Há uma teoria que diz que a trama do espaço-tempo é fluida.
Tempo. É o que acho que corre sob as terras.
Nunca contei por que fugi quando era criança.
Papai e eu fomos caçar. Foi um acidente.
- E quando foi isso? - Em 1886.
Tenho que voltar, Cecilia. E a Joy não responde.
- Onde ela está? - O celular dela não atende.
Nem o rádio da viatura.
Pare!
Shoshone.
Sou amiga!
Não vou voltar, vou?
O agora pode não ser seu lar. Mas...
É um bom lugar pra viver.
Mãe, olhe. É a Mama Joy. Olhe!
Royal, levante a cabeça!
Não se intimide de olhar alguém nos olhos.
Essas pessoas têm regalias,
mas todos nós viemos do mesmo Deus.
E os índios? Você disse que eles não têm Deus.
Royal Sumner, nunca confunda um branco com um índio.
J. B.!
O que foi que eu lhe disse?
Disse que voltaria. E aqui está você.
Então mexa-se e pegue o que vim buscar.
Nada como um homem com dinheiro no bolso.
Aqui não é um celeiro.
- Vamos ver se vai servir. - Não são pra mim.
Royal, sente-se.
Ele é um menino. Vão ficar grandes.
Ele vai crescer.
Ei. Isso é trabalho dele.
É. Isso é trabalho meu.
Jovenzinho, o que acha?
Grandes demais.
Levante-se e vamos ver se são ruins pra caminhar.
- Talvez umas meias grossas. - A mãe dele pode tricotar.
Foi um prazer negociar com você.
Levi.
Lamento, mas está faltando.
Pro inferno que está.
Os preços subiram.
AVISO AUMENTO DE PREÇOS
- Ali diz que... - Cuidado como fala comigo.
Quer envergonhar o meu filho?
Não, nada disso.
As vendas baixam, os preços sobem.
Fique aí.
Sente-se ali no canto.
Odeio ser eu a lhe contar.
Mas, sim,
Michael Jackson foi a maior estrela pop do mundo.
Maior que o Zeppelin?
- Que os Beatles? - Ele até os comprou.
Paul ficou puto. Pode comprar.
Como?
O menino era fofo, mas ele cantava para o ratinho dele.
Ben. Eu sei.
Escondeu isso de mim por quatro anos.
Achei que não aguentaria.
Sua vaca.
Por que não fala com os anciãos? Está piorando.
Vou falar quando disser "sim" ao meu pedido.
Até lá, devo ser forte.
Foda-se isso de ser forte.
Precisam de você viva.
Joy, o câncer já tomou tudo.
Todos esses anos como enfermeira,
eu sei o que está por vir.
Você esteve ao meu lado por quatro anos.
Sabe tudo que eu sei.
Krum chegou!
Você vai?
Vou.
Mas não vou substituir você.
Não posso.
Porque você vai pra casa?
- Bom dia, Joy. - Viagem longa?
Mais do que nunca.
Isso não é brinquedo. Obrigado.
Como está sua amiga?
Lutando. Como pode.
- Mas não vai demorar. - Lamento ouvir isso.
A Estrela Cadente sempre fez muito pelo povo dela.
Sempre facilitando essas transições.
É. Nunca foi fácil.
Às vezes acho que é o que a está matando.
Você já decidiu?
Se será ou não nossa nova negociadora?
Sr. Krum, devemos começar. O sol está perfeito.
Vamos voltar.
Vamos.
Não! Esta também é nossa terra!
É melhor você correr!
Selvagem sujo.
Certo.
Levanta. Vamos.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
- Posso arrumar seu cabelo? - Não, não pode.
Eu disse "não".
Ela disse "não".
Dê-nos um minuto, Sully.
Sabe a importância de momentos como este?
Esclareça-me.
Elas serão vistas por mais pessoas que vêm a este país
e suas histórias serão conhecidas,
e a tensão entre nativos e futuros colonos desaparecerão.
Estes tempos frustrantes são temporários, Joy.
O futuro que você imagina
vai acabar sendo bem pior do que você pensa.
Alguns diriam que isso é pessimismo.
Não de onde eu venho.
O tempo dirá,
mas até que esse dia chegue...
Faremos todo o possível para manter a paz
entre seu povo e os colonos.
Vamos ao nosso objetivo, Sr. Sullivan.
Perfeito. Sorriam, pessoal.
Com orgulho de ser shoshone!
ALÉM DA MARGEM
Você tem olhos acolhedores.
Se você voltar,
como acha que será?
Não sei.
Quando penso demais nos detalhes, fico triste.
Por quê?
O tempo.
Ele não espera.
Rose tem 11 anos agora.
Martha deve ter superado.
Acreditarão em mim se eu contar?
Me acharão maluca?
O amor.
O amor verdadeiro.
Ele supera tudo isso.
É que não estávamos indo bem.
Um pouco antes, um padre
quis nos expor para todos.
Por sermos duas mulheres apaixonadas...
Uma família.
Aquele filho da mãe nos expôs para a congregação toda,
que prezavam a minha proteção.
E eu fiquei calada.
Porque eu era candidata a xerife.
O que a Martha disse?
Não me lembro.
Se consegue mentir tão fácil assim,
não é com o tempo que devia se preocupar.
Eu sei.
Joy.
Você não é mais a mesma pessoa.
Quando voltar, a Martha verá isso.
Levaram a Flores!
A Flores! Levaram a Flores!
Quem foi?
Os brancos!
Aqueles que vivem onde as árvores foram derrubadas!
Por que vocês estavam lá?
Queríamos provar a todos
que podíamos trazer comida para a aldeia.
Os homens apareceram do nada.
Nossos guerreiros saíram pra caçar.
Voltarão só à noite. Até lá, vamos perder a Flores.
Quando eu encontrá-la, farão de tudo para me impedir.
Não permita isso.
Leão da Montanha!
Traga-me um cavalo veloz!
Uma emoção me invade
quando olho
para o poente,
e a minha alma chora
por ter que partir.
Há dois rumos que você pode tomar,
mas, no fim das contas,
ainda há tempo para mudar o caminho em que está.
Está bem.
Ei!
Não entendo o que está dizendo. Ei!
Ei! Se quebrar o violino do Abel, ele puxa a faca pra você. Não vou...
Chega de rodeios, Shelton.
Vou lhe dar uma chance de deixá-la vir até mim.
Ei, você parece homem. Mas não tem voz de homem.
Dito isso, mato vocês mesmo assim.
Porra!
Não, vem cá. Maldição!
Precisamos ir. Agora.
Eu vou atrás dela e de você!
Você está sangrando muito.
Minha voz será a última que vai ouvir!
É melhor correr!
Segure-se, Flores.
Obrigada.
Aqui está.
Como estão os sapatos?
Eles machucam.
Vai se acostumar.
Uma dorzinha faz bem.
Faz parte de ser um homem.
Izzie, vá lá pra dentro.
Boa tarde, senhora. Sr. Sumner.
Volte a plantar. Não é da sua conta.
Essa é a vaca?
É ela. Daisy.
Levi, o que está havendo aqui?
Seu marido precisava de dinheiro para os sapatos do seu filho.
O banco não aceita gado como garantia,
mas meu irmão está construindo um rancho,
e gado é difícil de conseguir.
Essa vaca vai garantir nosso inverno.
A vaca está vendida. Pode ir embora.
Alice. Pare com isso.
- Alice. - Sr. Sumner. Sua esposa.
Por algum motivo, meu marido não quis me informar desta venda.
- Abaixe a arma. - Com isso, a vaca permanece aqui.
Abaixe a arma.
É preciso mais que sapatos caros pra se equiparar a esses barões do gado.
Eu e o menino vamos trabalhar para sair dessa.
Levi Sumner!
Sr. Cape, o que está acontecendo?
Os selvagens entraram na minha propriedade.
Mataram dois de meus homens e fugiram para o mato.
Soube que é bom em rastrear, Levi.
É verdade.
Se me ajudar,
pensarei em deixá-lo trabalhar nas minhas terras.
Vá buscar um rifle e algumas munições, garoto.
Vamos caçar guaxinins.
- Muito bem. - Vá antes que ele fique bravo.
Sr. Farber, avise o xerife.
Ficarei no rastro deles.
Me encontre ao norte da minha floresta!
Vamos!
Voltarei para pegar a vaca.
O Cape está fora de si, Levi.
E vai provocar a morte de alguém.
Consegue ver isso, certo?
A única coisa que vejo
é nosso futuro.
Ei, a melhor forma de rastrear é a pé.
Vamos.
Royal, tenha cuidado!
Por favor, acalmem-se.
Escutem.
Enforque-os!
Devo lembrá-los de que o Sr. Krum é nosso agente com os índios.
Ele não está despreparado. Então sugiro que o escutem.
Ele sabe o que fala.
Obrigado, xerife.
Estou vendo que estão revoltados.
Sim!
E se os boatos do que aconteceu forem verdade, é chocante, com certeza.
Deixem o homem falar!
É um ultraje, sem dúvida.
Mas, como agente do governo, peço que se contenham.
Na primavera, vamos realocar os shoshone.
E neste momento, o congresso está revendo as fronteiras a favor de vocês.
O que isso tem a ver com homens brancos sendo mortos em propriedade privada?
- Amém! - Você trabalha para o governo.
Por que lhe dar ouvidos?
De alguém de sua posição, eu não esperava
ver tanta sede de sangue.
Tudo bem. Vamos nos acalmar.
Acho que falo pelos proprietários de todo o vale
quando digo que a moderação é a medida mais sábia aqui.
Deixem a lei lidar com os índios.
Com certeza nós vamos rir por último.
Não há motivo nenhum para rir nesta situação.
Talvez porque a piada seja você.
- Cuidado com o que diz. - E lembre-se de se pôr no seu lugar.
Meu lugar é nesta terra, e ela pertence a todos nós.
- É! - Nós vivemos aqui!
Pertence àqueles que podem pagar.
E não vejo muitos aqui que podem.
Juro por Deus,
coloco uma bala no arruaceiro que chegar perto de mim.
Minha luta não é aqui. É lá com o Shelton.
É!
Quem estiver comigo, monte em seu cavalo.
Flores!
Temos que ir!
Se não cuidarmos da sua perna, não conseguiremos voltar.
Deixa eu ver sua perna.
Pegue o cavalo.
Isto é tudo culpa minha.
Não, não é.
Eu tinha sua idade
quando fui atacada.
Eles quase me pegaram, mas eu consegui fugir.
Fiquei revivendo aquilo na minha cabeça.
Sem parar.
Quando cresci, jurei que ninguém querido
jamais se sentiria assim.
Eles me falaram o que pretendiam fazer comigo.
Aquele bafo de bebida deles...
Está segura agora.
Você veio atrás de mim.
Não posso deixar você para trás.
E ainda mais sabendo do que eu sei.
Vir atrás de mim foi arriscado.
Se algo acontecer, talvez nunca volte para o seu tempo.
Pegue o cavalo.
E diga à Estrela Cadente que eles estão indo pra lá.
Shelton.
Está falando comigo?
Amarre seu maldito cavalo.
Como meu cavalo interfere no seu dom de rastrear?
- Ele faz um barulho maldito. - Olha como fala comigo.
Quando foi a última vez que andou caçando, patrão?
Não é da sua conta.
Olhe, eu não sei muita coisa,
mas sei o suficiente para não entrar em território índio
anunciando minha chegada.
Se esse for o seu plano, vá com Deus.
Caso contrário, desça do seu cavalo.
O que sugere que façamos?
Se um deles está ferido, estarão indo devagar.
Nos separamos, cercamos o maldito até que não haja por onde fugir.
É o que eu sugiro, senhor.
Não morra.
Eu já volto, garoto.
Que caminho devo seguir?
Siga o sangue.
É a trilha mais consistente.
Tudo bem.
O que diabos está fazendo ainda parado aqui?
Flores!
Você conseguiu!
Desculpe por eu ter fugido.
Onde está a Joy?
Ela foi ferida
e ficou para trás.
Ferida?
Eles a estavam seguindo?
Eles estão vindo. E rápido.
Quer provar seu valor?
Encontre nossos guerreiros e traga-os de volta.
Leão da Montanha,
não tenha medo.
Seu coração tem coragem.
Que idiota.
Por ali. Espere!
Não faça barulho como aquele idiota, ou te dou uma surra.
Atire em qualquer coisa que se mover.
Vá!
Merda.
- Cuidado, Royal. - Não se mexa.
- Não consigo. - Cale-se.
Sei o que está sentindo.
Sei, sim.
Está aqui sozinho?
Onde está o seu pai?
Conheço alguém chamado Royal.
Ele tenta ser um bom homem.
Diferente de seu pai.
Ele não é um bom homem, é?
De onde venho, prendem homens como ele.
Homens que machucam mulheres e crianças.
Não precisa ser esse tipo de homem.
Você pode ser diferente.
Pode começar me ajudando, por favor.
Fique onde está, garoto.
Cale a boca, sua cadela.
Martha, Rose, amo vocês. Eu tentei.
Seus deuses selvagens não vão te salvar agora.
Vai fazer isso na frente do seu filho?
Não.
Quero que ele tenha a honra.
Vai, Royal. Mire como lhe ensinei.
É sua escolha.
Na cabeça ou direto no peito?
Quando estiver pronto, garoto.
Sumner.
Saiba disto:
no dia em que morrer, sua família vai se alegrar.
Porque finalmente se libertarão de você.
Se eu tiver sorte, minha esposa morrerá quando der à luz
e eu me libertarei deles.
Vá pro inferno!
Você primeiro.
O que está esperando? Vamos!
Royal!
Royal! Espere!
Recarregar! Rápido!
O que foi, Farber?
Royal!
Royal, espere!
Royal!
Royal?
Joy?
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa Cristina Berio