கால-வெளி, திரவம் போன்றதுன்னு ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.
காலம். அதான் நிலத்துக்கு கீழ பாயுதுங்கறது என் நம்பிக்கை.
சின்ன வயசுல ஏன் ஓடிப் போனேன்னு உன்கிட்ட சொன்னதில்ல.
அப்பாவோட வேட்டைக்கு போனேன். அது ஒரு விபத்து.
- இது எப்ப? - 1886.
நான் அங்க போகணும், சிசிலியா, ஜாய் ஃபோன எடுக்க மாட்டேங்கறா.
- அவ எங்க? - அவ ஃபோன எடுக்கல.
ரோவர்ல எந்த தகவலும் இல்ல.
நில்லுங்க!
ஷோஷோன்.
நான் உங்க பக்கம்!
நான் வீடு திரும்ப போறதில்லல்ல?
இப்ப வீடா இல்லாம இருக்கலாம். ஆனா...
இது இருக்க நல்ல இடம்.
அம்மா, பாருங்க. ஜாய் அம்மா. பாருங்க!
ராயல், நிமிர்ந்து பாரு!
எல்லாரையும் தைரியமா நேரா கண்ண பாரு.
இந்த ஆளுங்க வசதியானவங்களா இருந்தாலும்
கடவுளுக்கு முன்னால நாம எல்லாரும் சமமே.
அப்ப இந்தியர்? அவங்களுக்கு கடவுள் இல்லேன்னீங்களே.
ராயல் சம்னர், வெள்ளைக்காரன இந்தியன்னு தப்பா நினைச்சுக்காத.
ஜே.பி.!
என்ன சொன்னேன்?
திரும்பி வருவேன்னு சொன்ன. வந்துட்ட.
அப்ப இறங்கி வந்து எனக்கு வேண்டியத எடுத்து குடு.
புதுப் பணக்காரன் காட்டற திமிரு.
இது கொட்டகை இல்ல, ராயல்.
- பொருந்துதான்னு பாப்போம். - எனக்கு இல்ல.
ராயல், வந்து உட்காரு.
இவன் சின்ன பையன். பெருசா இருக்கும்.
வளர்ந்துடுவான்.
ஹேய், அது அவன் வேலை.
ஆமா. அது என் வேலை.
பையா, எப்படி இருக்கு?
ரொம்ப பெருசா இருக்கு.
எந்திரி, எவ்ளோ மோசமா வழுக்குதுன்னு பாப்போம்.
- தடியான சாக்ஸ் தர்றேன். - அவங்க அம்மா தைப்பா.
உன்கிட்ட வாங்கினதுல சந்தோஷம்.
லீவை.
மன்னிக்கணும், காசு குறைவா இருக்கு.
இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
விலை கூடிப் போச்சு.
அறிவிப்பு விலை உயர்வு
- என்ன சொல்லுதுன்னா... - என் கிட்ட ஒழுங்கா பேசு.
என் மகன அவமான படுத்தறியா?
இல்ல, அப்படிலாம் இல்ல.
தொழில் மந்தம், அதான் விலை உயர்வு!
இங்கயே இரு.
ஓரமா உட்கார்ந்துக்கோ பா.
இத உன் கிட்ட சொல்ல விரும்பல தான்.
ஆனா, ஆமா.
மைக்கேல் ஜாக்சன் தான் உலகின் பெரிய பாப் ஸ்டார்.
ஜாப்பலினை விடவா?
- தி பீட்டில்ஸ் . - பீட்டில்ஸ் அவரோடது.
பாலுக்கு கடுப்பு. போய் மீன் பிடி.
எப்படி?
அந்த பையன் திறமைசாலிதான், ஆனா எலிக்கு காதல் பாட்டு பாடினவனாச்சே.
பென். தெரியும்.
இத என்கிட்ட நாலு வருஷமா மறைச்சுட்ட.
உன்னால ஏத்துக்க முடியுமானு தெரியல.
நாயே.
பெரியவங்க கிட்ட பேசேன்? மோசமாயிட்டே போகுது.
என் கோரிக்கைய நீ ஏத்துக்கிட்டா அப்பறம் பேசுவேன்.
அதுவரை, நான் திடமா இருக்கணும்.
திடமா, மண்ணாங்கட்டி.
அவங்களுக்கு நீ உயிரோட தேவை.
ஜாய், புற்றுநோய் பரவிடுச்சு.
நர்ஸா வேல பண்ண காலத்துலருந்து
அதோட விளைவுகள் தெரியும்.
பாரு, நீ என் கூடவே நாலு வருஷம் இருந்திருக்க.
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் உனக்கும் தெரியும்.
க்ரம் வந்துட்டார்!
நீ போறியா?
சரி.
ஆனா நான் உனக்கு மாத்து இல்ல.
என்னால முடியாது.
நீ வீடு திரும்பப் போறதாலயா?
- வணக்கம், ஜாய். - நீண்ட பயணமா?
ஆமா, பல விதங்கள்ல.
அதுங்க பொம்மைங்க இல்ல. நன்றி.
நம்ம தோழி நல்லா இருக்காளா?
போராடறா. முடிஞ்சவரை.
- ரொம்ப காலம் தாங்காது. - கேக்கவே கஷ்டமா இருக்கு.
ஃபாலிங் ஸ்டார், அவ ஆளுங்களுக்கு நிறையவே பண்ணிட்டா.
இந்த மாற்றங்கள ரொம்ப எளிதாக்கினா.
ஆமா. சுலபமான காரியமில்ல.
அதான் அவள கொல்லுதோன்னு நினைப்பேன்.
நீ முடிவு பண்ணிட்டியா?
எங்க புது தொடர்பா நீ இருப்பியா, மாட்டியா?
திரு. க்ரம், நாம தொடங்கணும். சூரிய ஒளி சரியா இருக்கு.
திரும்பி போயிருவோம்.
வா.
இல்ல! இதுவும் நம்ம நிலம் தான்!
ஒழுங்கா ஓடிப் போயிடு!
அசிங்கம் புடிச்ச பழங்குடி.
சரி.
எழுந்திரு. வா.
தனியார் சொத்து அத்துமீறி நுழையக் கூடாது
- உன் முடிய சரி செய்யலாமா? - கூடாது.
கூடாதுன்னு சொன்னேன்.
கூடாதுன்னு சொன்னாளே.
ஒரு நிமிஷம் குடு, சல்லி.
இது மாதிரி தருணங்களோட முக்கியத்துவம் தெரியுமா?
தயவுசெஞ்சு விளக்கு.
இந்த நாட்டுக்கு இனி வர்றவங்க இத பாப்பாங்க,
உங்க கதைகள் பிரபலமாகும்,
பழங்குடியினருக்கும் எதிர்கால வந்தேறிகளுக்கும் நடுவுல பகை மறையும்.
இந்த விரக்தி காலம் தற்காலிகமானது தான்.
நீங்க பாக்கற எதிர்காலம்,
அது நீங்க நினைக்கற மாதிரி இருக்கவே இருக்காது.
அது அவநம்பிக்கைனு சிலர் சொல்லுவாங்க.
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்ல.
காலம் சொல்லும்.
ஆனா அந்த நாள் வர்ற வரைக்கும்...
நம்மால முடிஞ்சளவு உங்க மக்களுக்கும்,
வந்தேறிகளுக்கும் நடுவுல அமைதி காப்போம்
வந்த வேலைய பாப்போம், திரு சல்லிவன்.
அருமை. எல்லாரும் புன்னகைங்க.
ஷோஷோனியா இருப்பதுல பெருமை!
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
உனக்கு கருணை நிறைஞ்ச பார்வை.
நீ திரும்பி போனா,
எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கற?
தெரியல.
அதைப் பத்தி ரொம்ப யோசிச்சா, சோகமாகுது.
ஏன்?
காலம்.
காத்திருக்கறது இல்ல.
ரோஸுக்கு இப்ப 11 வயசு.
மார்த்தாவும் மறந்திருப்பா.
நான் சொன்னா நம்புவாங்களா?
என்ன பைத்தியம்னு நினைப்பாங்களா?
அன்பு.
உண்மையான அன்பு.
அது எல்லாத்தையும் துளைக்கும்.
எங்க உறவுல ஒரு பிரச்சனை.
கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்னால, ஒரு போதகர்
எங்கள தவறா சித்தரிச்சார்.
ஏன்னா நாங்க உறவுல இருந்த ரெண்டு பொம்பளைங்க.
ஒரு குடும்பமா.
அந்த நாய் மொத்த சபைக்கு முன்னால நிக்கறவன்.
நான் காப்பேன்னு நம்பறவங்க முன்னால.
பல்ல கடிச்சுக்கிட்டேன்.
ஏன்னா ஷெரிஃப் தேர்தல்ல நின்னேன்.
மார்த்தா என்ன சொன்னா?
எனக்கு நினைவில்ல.
உன்னால இவ்ளோ சுலபமா பொய் சொல்ல முடியும்னா,
நீ கவலப்பட வேண்டியது காலம் பத்தி இல்ல.
தெரியும்.
ஜாய்.
நீ அதே ஆள் இல்ல இப்ப.
நீ வீட்டுக்கு போனதும், மார்த்தா அத கவனிப்பா .
ப்பிளார்ஸை கொண்டு போயிட்டாங்க!
ஃப்ளவர்ஸ்ஸ தூக்கிட்டு போயிட்டாங்க!
ஃப்ளவர்ஸ்! ஃப்ளவர்ஸ்ஸ தூக்கிட்டு போயிட்டாங்க!
யாரு?
வெள்ளைக்காரங்க!
மரங்கள் வெட்டப்பட்ட இடத்துல் இருக்கறவங்க!
நீங்க ஏன் அங்க போனீங்க?
எங்களால முடியும்னு நிரூபிக்க!
எல்லாருக்கும் உணவு கொண்டு வர போனோம்.
அந்த ஆளுங்க திடீர்னு வந்தாங்க.
வீரர்கள் வேட்டைக்கு போயிருக்காங்க.
ராத்திரி தான் திரும்பி வருவாங்க. அதுக்குள்ள ஃப்ளவர்ஸ்ஸ இழந்துடுவோம்.
அவள நான் கண்டுபிடிக்கறப்போ, அவங்க முடிஞ்சவரை தடுப்பாங்க.
அவங்கள தடுக்க விடாதே.
மௌண்டன் லயன்!
வேகமான குதிரைய கொண்டு வா!
எனக்கு ஒண்ணு தோணுது,
மேற்கே
பாக்கறப்போ,
என் ஆவி அழுகுது,
பிரிவ நெனச்சு.
ரெண்டு பாதைகள் இருக்கு,
ஆனா தொலைநோக்கோட பார்த்தா,
இப்பவும் பாதைய மாத்திக்க நேரம் இருக்கு.
சரி.
ஹேய்!
அட, நீ என்ன சொல்றேன்னே புரியல. ஹேய்!
ஏபெலோட ஃபிடில உடைச்ச, கத்தில சொருகிடுவான். நான் எதுவும்...
விளையாடுனது போதும், ஷெல்டன்.
அவள என்கிட்ட அனுப்ப உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.
ஹேய், பார்க்க ஆம்பள மாதிரி இருக்க. ஆனா குரல் அப்படி இல்லயே.
எப்படியும் உங்க எல்லாரையும் போட்டுத் தள்ளுவேன்.
அய்யோ!
அய்யோ, வேணாம். சே.
நாம போகணும். இப்பவே.
அவளைத் தேடி வருவேன், உன்னையும் தான்!
ரத்தக்கசிவு அதிகமா இருக்கே.
நீ கேக்கற கடைசி குரல் என்னுதாயிருக்கும்!
ஒழுங்கா ஓடிப்போயிடு!
புடிச்சுக்கோ, ஃப்ளவர்ஸ்.
நன்றி.
இந்தா.
ஷூ எப்படி இருக்கு?
வலிக்குது.
நீ வளர்ந்தா சரியாயிடும்.
கொஞ்சம் வலி உனக்கு நல்லது தான்.
ஆணா இருக்கறதுல இது ஒரு அங்கம்.
இஸ்ஸி, உள்ள போ.
மதிய வணக்கம், மேடம். திரு. சம்னர்.
நீ போய் செடி நடு, இது உனக்கு தேவையில்ல.
இது தான் பசுவா?
அது தான். டெய்சி.
லீவை, என்ன நடக்குது?
உங்க பையன் ஷூவுக்காக உங்க கணவருக்கு பணம் தேவப்பட்டுது.
இப்ப வங்கி, கால்நடைய பிணையமா ஏத்துக்கறதில்ல,
ஆனா என் சகோதரன் பண்ணை தயார் செய்றான்,
கால்நடை கிடைக்கறது கஷ்டம்.
பசுவ வெச்சுதான் குளிர்காலத்த ஓட்டணும்.
பசுவ வித்தாச்சு. நீங்க போகலாம்.
ஆலிஸ். என்ன நீ.
- ஆலிஸ். - திரு. சம்னர். உங்க மனைவி.
என்ன காரணமோ, இந்த விற்பனைய என் கணவர் என்கிட்ட இருந்து மறைச்சுட்டாரு.
- துப்பாக்கிய கீழ போடு. - பசு இங்க தான் இருக்கும்.
துப்பாக்கிய கீழ போடு.
அந்த கால்நடை பணக்காரங்களோட போட்டி போட ஆடம்பரமான ஷூ மட்டும் இருந்தா போதாது.
நானும் என் பையனும் உழைச்சு இதுலருந்து மீளுவோம்.
லீவை சம்னர்!
திரு. கேப், என்ன விஷயம்?
காட்டுமிராண்டிங்க என் இடத்துல திருடுனாங்க.
என் வேலையாளுங்க ரெண்டு பேரை கொன்னுட்டு காட்டுக்குள்ள ஓடுனாங்க.
நீ தேடறதுல நிபுணனாமே, லீவை.
நீங்க கேள்விப்பட்டது சரி.
எனக்கு உதவினன்னா,
நீ என் நிலத்தில வேல செய்ய ஏற்பாடு செய்றேன்.
துப்பாக்கி, கொஞ்சம் குண்டுகள் எடுத்துட்டு வாடா.
ஆமா, ரக்கூன் வேட்டை.
- சரி. - அவருக்கு கோபம் வர்றதுக்கு முன்னால போ.
திரு. ஃபார்பர், ஷெரிஃப் கிட்ட சொல்லுங்க.
அவங்க பாதைல போறேன்.
வந்து என்ன பாரு. என் காட்டுக்கு வடக்கே வா!
போலாம்!
பசுவுக்காக திரும்பி வருவேன்.
கேப் வெறி பிடிச்சவன், லீவை.
அவனால யாராவது சாவாங்க.
உனக்கு தெரியுதுல்ல?
எனக்கு தெரியறதெல்லாம்
நம்ம எதிர்காலம் தான்.
ஹேய், நடந்து தேடுறதுதான் சிறந்த வழி.
வா.
ராயல், பத்திரமா இரு!
ப்ளீஸ், அமைதியா இருங்க.
கேளுங்க.
அவங்கள தூக்குல போடணும்!
நினைவுபடுத்தறேன், திரு. க்ரம் தான் நம்ம இந்திய முகவர்.
அவர் அரைகுறையா போக மாட்டாரு. அதனால அவரு சொல்றத கேளுங்க.
அவர் தெரிஞ்சு தான் பேசறார்.
நன்றி, ஷெரிஃப்.
கோபமா இருக்கீங்கன்னு புரியுது.
ஆமா!
கேள்விப்பட்டது உண்மைனா, அது நிச்சயமா அதிர்ச்சியா இருக்கு.
அவர பேச விடுங்க!
அக்கிரமம், சந்தேகமே இல்ல.
ஆனா ஒரு அரசாங்க முகவரா கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்தறேன்.
வசந்த காலம் வந்தா, ஷோஷோனியை இடம் மாத்த போறோம்.
இப்பவே காங்கிரஸ் எல்லைய உங்களுக்கு சாதகமா வரைஞ்சுட்டிருக்காங்க.
தனியார் சொத்துல வெள்ளைக்காரங்க கொல்ல பட்டதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- ஆமென்! - நீங்க அரசு ஊழியர்,
நீங்க சொல்றத நாங்க ஏன் கேக்கணும்?
நல்ல அந்தஸ்துல இருக்கீங்க,
இவ்ளோ ரத்த வெறி கூடாது.
சரி, கொஞ்சம் அமைதியாவோம்.
இந்த பள்ளத்தாக்கோட நில உரிமையாளர்களுக்காக தான் பேசறேன்,
கட்டுப்பாட்டோட இருக்கறதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
இந்தியர்கள சட்டம் பார்த்துக்கட்டும்.
நாமதான் கடைசில சந்தோஷமா இருப்போம்.
இந்த நிலைமைல சந்தோஷப்பட ஒண்ணுமில்ல.
நீதான் இதுல ஜோக்குங்கறதாலயோ என்னமோ.
- பார்த்து பேசு. - நீ இருக்கற இடத்த மறக்காத.
என் இடம் இந்த நிலத்துல இருக்கு, இது நம்ம எல்லாருக்கும் சொந்தம்.
- ஆமா! - நாங்க இங்க வாழறோம்!
வாங்க முடிஞ்சவங்களுக்கே சொந்தம்.
அது மாதிரி இங்க பெருசா யாரும் இல்லயே.
கடவுள் சத்தியமா,
எவனாவது ஏழை வெள்ளையன் படுத்தினா மண்டைலயே சுடுவேன்.
என் சண்டை இங்க இல்ல. அங்க ஷெல்டனோட தான்.
ஆமா!
என்னோட யார் வர்றீங்களோ வாங்க.
ஃப்ளவர்ஸ்!
நாம போகணும்!
உங்க காலுக்கு ஏதாவது செய்யலனா, போய் சேர மாட்டோம்.
உங்க கால காட்டுங்க.
குதிரைய எடுத்துக்கோ.
எல்லாம் என்னால தான்.
இல்ல.
உன் வயசுல
நானும் தாக்கப்பட்டேன்.
என்ன பிடிச்சிருப்பாங்க, ஆனா தப்பிட்டேன்.
அந்த நிகழ்வு என் மனச விட்டு அகலவே இல்ல,
என்னால யோசிக்காம இருக்க முடியல.
நான் வளர்ந்தப்பறம்,
எனக்கு வேண்டியவங்க யாரும் அப்படி உணரக்கூடாதுன்னு உறுதி எடுத்துகிட்டேன்.
என்ன என்னெல்லாம் செய்யப்போறாங்கன்னு சொன்னாங்க.
அவங்க சுவாசத்துல விஸ்கி நாத்தம்...
இப்ப நீ பாதுகாப்பா இருக்க.
எனக்காக வந்தீங்க.
உங்கள விட்டு நான் போறதா இல்ல.
எனக்கு என்ன தெரியும்னு தெரியாம.
என்னத் தேடி வந்தது பெரிய ஆபத்து.
ஏதாவது ஆச்சுன்னா, உங்களால உங்க காலத்துக்கு திரும்ப முடியாது.
குதிரைய எடுத்துக்கோ.
அவங்க வராங்கன்னு ஃபாலிங் ஸ்டார் கிட்ட சொல்லு.
ஷெல்டன்.
என் கிட்டயா பேசற?
குதிரைய விட்டு இறங்குங்க.
உன்ன தேட விடாம என் குதிரை எப்படி தொந்தரவு செய்யுது?
- ரொம்ப சத்தமா இருக்கு. - உன் ஏழை வாய மூடிட்டு இரு.
கடைசியா எப்ப வேட்டைக்கு போனீங்க, பாஸ்?
அது உனக்கு தேவையில்லாதது.
எனக்கு நிறைய விஷயம் தெரியாதுதான்,
ஆனா இந்திய இடத்துக்குள்ள அசட்டு தைரியத்தோட அவங்களுக்கு
தெரியற மாதிரி நுழைய கூடாது.
அதான் உங்க திட்டம்னா மேல போயிடுவீங்க.
இல்லனா, குதிரைய விட்டு இறங்குங்க.
என்ன செய்யலாம்னு சொல்ற?
அவங்கள்ல ஒருத்தருக்கு காயம்னா, மெதுவாதான் போவாங்க.
நாம பிரிஞ்சு, அந்த பொறுக்கி தப்பிக்காதமாதிரி சுத்தி வளைப்போம்.
அப்படின்னு சொல்லுவேன், சார்.
செத்துடாத.
திரும்பி வந்துடுவேன்டா.
நான் எந்த பக்கமா போகணும்?
ரத்தத்த தொடர்ந்து போங்க.
ரொம்ப நிலையான பாதை.
சரி.
இங்க நின்னுட்டு என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
ஃப்ளவர்ஸ்!
நீ வந்துட்ட!
நான் ஓடினதுக்கு மன்னிச்சுடு!
ஜாய் எங்க?
அவங்களுக்கு காயம் ஆயிடுச்சு,
அவங்க அங்கயே இருந்துட்டாங்க.
காயமா?
அவள பின் தொடர்ந்தாங்களா?
அவங்க வந்துட்டிருக்காங்க. வேகமா.
உன் திறமைய நிரூபிக்கணுமா?
நம்ம வீரர்கள கண்டுபுடிச்சு திரும்ப கூட்டிட்டு வா.
மௌண்டன் லயன்.
பயப்படாத.
உன் நெஞ்சுல தைரியம் இருக்கு.
முட்டாள்.
அந்த பக்கமா. ஒரு நிமிஷம். பொறு!
அந்த முட்டாள் மாதிரி சத்தம் பண்ணாத, இல்லன்னா கொன்னுடுவேன்.
எது நகர்ந்தாலும் சுட்டுடு.
போ!
சே.
- பத்திரமா கையாளு, ராயல். - நகராத.
- என்னால முடியாது. - வாய மூடு.
உன் உணர்வு எனக்கு புரியுது.
புரியுது.
நீ தனியாவா வந்திருக்க?
உங்கப்பா எங்க?
ராயல்னு ஒருத்தர எனக்கு தெரியும்.
நல்லவரா இருக்க முயல்வாரு.
உங்கப்பா மாதிரி கிடையாது.
அவரு நல்லவரு இல்ல தான ?
எங்க இடத்துல, அவர போல ஆள சிறைல போடுவாங்க.
பொம்பளைங்க, குழந்தைங்கள காயப்படுத்துற ஆம்பளைங்கள.
நீ அந்த மாதிரி இருக்க வேணாம், ராயல்.
நீ வித்தியாசமா இருக்கலாம்.
எனக்கு உதவறதுலிருந்து தொடங்கலாமே, ப்ளீஸ்.
அங்கயே இருடா.
சத்தம் போடாத, நாயே.
மார்த்தா, ரோஸ், ஐ லவ் யூ. நான் முயற்சி பண்ணேன்.
உங்க இந்திய கடவுளுங்க உன்ன காப்பாத்தா போறதில்ல.
இத உன் மகன் முன்னாடி செய்ய போறியா?
இல்ல.
அந்த கௌரவத்த அவனுக்கு தர்றேன்.
ஆகட்டும், ராயல். நான் சொல்லி குடுத்த மாதிரி சுடு.
உன் இஷ்டம்.
தலைலயா, இல்ல நேரா நெஞ்சுலயா?
எப்ப தயாரோ சுடு டா.
சம்னர்.
இத தெரிஞ்சுக்கோ.
நீ சாகற அன்னிக்கு உன் குடும்பம் கொண்டாடும்.
ஏன்னா உன்கிட்ட இருந்து அவங்களுக்கு விடுதலை.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, என் மனைவி பிரசவத்துல இறப்பா,
எனக்கு அவங்ககிட்ட இருந்து விடுதலை.
செத்துத் தொல!
நீ முதல்ல.
எதுக்கு காத்திருக்கடா? சுடு!
ராயல்!
ராயல்! இரு!
ரீலோட் செய்யுங்க! வேகமா!
என்ன நடக்குது, ஃபார்பர்?
ராயல்!
ராயல், இரு!
ராயல்!
ராயல்?
ஜாய்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா