Há uma teoria de que o tecido do tempo e do espaço é fluido.
Tempo. É isso que acredito fluir sob as terras.
Nunca te disse porque fugi quando era miúdo.
Eu caçava com o pai. Foi um acidente.
- E quando foi isso? - Em 1886.
Tenho de voltar lá, Cecilia, sobretudo, sem a Joy a responder.
- Onde está ela? - Ela não atende o telemóvel.
Não há resposta do veículo.
Pare!
Shoshone.
Sou amiga.
Não vou para casa, pois não?
Podes não estar em casa, mas...
...é um bom sítio para ficar.
Mãe, olha. É a mamã Joy. Olha!
Royal, cabeça erguida!
Não tenhas vergonha de encarar as pessoas.
Estas pessoas têm vantagem na vida,
mas viemos todos do mesmo Deus.
E os índios? Disse que eles eram ímpios.
Royal Sumner, nunca confundas um homem branco com um índio.
J.B.!
O que lhe disse?
Que voltaria. E aqui está o Levi.
Significa que deve levantar-se e trazer o que vim buscar.
Não há nada como um homem com dinheiro novo.
Não é um celeiro, Royal.
- Vamos ver se servem. - Não são para mim.
Royal, senta-te.
Ele é um rapaz. Serão demasiado grandes.
Ele vai crescer e vão servir.
Isso é o trabalho dele.
Sim. É o meu trabalho.
Jovem, como estão?
Demasiado grandes.
Bem, levanta-te e vamos ver se deslizam muito.
- Talvez um par de meias grossas. - A mãe dele sabe tricotar.
É um prazer negociar consigo.
Levi.
Desculpa, mas falta-lhe dinheiro.
Falta-me, o tanas!
Os preços subiram.
AVISO OS PREÇOS SUBIRAM
- Diz que... - Veja como fala comigo.
Tenta envergonhar o meu filho?
Não, nada disso.
O negócio anda fraco. Os preços subiram!
Não saias daqui.
Senta-te no canto.
Detesto ser eu a contar-te isto,
mas sim.
O Michael Jackson foi a maior estrela pop do mundo.
Maior do que os Zeppelin?
- Os Beatles? - Ele era dono dos Beatles.
O Paul ficou lixado. Pesca.
Como?
O miúdo era adorável, mas cantou uma canção de amor ao rato dele.
Ben. Eu sei.
Escondeste-me isto durante quatro anos.
Não achei que fosses aguentar.
Cabra!
Porque não falas com os anciãos? Isso está a piorar.
Falarei quando aceitares o meu pedido.
Até lá, precisam de mim forte.
Que se lixe o estares forte.
Precisam de ti viva.
Joy, este cancro espalhou-se.
Durante tantos anos a trabalhar como enfermeira,
já sabia o que me esperava.
Olha, estás ao meu lado há quatro anos.
Sabes tudo o que sei.
O Krum chegou!
Vais?
Sim.
Mas não serei eu a substituir-te.
Não posso ser.
Por ires para casa?
- Bom dia, Joy. - Longa viagem?
Em vários sentidos.
Não são brinquedos. Obrigado.
Como está a nossa amiga?
A lutar. O melhor que consegue.
- Não será por muito tempo. - Lamento ouvir isso.
A Estrela Cadente sempre fez muito pelo povo dela.
Tornava estas transições mais fáceis.
Sim. Nunca foram fáceis.
Às vezes, julgo ser isso que a mata.
Já decidiu?
Se vai ou não ser a nossa nova intermediária?
Sr. Krum, deveríamos começar. O sol está perfeito.
Vamos voltar.
Anda.
Não! Estas terras também são nossas!
É bom que corras!
Seu seteiro nojento.
Muito bem.
Levanta-te. Vá lá.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
- Importa-se que ajeite o seu cabelo? - Sim, importo-me.
Eu recusei.
Ela recusou.
Dê-nos um minuto, Sully.
Sabe o que é importante em momentos como este?
Elucide-me.
Serão vistos por mais pessoas que vêm a este país,
as vossas histórias serão mais conhecidas
e a tensão entre os nativos e os futuros colonos desaparecerá.
Estes tempos frustrantes são temporários, Joy.
O futuro que vê
ficará muito aquém daquilo que pensa.
Alguns diriam que isso foi pessimismo.
De onde venho, não.
O tempo o dirá.
Porém, até esse dia chegar...
...faremos os possíveis para manter a paz
entre o vosso povo e os colonos.
Tratemos do que viemos fazer, Sr. Sullivan.
Perfeito. Sorriam todos.
É um orgulho ser Shoshone!
Tens uns olhos maternais.
Se voltares,
como achas que será?
Não sei.
Quando penso demasiado nos pormenores, fico triste.
Porquê?
O tempo.
Não espera.
A Rose tem 11 anos agora.
A Martha terá seguido em frente.
Vão acreditar em mim, se lhes contar?
Vão pensar que estou maluca?
O amor.
O amor verdadeiro.
Vai superar isso tudo.
É que nós não estávamos muito bem.
Há uns tempos, um pastor
fez de nós um exemplo.
Por sermos duas mulheres apaixonadas.
Uma família.
Aquele filho da mãe apresentou-se perante a congregação toda.
Pessoas que confiaram em mim para as proteger.
E eu contive-me.
Porque me candidatava a xerife.
O que disse a Martha?
Não me lembro.
Se consegues mentir assim tão facilmente,
o tempo não é aquilo com que deverias preocupar-te.
Eu sei.
Joy.
Não és a mesma pessoa.
Quando voltares a casa, a Martha verá isso.
Levaram a Flores!
A Flores! Levaram a Flores!
Quem?
Homens brancos!
Aqueles que vivem onde as árvores foram cortadas!
Porque estavam lá?
Queríamos provar o nosso valor!
Trazer comida para todos.
Os homens apareceram do nada.
Os guerreiros estão a caçar.
Não voltam até ao anoitecer. Até lá, a Flores estará perdida.
Quando a encontrar, eles vão fazer de tudo para me travarem.
Não os deixes.
Leão-da-Montanha!
Traz-me um cavalo veloz!
Há uma sensação que tenho
quando olho
para o ocidente
e a minha alma chora
por partir.
Há dois caminhos que podes seguir,
mas, a longo prazo,
ainda há tempo para mudar o caminho que segues.
Muito bem.
Pá, não sei o que dizes.
Se partires o violino do Abel, ele esfaqueia-te. Não vou...
Chega de brincadeira, Shelton.
Têm uma oportunidade de a deixarem vir comigo.
Pareces um homem, mas não soas como um.
Dito isto, mato-vos na mesma.
Foda-se!
Não, anda. Raios!
Temos de ir. Agora.
Vou atrás dela! E de ti!
Estás a sangrar muito.
A minha voz será a última que vão ouvir!
É bom que corram!
Segura-te, Flores.
Obrigada.
Pronto.
Que tal os sapatos?
Magoam.
Hão de servir-te.
Um pouco de dor faz-te bem.
Faz parte de ser um homem.
Izzie, vai para dentro.
Boa tarde, senhora. Sr. Sumner.
Volta para as plantações. Não é contigo.
Esta é a vaca?
É ela. A Daisy.
Levi, o que se passa aqui?
O seu marido precisava de dinheiro para os sapatos do filho.
O banco não aceita o gado como garantia,
mas o meu irmão está a construir o rancho dele
e o gado é difícil de encontrar.
Aquela vaca tem de nos fazer superar o inverno.
A vaca está vendida. Pode ir-se embora.
Alice. Vá lá.
- Alice. - Sr. Sumner. A sua mulher.
Por algum motivo, o meu marido optou por não me informar desta venda.
- Baixa a arma. - Dito isto, esta vaca permanece aqui.
Baixa a espingarda.
É preciso mais do que uns sapatos chiques para estar à altura dos barões do gado!
Eu e o rapaz vamos arranjar uma maneira de resolver esta situação.
Levi Sumner!
Sr. Cape, o que se passa?
Uns selvagens assaltaram a minha propriedade.
Abateram dois trabalhadores meus e fugiram para a floresta.
Ouvi dizer que é bom a encontrar pessoas.
Tem razão.
Bem, se me ajudar,
vou pensar acerca de trabalhar nas minhas terras.
Vai buscar uma espingarda e munições, rapaz.
Sim, vamos caçar guaxinins.
- Muito bem. - Vai lá, antes que ele se zangue.
Sr. Farber, avise o xerife.
Vou seguir-lhes o rasto.
Venha ter comigo. Venha para o norte da minha floresta!
Vamos lá!
Voltarei pela vaca.
O Cape está desvairado, Levi.
E vai fazer com que alguém morra.
Vês isso, não vês?
A única coisa que vejo
é o nosso futuro.
O melhor caminho faz-se a pé!
Vamos!
Royal, tem cuidado!
Por favor, acalmem-se.
Ouçam apenas.
Enforquem-nos!
Gostaria de vos lembrar de que o Sr. Krum é o nosso agente índio.
Ele não vai agir impulsivamente, por isso, sugiro que lhe deem ouvidos.
Ele sabe do que fala.
Obrigado, xerife.
Sei que os ânimos estão acesos.
Sim!
E, se os rumores do que aconteceu aqui forem verdadeiros, é deveras chocante.
Deixem o homem falar!
É um ultraje, sem dúvida.
No entanto, como agente do governo, tenho de pedir contenção.
Na primavera, vamos transferir os Shoshone.
E, neste momento, o Congresso reformula as fronteiras a vosso favor.
O que tem isto que ver com homens brancos a serem mortos em propriedade privada?
- Amém! - Trabalha para o governo.
Porque lhe damos ouvidos?
Não esperava que uma pessoa da sua categoria
estivesse repleta de uma sede de sangue.
Muito bem, vamos acalmar-nos um pouco.
Creio que falo pelos proprietários no vale
quando digo que a contenção parece ser a medida mais sensata aqui.
Deixem que a lei trate dos índios.
Garanto-vos que seremos os últimos a rir-nos.
Não há nada para nos rirmos sobre esta situação.
Talvez porque a anedota seja o senhor.
- Veja lá como fala. - E o senhor lembre-se do seu lugar.
O meu lugar é nestas terras, que pertencem a todos nós.
- Sim! - Vivemos aqui!
Pertencem a quem consegue pagá-las.
E não vejo muitas dessas pessoas aqui.
Juro por Deus!
Ponho uma bala no próximo branquela que me sujar com o seu pó.
A minha luta não é aqui. É por aí, com o Shelton.
Sim!
Quem estiver comigo, vamos montar!
Flores!
Temos de ir!
Se não fizermos algo pela tua perna, não conseguiremos voltar.
Deixa-me ver a tua perna.
Leva o cavalo.
A culpa é toda minha.
Não é nada.
Eu tinha mais ou menos a tua idade
quando fui atacada.
Quase me apanharam, mas fugi.
Fiquei com aquilo na cabeça.
Não conseguia parar.
Quando cresci,
jurei que ninguém de quem gostava viria a sentir-se assim.
Disseram-me o que iam fazer-me.
E o hálito deles a uísque...
Agora, estás a salvo.
Vieste por mim.
Não te vou abandonar.
Sabendo o que sei.
Vir atrás de mim foi um risco.
Se algo acontecer, podes nunca voltar para o teu tempo.
Leva o cavalo.
E diz à Estrela Cadente que eles vão a caminho.
Shelton.
Está a falar comigo?
Amarre o seu maldito cavalo.
Como interfere o cavalo com a sua capacidade de localizar?
- É barulhento. - Veja lá como fala, branquela.
Quando foi a última vez que caçou, chefe?
Isso não é da sua maldita conta.
Olhe, não sei grande coisa,
mas sei o suficiente para não invadir território Injun
e avisá-los disso.
Agora, se o seu plano é esse, vá com Deus.
Caso contrário, desça do cavalo.
O que sugere que façamos?
Se um deles está ferido, eles deslocam-se devagar.
Dividimo-nos e cercamos o sacana, até não haver sítio por onde fugir.
É o que sugiro, senhor.
Não morras.
Voltarei, amigo.
Bem, por onde devo ir?
Siga o sangue.
É um trilho mais consistente.
Muito bem.
Que raio ainda fazes aqui parado?
Flores!
Escapaste!
Desculpa ter fugido.
Onde está a Joy?
Ela estava ferida
e ficou para trás.
Ferida?
Eles seguiam-na?
Vêm a caminho. E depressa.
Queres provar o que vales?
Encontra os nossos guerreiros e trá-los de volta.
Leão-da-Montanha.
Não tenhas medo.
Tens coragem no coração.
Maldito imbecil!
Por ali. Agora. Espera!
Não faças barulho como aquele idiota, ou dou-te uma sova.
Dispara para tudo o que se mexa.
Vai!
Merda!
- Cuidado com isso, Royal. - Quieta.
- Não posso. - Cala-te!
Sei o que sentes.
Sei mesmo.
Estás aqui sozinho?
Onde está o teu pai?
Conheço uma pessoa chamada Royal.
Ele tenta ser uma boa pessoa.
Ao contrário do teu pai.
Não é um bom homem, pois não?
De onde venho, prendem homens como ele.
Homens que magoam mulheres e crianças.
Não tens de ser um homem desses, Royal.
Podes ser diferente.
Podes começar por me ajudar, por favor.
Não te mexas, rapaz.
Quieta, cadela.
Martha, Rose, amo-vos. Eu tentei.
Os teus deuses Injun não te salvarão agora.
Vai fazer isto em frente ao seu filho?
Não.
Quero que ele tenha a honra.
Vá lá, Royal. Faz mira como te ensinei.
A escolha é tua.
Tiro na cabeça ou diretamente no peito?
Quando estiveres pronto, rapaz.
Sumner!
Saiba disto.
No dia em que morrer, a sua família vai regozijar-se.
Porque, por fim, vão ver-se livres de si.
Se tiver sorte, a minha mulher vai morrer no parto
e eu vou ver-me livre deles!
Vá para o Inferno!
Tu primeiro.
Estás à espera de quê, rapaz? Vá lá!
Royal!
Royal! Espera!
Recarregar! Rápido!
O que se passa, Farber?
Royal!
Royal, espera!
Royal!
Royal?
Joy?
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira