Există această teorie că țesătura timpului și spațiului este fluidă.
Timpul. Asta cred că curge sub pământ.
Nu ți-am spus niciodată de ce am fugit când eram copil.
Eu și tata vânam. S-a petrecut un accident.
- Și când a fost asta? - În 1886.
Trebuie să mă întorc acolo, Cecilia, mai ales că Joy nu răspunde.
- Unde este? - Nu răspunde la telefon.
Nici un răspuns la rover.
Stai!
Shoshone.
Sunt prietenă!
Nu mă duc acasă, nu?
Aici s-ar putea să nu fie acasă. Dar...
E un loc frumos unde să locuiești.
Mamă, uite. E mama Joy. Uite!
Royal, capul sus!
Să nu-ți fie rușine să privești oamenii în ochi!
Acești oameni au un avantaj,
dar cu toții suntem făcuți de același Dumnezeu.
Dar indienii? Ai spus că sunt fără Dumnezeu.
Royal Sumner, nu confunda un alb cu un indian.
J.B.!
Ce ți-am spus?
Că te întorci. Și iată-te!
Înseamnă că ar trebui să aduci lucrul pentru care am venit.
Nimic nu se compară cu un bărbat cu bani noi.
Nu e un hambar, Royal.
- Să vedem dacă se potrivesc. - Nu sunt pentru mine.
Royal, vino și ia loc.
E un copil. O să-i fie prea mari.
O să-i vină mai târziu.
Hei, asta e treaba lui.
Da. E treaba mea.
Cum sunt, tinere?
Prea mari.
Păi, ridică-te ca să vedem dacă-ți ies din picioare.
- Cu o pereche de șosete groase. - Mama lui îi poate tricota.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Levi.
Îmi pare rău, dar nu sunt suficienți bani.
Pe naiba!
Au crescut prețurile.
ANUNȚ PREȚURILE SUNT MAJORATE
- Scrie că... - Ai grijă cum vorbești cu mine.
Încerci să-mi faci de rușine fiul?
Nu, nimic de genul.
Nu sunt vânzări, așa că au crescut prețurile!
Rămâi pe loc.
Ia loc în colț.
Urăsc să fiu cea care îți spune asta.
Dar, da.
Michael Jackson a fost cel mai mare star pop din lume.
Mai mare decât Zeppelin?
- The Beatles? - Le-a cumpărat muzica.
Paul a fost supărat. Trage carte.
Cum?
Puștiul era adorabil, dar îi cânta un cântec de dragoste șobolanului său.
Ben. Știu.
Mi-ai ascuns asta timp de patru ani.
Nu credeam că faci față.
Cățea.
De ce nu vorbești cu bătrânii acum? E mai rău.
O voi face, când vei spune da cererii mele.
Până atunci, au nevoie de mine puternică.
La naiba cu puterea.
Au nevoie de tine vie.
Joy, cancerul ăsta e în tot corpul meu.
În toți anii în care am fost asistentă,
știam ce urmează.
Îmi ești alături de patru ani.
Știi tot ce știu eu.
A sosit Krum!
Vrei să mergi?
Da.
Dar nu te înlocuiesc eu.
Nu se poate.
Pentru că te duci acasă?
- Neața, Joy. - O plimbare lungă?
În mai multe feluri.
Nu sunt jucării. Mulțumesc.
Ce face prietena noastră?
Se luptă. Cât de bine poate.
- Nu va dura mult de acum. - Îmi pare rău să aud asta.
Steaua Căzătoare și-a ajutat mereu oamenii.
A făcut tranzițiile mai ușoare.
Da. Niciodată nu a fost ușor.
Uneori am impresia că asta o omoară.
Te-ai decis?
Dacă vei fi noua noastră legătură?
Domnule Krum, ar trebui să începem. Soarele e perfect.
Să ne întoarcem.
Haide.
Nu! Acesta e și pământul nostru!
Mai bine fugi!
Indian murdar!
Bine.
Ridică-te. Hai.
PROPRIETATE PRIVATĂ ACCES INTERZIS
- Te superi dacă îți așez părul? - Da.
Am spus „nu”.
A spus că nu.
Lasă-ne o clipă, Sully.
Știi ce e important la momente ca acestea?
Luminează-mă.
Astea vor fi văzute de mai mulți oameni care vin în țara asta
și poveștile tale vor fi și mai cunoscute,
iar tensiunea dintre nativi și viitorii coloniști va dispărea.
Aceste vremuri frustrante sunt temporare, Joy.
Viitorul pe care îl prevezi
o să dea greș.
Unii ar spune că ăla e pesimism.
Nu de unde vin eu.
Timpul va confirma.
Dar până vine acea zi...
Vom face tot ce putem pentru a menține pacea
între poporul tău și coloniști.
Să trecem la treabă, dle Sullivan.
Perfect. Zâmbiți cu toții.
Mândru că sunt Shoshone!
DINCOLO DE FRUNTARII
Ai privirea unei mătușici îngrijorate.
Dacă te întorci,
cum crezi că va fi?
Nu știu.
De câte ori mă gândesc la detalii, mă întristez.
De ce?
Timpul.
Nu așteaptă.
Rose are 11 ani acum.
Poate că Martha și-a refăcut viața.
Mă vor crede dacă le spun?
Vor crede că sunt nebună?
Iubirea.
Dragostea adevărată.
Va trece peste toate astea.
Doar că nu ne era foarte bine.
Acum ceva timp, un predicator
ne-a dat ca exemplu.
Fiindcă eram două femei îndrăgostite.
O familie.
Acel nenorocit a stat în fața întregii congregații.
Cei care aveau încredere în mine să-i protejez.
Și eu n-am zis nimic.
Deoarece candidam la funcția de șerif.
Ce a spus Martha?
Nu-mi amintesc.
Păi, dacă poți minți atât de ușor,
nu pentru timp ar trebui să-ți faci griji.
Știu.
Joy.
Nu mai ești aceeași persoană.
Când ajungi acasă, Martha o să vadă asta.
Au luat-o pe Floarea!
Floarea! Au luat-o pe Floarea!
Cine?
Fețele palide!
Cei care locuiesc acolo unde au fost tăiați copacii!
Ce căutați acolo?
Am vrut să dovedim cine suntem!
Să aducem mâncare pentru toată lumea.
Bărbații au apărut din senin.
Războinicii sunt la vânătoare.
Vin la căderea nopții. Până atunci, o pierdem pe Floarea.
Când o găsesc, ei o să facă totul pentru a mă opri.
Nu-i lăsa.
Leu de munte!
Adu-mi un cal rapid!
Am un sentiment
când mă uit
spre vest,
iar spiritul meu plânge
să plece.
O poți lua pe două cărări,
dar pe termen lung
mai e timp să schimbi drumul pe care mergi.
Bun.
Omule, nu știu ce spui. Hei!
Hei! Dacă-i spargi scripca lui Abel, te înjunghie. Nu o să...
Gata cu prosteala, Shelton!
Vă dau o șansă să o lăsați să vină la mine.
Arăți ca un bărbat, dar nu ai voce de bărbat.
Acestea fiind spuse, vă omor pe toți.
La naiba!
Nu, haide. La naiba.
Trebuie să plecăm. Acum.
O să vin după ea și după tine!
Sângerezi rău.
Ultima voce auzită de tine o să fie a mea!
Ai face bine să fugi!
Ține-te bine, Floarea!
Mulțumesc.
Poftim.
Cum sunt pantofii?
Mă bat.
Te obișnuiești.
Puțină durere e bună pentru tine.
Face parte din a fi bărbat.
Izzie, treci înăuntru.
Bună ziua, doamnă. Domnule Sumner.
Întoarce-te la plantatul tău, nu e treaba ta.
Asta e vaca?
Ea e. Daisy.
Levi, ce se întâmplă aici?
Soțul tău avea nevoie de bani pentru pantofii fiului vostru.
Acum, banca nu ia ca garanții animale,
dar fratele meu își construiește ferma
și vitele sunt greu de găsit.
Vaca aia o să ne ajute să trecem iarna.
Vaca e vândută. Poți pleca.
Alice. Vino-ți în fire!
- Alice! - Dle Sumner. Soția ta.
Nu știu de ce, dar soțul meu a ales să nu mă informeze de vânzare.
- Pune arma jos. - Acestea fiind spuse, vaca rămâne.
Pune pușca jos.
Niște pantofi simandicoși nu te fac mare proprietar de vite.
Eu și băiatul o să găsim o soluție.
Levi Sumner!
Dle Cape, ce se întâmplă?
Sălbaticii au furat direct de pe proprietatea mea.
Mi-au doborât doi muncitori și au fugit în pădure.
Am auzit că știi să iei urma, Levi.
Ai auzit bine.
Păi, dacă mă ajuți,
s-ar putea să te las să lucrezi pe pământul meu.
Du-te și ia o pușcă și niște gloanțe, băiete.
Da, mergem la vânătoare de ratoni.
- Bine. - Du-te, înainte s-o ia razna.
Dle Farber, spune-i șerifului.
O să rămân pe urmele lor.
Vino să mă găsești. Vino la nord de pădurea mea!
Să mergem!
Mă întorc după vacă.
Cape e nebun de legat, Levi.
Și va ucide pe cineva.
Vezi asta, nu-i așa?
Singurul lucru pe care îl văd
e viitorul nostru.
Hei, cel mai bine luăm urma pe jos.
Haide!
Royal, ai grijă!
Vă rog, liniștiți-vă!
Ascultați.
La spânzurătoare!
Vă reamintesc, dl Krum e agentul nostru pentru indieni.
Nu pleacă nepregătit, așa că vă sugerez să-l ascultați.
Știe ce spune.
Mulțumesc, dle șerif.
Înțeleg că sunteți furioși.
Da!
Și dacă zvonurile sunt adevărate, e șocant ce s-a întâmplat.
Lăsați-l să vorbească!
O nelegiuire, fără îndoială.
Ca agent guvernamental, vă îndemn la cumpătare.
La primăvară ne mutăm în Shoshone.
Și în timp ce vorbim, Congresul reface granițele în favoarea voastră.
Ce legătură are asta cu albii uciși pe o proprietate privată?
- Amin! - Lucrezi pentru guvern,
de ce te-am asculta?
La o persoană de calibrul tău, nu m-aș aștepta
să fie dornic de răzbunare.
Bine, haideți să ne liniștim un pic.
Cred că vorbesc pentru proprietarii de pământ din vale
când zic că cel mai bine e să fim cumpătați.
Să lăsăm legea să se ocupe de indieni.
Puteți fi siguri că noi o să râdem la urmă.
Nu e nimic de râs în situația asta.
Poate pentru că ești o glumă.
- Ai grijă cum vorbești. - Și tu nu-ți uita locul.
Locul meu e pe acest pământ și ne aparține tuturor.
- Da! - Aici trăim!
Aparține celor care și-l pot permite.
Și nu văd mulți pe aici.
Jur...
că o să bag un glonț în următorul sărăntoc care mă umple de praf.
Nu cu voi vreau să mă lupt. Mă duc să-l ajut pe Shelton.
Da!
Cine e cu mine, să mergem!
Floarea!
Trebuie să mergem!
Dacă nu facem ceva cu piciorul tău, nu rezistăm până acasă.
Lasă-mă să-ți văd piciorul.
Ia calul.
Este numai vina mea.
Nu, nu este.
Eram cam de vârsta ta
când am fost atacată.
Aproape că m-au prins, dar am scăpat.
Ce s-a întâmplat s-a tot derulat în mintea mea, iar și iar,
n-am putut să opresc asta.
Când am crescut,
am jurat că nimeni dintre cei dragi n-o să treacă prin asta.
Mi-au spus ce o să-mi facă.
Și mirosul de alcool din respirația lor...
Ești în siguranță acum.
Ai venit după mine.
Nu te las în urmă.
Nu când știu ce știu.
Să vii după mine a fost un risc.
Dacă se întâmplă ceva, s-ar putea să nu te mai întorci în timpul tău.
Ia calul.
Și spune-i Stelei Căzătoare că o să vină fețele palide.
Shelton.
Cu mine vorbești?
Leagă-ți calul!
Cum te împiedică calul meu să iei o urmă?
- E gălăgios. - Ai grijă ce spui!
Când ai vânat ultima dată, șefule?
Nu e treaba ta.
Uite, nu știu eu prea multe,
dar știu destule încât să nu înfrunt indienii
și să-i anunț că vin.
Dacă asta plănuiești, mergi cu Dumnezeu.
Altfel, coboară de pe cal.
Ce propui să facem?
Dacă unul dintre ei e rănit, atunci se mișcă încet.
Ne despărțim și ne apropiem de el până nu mai are unde să fugă.
Asta v-aș propune, dle.
Să nu mori.
Mă întorc, băiete.
Păi, pe unde să o iau?
Urmează sângele.
E urma mai clară.
Bine.
De ce n-ai plecat încă?
Floarea!
Ai reușit!
Îmi pare rău că am fugit.
Unde e Joy?
A fost rănită
și a rămas în urmă.
Rănită?
Au urmărit-o?
Vin fețele palide. Repede.
Vrei să arăți ce poți?
Găsește-i pe războinicii noștri și adu-i înapoi.
Leu de munte.
Nu-ți fie frică.
Inima ta are curaj.
Prostul naibii!
Pe acolo. Acum. Stai!
Să nu faci zgomot ca idiotul ăla sau ai încurcat-o.
Trage în orice se mișcă.
Du-te!
La naiba!
- Ai grijă cu aia, Royal. - Nu te mișca.
- Nu pot. - Taci.
Știu ce simți.
Da.
Ești singur aici?
Unde e tatăl tău?
Cunosc pe cineva numit Royal.
Încearcă să fie un om bun.
Spre deosebire de tatăl tău.
Nu e un om bun, nu-i așa?
Acolo de unde vin eu, închid oameni ca el.
Bărbați care le fac rău femeilor și copiilor.
Nu trebuie să fii și tu așa, Royal!
Poți fi altfel.
Poți începe prin a mă ajuta, te rog.
Rămâi pe loc, băiete!
Nu mai scânci, potaie!
Martha, Rose, vă iubesc. Am încercat.
Zeii tăi indieni nu te mai salvează acum.
O să faci asta în fața fiului tău?
Nu.
Vreau să aibă el onoarea.
Haide, Royal! Țintește așa cum te-am învățat.
E alegerea ta.
În cap sau direct în piept?
Când ești pregătit, băiete.
Sumner!
Să ții minte!
În ziua în care ai să mori, familia ta se va bucura.
Pentru că scapă în sfârșit de tine.
Dacă am noroc, soția mea o să moară la naștere
și scap eu de ei.
Să ajungi în iad!
Tu prima.
Ce mai aștepți, băiete? Haide!
Royal!
Royal! Stai!
Reîncărcați! Rapid!
Ce se întâmplă, Farber?
Royal!
Royal, așteaptă!
Royal!
Royal?
Joy?
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Anca Tach