płynna.
Czas. To właśnie płynie pod ziemią moim zdaniem.
Nie mówiłem ci, dlaczego jako dziecko uciekłem.
Polowaliśmy z tatą. To był wypadek.
- A kiedy to było? - W 1886 roku.
Muszę tam wrócić, Cecilio, zwłaszcza że Joy nie odpowiada.
- Gdzie ona jest? - Nie odbiera telefonu.
Brak sygnału z auta.
Stój!
Szoszon.
Przyjacielem!
Nie wrócę do domu, prawda?
To może nie jest dom. Ale...
To dobre miejsce.
Mamo, spójrz. To mama Joy. Zobacz.
Royal, wyprostuj się!
Nie bój się patrzeć ludziom w oczy.
Ci ludzie mają przewagę,
ale pochodzimy od tego samego Boga.
A co z Indiańcami? Mówiłeś, że to bezbożnicy.
Royalu Sumnerze, nigdy nie myl białego człowieka z Indianinem.
J.B.
Co ci mówiłem?
Że wrócisz. I oto jesteś.
Więc powinieneś ruszyć zadek i przynieść, co chciałem.
Nie ma jak nowobogacki.
To nie stodoła.
- Zobaczmy, czy pasują. - To nie dla mnie.
Royal, usiądź.
To tylko chłopiec. Będą za duże.
Dorośnie.
Ej, to jego praca.
Tak. To moja praca.
I jak, młodzieńcze?
Są za duże.
No to wstań i zobaczmy, jak źle się w nich chodzi.
- Może grube skarpety pomogą. - Jego matka robi na drutach.
Interesy z tobą to przyjemność.
Levi.
Wybacz, ale to za mało.
Nie ma mowy.
Ceny wzrosły.
UWAGA – WZROST CEN
- Tam jest napisane... - Uważaj, co mówisz.
Próbujesz zawstydzić mi syna?
Nic z tych rzeczy.
Interes nie idzie, więc ceny wzrosły!
Zostań tu.
Usiądź w kącie.
Nie chcę ci tego mówić.
Ale tak.
Michael Jackson był największą gwiazdą popu.
Większą od Led Zeppelin?
- Od Beatlesów? - Wciągnął ich nosem.
Paul był wściekły. Kwartet.
Jak?
Dzieciak był uroczy, ale śpiewał piosenkę miłosną do szczura.
Album Ben. Wiem.
Ukrywałaś to przede mną przez cztery lata.
Nie zniosłabyś tego.
Suka.
Dlaczego nie porozmawiasz ze starszyzną? Jest coraz gorzej.
Zrobię to, jeśli przystaniesz na moją prośbę.
Do tego czasu muszę być silna.
Jebać siłę.
Potrzebują cię żywej.
Rak jest już wszędzie.
Byłam pielęgniarką,
wiem, co się zbliża.
Jesteś przy mnie od czterech lat.
Wiesz wszystko to, co ja.
Przybył Krum!
Pójdziesz?
Tak.
Ale to nie ja cię zastąpię.
Nie mogę.
Bo wracasz do domu?
- Dzień dobry, Joy. - Długa podróż?
Mało powiedziane.
To nie są zabawki. Dziękuję.
Jak nasza przyjaciółka?
Walczy. Z całych sił.
- To już nie potrwa długo. - Przykro mi.
Spadająca Gwiazda zawsze wiele robiła dla swego ludu.
Ułatwiała im te przeniesienia.
To nigdy nie jest łatwe.
Czasami myślę, że właśnie to ją zabija.
Podjęłaś decyzję?
Zostaniesz naszym nowym pośrednikiem?
Panie Krum, zaczynajmy. Mamy idealne światło.
Wracajmy.
Chodź.
Nie! To też nasza ziemia!
Uciekaj!
Brudny dzikus.
Dobra.
W górę. No już.
TEREN PRYWATNY – ZAKAZ WSTĘPU
- Mogę poprawić twoje włosy? - Nie możesz.
Powiedziałam „nie”.
Powiedziała „nie”.
Daj nam chwilę, Sully.
Wiesz, co jest ważne w takich momentach?
Oświeć mnie.
Zobaczy je więcej nowych mieszkańców,
wasze historie staną się popularne,
a napięcie między tubylcami a przyszłymi osadnikami zniknie.
Te frustrujące czasy przeminą, Joy.
Ta twoja przyszłość
będzie cholernie odbiegać od rzeczywistości.
Niektórzy nazwaliby to pesymizmem.
Nie tam, skąd pochodzę.
Czas pokaże.
Ale do tego czasu...
Zrobimy wszystko, by zachować pokój
pomiędzy twoim ludem i osadnikami.
Bierzmy się do pracy, panie Sullivan.
Idealnie. A teraz uśmiech.
Dumni Szoszoni!
EVERY FAMILY
Zrobiłaś się bardzo troskliwa.
Jeśli wrócisz,
co spodziewasz się zastać?
Nie wiem.
Gdy za bardzo myślę o szczegółach, ogarnia mnie smutek.
Dlaczego?
Czas.
On nie czeka.
Rose ma już 11 lat.
Martha mogła ruszyć dalej.
Uwierzą mi, jeśli im to opowiem?
Pomyślą, że zwariowałam?
Miłość.
Prawdziwa miłość.
Przebije się przez to wszystko.
Sęk w tym, że nie było kolorowo.
Jakiś czas temu pewien pastor
dał nam nauczkę.
Bo byłyśmy kochającymi się kobietami.
Rodziną.
Ten sukinsyn przemawiał przed całą parafią.
Ludźmi, którzy ufali mi, że ich obronię.
Ugryzłam się w język.
Bo chciałam zostać szeryfem.
Co powiedziała Martha?
Nie pamiętam.
Skoro umiesz tak zgrabnie kłamać,
to nie czasem powinnaś się przejmować.
Wiem.
Joy.
Nie jesteś już tą samą osobą.
Gdy wrócisz do domu, Martha to zauważy.
Zabrali Kwiat!
Kwiat! Zabrali Kwiat!
Kto?
Biali mężczyźni.
Ci, którzy mieszkają przy zwalonych drzewach.
Co wy tam robiliście?
Chcieliśmy się wykazać.
Przynieść dla wszystkich jedzenie.
Oni pojawili się znikąd.
Wojownicy są na polowaniu.
Nie wrócą do nocy. Do tego czasu Kwiat przepadnie.
Gdy ją znajdę, zrobią wszystko, by mnie powstrzymać.
Nie pozwól im na to.
Pumo!
Daj mi szybkiego konia.
Mam takie uczucie,
gdy patrzę
na zachód,
a mój duch płacze,
chcąc się uwolnić.
Istnieją dwie ścieżki, którymi możesz podążyć,
ale na dłuższą metę
wciąż jest czas, aby zmienić drogę.
Dobra.
Hej!
Nic nie rozumiem. Hej!
Rozwal Abelowi skrzypce, a zarobisz nóż pod żebro. Nie będę...
Dość tych wygłupów, Shelton.
Dam wam jedną szansę, żeby ją puścić.
Wyglądasz jak mężczyzna, Ale to nie jest męski głos.
Zresztą nieważne, bo i tak was zabiję.
Kurwa!
Nie, chodź tu, do cholery.
Musimy iść. Już.
Wrócę po nią. I po ciebie!
Mocno krwawisz.
To mój głos usłyszysz jako ostatni!
Lepiej uciekaj!
Trzymaj się, Kwiat.
Dziękuję.
Proszę.
Jak buty?
Bolą.
Dorośniesz do nich.
Trochę bólu nie zaszkodzi.
To część bycia mężczyzną.
Izzie, do środka.
Dzień dobry pani. Panie Sumner.
Wracaj do pracy, to ciebie nie dotyczy.
To ta krowa?
Tak jest. To Daisy.
Levi, co tu się dzieje?
Pani mąż potrzebował pieniędzy na buty dla syna.
Bank nie przyjmuje zabezpieczenia w inwentarzu,
ale mój brat buduje ranczo,
a trudno teraz o bydło.
Dzięki niej mieliśmy przeżyć zimę.
Krowa sprzedana. Nic tu po panu.
Alice. Daj spokój.
- Alice. - Panie Sumner. Pańska żona.
Z jakiegoś powodu mój mąż nie poinformował mnie o sprzedaży.
- Odłóż broń. - Krowa zostaje.
Odłóż broń.
Aby dorównać tym baronom bydła, ładne buty nie wystarczą.
Ja i chłopak wyrwiemy się z tego.
Levi Sumner!
Panie Cape, co się dzieje?
Dzikusy wkradły się na moją posesję.
Zabiły dwóch moich ludzi i uciekły do lasu.
Ponoć znasz się na tropieniu.
Ma pan rację.
Jeśli mi pomożesz,
pomyślę nad zatrudnieniem cię na mojej ziemi.
Chłopcze, idź po karabin i naboje.
Zapolujemy na te szopy.
- Dobra. - Idź, zanim się rozzłości.
Panie Farber, powie pan szeryfowi.
Będę się trzymał tropu.
Znajdź mnie. Na północ od mojego lasu.
Jazda!
Wrócę po krowę.
Cape jest szalony jak kapelusznik.
Ktoś przez niego zginie.
Widzisz to, prawda?
Jedyne, co widzę,
to nasza przyszłość.
Najlepiej tropi się na piechotę.
Ruszaj się.
Royal, bądź ostrożny.
Proszę, uspokójcie się.
Posłuchajcie.
Powiesić ich!
Przypominam, że pan Krum jest naszym pośrednikiem.
To roztropny człowiek, więc sugeruję, żebyście go posłuchali.
Wie, co mówi.
Dziękuję, szeryfie.
Widzę, że jesteście wzburzeni.
Tak!
A jeśli pogłoski są prawdziwe, to z pewnością szokujące.
Dajcie mu mówić!
Oburzające, bez dwóch zdań.
Ale jako urzędnik państwowy zalecam powściągliwość.
Z nadejściem wiosny przeniesiemy Szoszonów.
Nawet w tej chwili Kongres wyznacza nowe granice z korzyścią dla was.
Co to ma wspólnego z faktem, że biali są zabijani na prywatnej ziemi?
- Amen! - Pracujesz dla rządu,
dlaczego my cię w ogóle słuchamy?
Po osobie o takim statusie nie spodziewałem się
żądzy krwi.
Dobra, uspokójcie się.
Mówiąc w imieniu właścicieli ziemskich w dolinie,
powściągliwość wydaje się tutaj najrozsądniejszą postawą.
Niech prawo zajmie się Indianami.
I tak to my będziemy śmiać się ostatni.
W tej sytuacji nie ma się z czego śmiać.
Może dlatego, że kiepski z ciebie klaun.
- Uważaj na słowa. - A ty znaj swoje miejsce w szeregu.
Ono jest na tej ziemi, która należy do nas wszystkich.
- Tak! - My tu żyjemy!
Należy do tych, których na nią stać.
A nie widzę wielu takich osób.
Przysięgam na Boga,
że wpakuję kulkę następnemu, który choć warknie.
Moja walka nie jest tutaj. Tylko tam z Sheltonem.
Tak!
Kto jest ze mną, jedźmy.
Kwiat.
Musimy jechać.
Jeśli nie opatrzymy ci nogi, nie uda nam się wrócić.
Pokaż mi to.
Weź konia.
To wszystko moja wina.
Nieprawda.
Byłam w twoim wieku,
gdy zostałam zaatakowana.
Prawie mnie dopadli, ale jakoś uciekłam.
To, co się stało, w kółko odtwarzało się w moich myślach.
Nie mogłam tego zatrzymać.
Kiedy dorosłam,
przysięgłam sobie, że nikt mi bliski nie będzie się tak czuł.
Mówili, co chcieli mi zrobić.
A odór whisky z ich ust...
Jesteś już bezpieczna.
Przyszłaś po mnie.
Nie zostawię cię.
Nie wiedziałaś tego, co ja.
Ratowanie mnie było ryzykowne.
Jeśli coś się stanie, możesz nigdy nie wrócić do swojego czasu.
Weź konia.
I powiedz Spadającej Gwieździe, że nadchodzą.
Shelton.
Do mnie mówisz?
Zostaw tego przeklętego konia.
W jaki sposób mój koń ci przeszkadza?
- Jest za głośny. - Stul gębę, nędzarzu.
Kiedy ostatnio polowałeś, szefie?
Nie twój zasrany interes.
Może i nie nie jestem zbyt mądry,
ale wiem, żeby nie pchać się na tereny Indiańców
i informować ich o tym.
Jeśli taki masz plan, z Bogiem.
Jeśli nie, złaź z konia.
Co sugerujesz?
Jeśli jeden z nich jest ranny, poruszają się wolno.
Rozdzielimy się, zbliżymy do drania, aż nie będzie miał dokąd uciec.
To, proszę pana, sugeruję.
Tylko nie zgiń.
Wrócę po ciebie.
W którą stronę mam iść?
Po śladach krwi.
Wyraźniejszy trop.
W porządku.
Czego ty tu wciąż stoisz?
Kwiat!
Udało ci się!
Wybacz, że uciekłem.
Gdzie Joy?
Jest ranna
i została z tyłu.
Ranna?
Czy ktoś za nią szedł?
Zbliżają się. Zaraz tu będą.
Chcesz się wykazać?
Odnajdź naszych wojowników i sprowadź ich.
Puma.
Nie bój się.
W twym sercu jest odwaga.
Cholerny głupiec.
Tędy. Teraz. Stój.
Nie hałasuj jak ten kretyn, bo wygarbuję ci skórę.
Strzelaj do wszystkiego, co się ruszy.
Idź!
Szlag.
- Ostrożnie, Royal. - Stój.
- Nie mogę. - Zamknij się.
Wiem, co czujesz.
Naprawdę.
Jesteś tu sam?
Gdzie twój ojciec?
Znałam pewnego Royala.
Próbuje być dobrym człowiekiem.
Nie tak jak twój ojciec.
To nie jest dobry człowiek.
W moim kraju takich ludzi się zamyka.
Ludzi, którzy krzywdzą kobiety i dzieci.
Ty nie musisz taki być.
Możesz być inny.
Pomóż mi, to dobry początek. Proszę.
Nie ruszaj się, chłopcze.
Cicho tam, psie.
Martho, Rose, kocham was. Próbowałam.
Twoi indiańscy bogowie już cię nie uratują.
Zrobisz to na oczach syna?
Nie.
On dostąpi tego zaszczytu.
Dalej, Royal. Przyceluj, jak cię uczyłem.
Wybieraj.
W głowę albo prosto w pierś.
Nie marnuj czasu, chłopcze.
Sumner.
Powiem ci jedno.
Dzień, w którym umrzesz, będzie dla twojej rodziny świętem.
Bo w końcu się od ciebie uwolnią.
Jeśli będę miał szczęście, żona umrze przy porodzie
i to ja się od nich uwolnię.
Idź do diabła.
Ty pierwsza.
Na co czekasz, chłopcze? Dalej!
Royal!
Royal! Czekaj!
Przeładować! Szybko!
Co się dzieje, Farber?
Royal!
Royal, zaczekaj!
Royal, czekaj!
Royal!
Royal?
Joy?
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski