มีทฤษฎีที่ว่าโครงสร้างของ เวลาและพื้นที่เป็นของเหลว
เวลา นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อว่ากําลังไหลอยู่ใต้ผืนดิน
ฉันไม่เคยบอกแกว่า ทําไมฉันถึงหนีไปตอนเป็นเด็ก
พ่อฉันกับฉันออกไปล่าสัตว์ มันเป็นอุบัติเหตุ
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - ปี 1886
ผมต้องกลับออกไป เซซิเลีย โดยเฉพาะจอยยังไม่ติดต่อมา
- จอยอยู่ไหน - เธอไม่รับโทรศัพท์
ไปลาดตระเวนแล้วขาดการติดต่อ
หยุด
โชโชน
ฉันเป็นเพื่อน
ฉันจะไม่ได้กลับบ้านใช่ไหม
ตอนนี้อาจไม่ใช่บ้าน แต่...
ที่นี่ก็น่าอยู่นะ
แม่ ดูสิ นี่มาม่าจอย ดูสิคะ
รอยัล เชิดหน้า
อย่าอายที่จะสบตากับคนอื่น
คนพวกนี้เกิดมาสบาย
แต่เราต่างมาจากพระเจ้าองค์เดียวกัน
แล้วพวกอินเดียนแดงล่ะ พ่อบอกว่าพวกเขาไม่มีพระเจ้า
รอยัล ซัมเนอร์ อย่าได้สับสน เห็นคนผิวขาวเป็นอินเดียนแดง
ปี 1886
เจบี
ผมบอกคุณว่าไง
ว่าคุณจะกลับมาและคุณก็มา
แปลว่าคุณควรวางมือ แล้วลุกไปหยิบสิ่งที่ผมมาเอา
เศรษฐีใหม่ใหญ่โตจริงนะ
ไม่ใช่โรงนา รอยัล
- ดูซิว่าใส่พอดีไหม - ไม่ใช่สําหรับผม
รอยัล มานั่งสิ
เขายังเด็ก มันจะหลวมเกิน
เดี๋ยวเขาก็โต
นี่ หน้าที่เขา
ใช่ หน้าที่ฉัน
พ่อหนุ่ม ใส่แล้วเป็นไง
ใหญ่เกินไป
เอาละ ลุกขึ้น ดูซิว่าเดินแล้วเป็นยังไง
- อาจจะต้องใส่ถุงเท้าหนาๆ - ให้แม่เขาถักให้
ยินดีที่ได้อุดหนุน
ลีวาย
ขอโทษนะ แต่จ่ายไม่ครบ
ต้องครบสิ
ขึ้นราคาแล้ว
แจ้งให้ทราบ ขึ้นราคาแล้ว
- มันเขียนว่า... - พูดจาให้มันดีๆ
คุณพยายามจะทําให้ลูกผมขายหน้าเหรอ
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
กิจการมันซบเซา ของเลยขึ้นราคา
แกรออยู่นี่
ไปนั่งที่มุมห้อง
ฉันไม่อยากเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้เลย
แต่ใช่
ไมเคิล แจ็คสันเป็นนักร้องเพลงป็อป ที่ดังที่สุดในโลก
ดังกว่าเซปปลินเหรอ
- เดอะบีเทิลส์ล่ะ - เขาดังกว่าบีเทิลส์
พอลโมโหเลยทีเดียว ขอผ่าน
ได้ไง
เจ้าเด็กนั่นน่ารัก แต่เขาร้องเพลงรักให้หนูของเขา
เบน ฉันรู้
คุณปิดบังฉันเรื่องนี้มาสี่ปี
ฉันคิดว่าคุณคงจะรับไม่ไหวน่ะ
ร้ายนะ
ทําไมคุณไม่ไปคุยกับกลุ่มผู้เฒ่าล่ะ อาการมันแย่ลงเรื่อยๆ
ฉันจะไปถ้าคุณตอบตกลงตามที่ฉันขอ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันต้องเข้มแข็ง
เข้มแข็งบ้าน่ะสิ
พวกเขาอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
จอย มะเร็งลามไปทั่วตัวฉันแล้ว
ฉันเป็นนางพยาบาลมาหลายปี
ฉันรู้ว่าจะเป็นยังไง
คุณอยู่เคียงข้างฉันมาตลอดสี่ปี
คุณรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้
ครัมมาถึงแล้ว
คุณจะไปไหม
ไปสิ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่จะมาแทนคุณ
ฉันทําไม่ได้
เพราะคุณกําลังจะกลับบ้านเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ จอย - มาไกลเหรอ
ไม่มากก็น้อย
พวกมันไม่ใช่ของเล่น ขอบคุณ
เพื่อนของเราเป็นไงบ้าง
สู้อยู่ เธอสู้เต็มที่
- คงอีกไม่นานแล้ว - เสียใจด้วยนะ
ฟอลลิงสตาร์ชอบช่วยเหลือ คนของเธอเสมอ
ทําให้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ง่ายกว่าที่ควรเป็น
ใช่ ไม่เคยง่ายเลย
บางครั้งฉันก็คิดว่านั่นละที่ฆ่าเธอ
แล้วคุณตัดสินใจได้หรือยัง
ว่าคุณจะเป็นผู้ประสานงาน คนใหม่ของเราไหม
คุณครัม เราควรเริ่มได้แล้ว แดดกําลังดี
กลับกันเถอะ
มาเร็ว
ไม่ นี่คือดินแดนของเราเช่นกัน
รีบไปเลยนะ
พวกคนพื้นเมืองสกปรก
เอาละ
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ทรัพย์สินส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก
- ผมขอจัดทรงผมให้ได้ไหม - ไม่ได้
บอกว่าไม่ไง
เธอบอกว่าไม่
ขอเวลาสักครู่ ซัลลี
คุณเข้าใจความสําคัญ ของช่วงเวลาแบบนี้ไหม
ช่วยบอกฉันหน่อย
ภาพนี้จะถูกพบเห็น โดยผู้คนที่หลั่งไหลมาประเทศนี้
และเรื่องราวของคุณก็จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น
และความตึงเครียดระหว่างชนพื้นเมือง กับเจ้าของที่ในอนาคตจะหมดไป
ช่วงเวลาที่น่าหงุดหงิดนี้ก็แค่ชั่วคราว จอย
อนาคตที่คุณเห็น
โคตรจะห่างไกลจากสิ่งที่คุณคิด
นั่นคือการมองโลกในแง่ร้ายก็ว่าได้
ที่ที่ฉันจากมาไม่ว่างั้นแน่
เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์
แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึง...
เราจะทําทุกอย่างที่เราทําได้ เพื่อรักษาความสงบสุข
ระหว่างคนของคุณกับเจ้าของที่
เข้าเรื่องที่เรามาที่นี่เถอะ คุณซัลลิแวน
ยอดเลย ยิ้มนะ ทุกคน
ภูมิใจที่ได้เป็นโชโชน
แดนพิศวงปมมรณะ
ตาคุณเหมือนคนเป็นแม่
ถ้าคุณได้กลับไป
คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไง
ไม่รู้สิ
เวลาคิดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งมากไป ฉันจะเศร้า
ทําไมล่ะ
เวลา
ไม่รอใคร
โรสอายุ 11 ปีแล้ว
บางทีมาร์ธาอาจจะมีคนใหม่
พวกเขาจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันเล่าให้ฟัง
พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้าไหม
รัก
รักแท้
มันจะช่วยให้ผ่านเรื่องทั้งหมดไปได้
คือเราเองก็ยังถูกครหา
ก่อนหน้านั้นมีนักเทศน์คนหนึ่งที่
ยกเราเป็นตัวอย่าง
เพราะเราเป็นผู้หญิงสองคนที่รักกัน
เป็นครอบครัว
ไอ้เลวนั่นยืนต่อหน้าคนทั้งโบสถ์
คนที่เชื่อใจฉันให้ฉันปกป้องพวกเขา
ฉันต้องทนเงียบ
เพราะฉันกําลังสมัครเป็นนายอําเภอ
แล้วมาร์ธาว่าไงบ้าง
ฉันจําไม่ได้
ถ้าคุณสามารถโกหกได้อย่างง่ายดาย
เวลาก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรกังวล
ฉันรู้
จอย
คุณไม่ใช่คนเดิมแล้ว
เมื่อคุณกลับไปบ้าน มาร์ธาจะมองออก
พวกมันจับฟลาเวอร์สไป
ฟลาเวอร์ส พวกมันจับฟลาเวอร์สไป
ใคร
ชายผิวขาว
พวกที่อาศัยอยู่ตรงที่ต้นไม้ถูกตัด
แล้วไปที่นั่นกันทําไม
เราต้องการพิสูจน์ตัวเอง
เพื่อนําอาหารกลับมาให้ทุกคน
ผู้ชายพวกนั้น จู่ๆ มาจากไหนไม่รู้
พวกนักรบออกไปล่าสัตว์
กว่าจะกลับมาก็มืดค่ํา ถึงตอนนั้น เราคงตามหาฟลาเวอร์สไม่พบ
เมื่อฉันพบเธอ พวกเขาจะทําทุกอย่างเพื่อหยุดฉัน
อย่ายอมให้พวกเขาทํา
เมาเทนไลออน
ไปเอาม้าเร็วมาให้ฉัน
ฉันรู้สึกบางอย่าง
เวลาที่ฉันมอง
ไปทางทิศตะวันตก
และจิตวิญญาณของฉันกําลังร้องไห้
กับการจากไป
คุณมีสองเส้นทางให้เดินไป
แต่ในระยะยาว
ยังมีเวลาให้เปลี่ยนเส้นทางที่คุณเดินอยู่
โอเค
เฮ้
พูดอะไรวะไม่รู้เรื่อง
เฮ้ เธอทําไวโอลินอาเบลพัง เขาฆ่าเธอแน่ ฉันจะไม่...
เลิกเล่นได้แล้ว เชลตัน
ฉันให้โอกาสพวกแกครั้งเดียว ปล่อยเธอมาหาฉัน
แกดูเหมือนผู้ชาย แต่เสียงไม่เหมือน
ยังไงก็เถอะ ฉันจะฆ่าหมดอยู่ดี
บ้าเอ๊ย
ไม่ มานี่ ให้ตายสิ
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
ฉันจะตามล่าหล่อน และแกด้วย
คุณเลือดออกเยอะมาก
เสียงของฉันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้ยิน
หนีได้หนีไป
เกาะแน่นๆ นะ ฟลาเวอร์ส
ขอบคุณ
เอานี่
รองเท้าเป็นไง
เจ็บครับ
เดี๋ยวก็ใส่ได้พอดี
เจ็บนิดหน่อยดีกับตัวลูก
มันคือการโตเป็นผู้ใหญ่
อิซซี่ เข้าบ้านไป
สวัสดีครับ คุณนาย คุณซัมเนอร์
กลับไปปลูกผัก เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
วัวตัวนี้เหรอ
ใช่แล้ว เดซี่
ลีวาย นี่มันเรื่องอะไรกัน
สามีคุณต้องการเงิน ไปจ่ายค่ารองเท้าลูกชาย
แล้วธนาคารไม่รับปศุสัตว์เป็นหลักทรัพย์
แต่น้องชายผมกําลังสร้างไร่ของเขา
และนานๆ ทีจะเจอวัว
วัวตัวนี้จะทําให้เราอยู่รอดพ้นฤดูหนาว
ขายวัวไปแล้ว เชิญคุณกลับได้
อลิซ ไม่เอาน่า
- อลิซ - คุณซัมเนอร์ ภรรยาคุณ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร สามีฉันเลือกที่จะไม่บอกฉันเรื่องนี้
- วางปืนลง - ได้ยินแล้วนะ วัวตัวนี้ต้องอยู่ที่นี่
วางปืนลง
แค่รองเท้าโก้ๆ ไม่ทําให้เราเทียบชั้น คนรวยพวกนั้นได้หรอก
ผมกับลูกจะหาทางแก้ไขกันเอง
ลีวาย ซัมเนอร์
คุณเคป เกิดอะไรขึ้น
พวกคนป่าเข้ามาขโมยในที่ดินของผม
ฆ่าคนของผมไปสองคนแล้วหนีเข้าไปในป่า
ได้ยินว่าคุณตามรอยเก่ง ลีวาย
ถูกต้องแล้ว
คุณมาช่วยผม
แล้วผมจะพิจารณา ให้คุณมาทํางานในที่ดินของผม
ไปเอาปืนกับกระสุนมา ลูก
ใช่ เราจะไปล่าแร็กคูนกัน
- ดี - ไปสิ ก่อนพ่อจะโมโห
คุณฟาร์เบอร์ คุณไปบอกนายอําเภอนะ
ผมจะตามรอยพวกเขาไป
คุณมาเจอกับผม ทางเหนือของป่าผม
ไปเลย
ผมจะกลับมาเอาวัวทีหลัง
เคปเป็นบ้าไปแล้ว ลีวาย
และเขาจะไปพาใครตาย
คุณก็เห็นใช่ไหม
สิ่งเดียวที่ผมเห็น
คืออนาคตของเรา
เฮ้ เดินเท้าจะตามรอยได้ดีที่สุด
ไปเร็ว
รอยัล ระวังตัวนะลูก
ขอร้อง อยู่ในความสงบ
แล้วฟังก่อน
แขวนคอมันเลย
ขอเตือนพวกคุณว่าคุณครัมคือ ตัวแทนอินเดียนแดงของเรา
เขาจะไม่ทําอะไรบุ่มบ่าม เพราะฉะนั้นผมแนะนําให้ฟังเขา
เขารู้ในสิ่งที่เขาจะพูด
ขอบคุณ นายอําเภอ
ผมทราบว่าทุกคนกําลังเดือด
ใช่
และถ้าข่าวลือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นความจริง มันก็น่าตกใจ
ให้เขาพูดก่อน
ทําเกินไปอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ในฐานะตัวแทนรัฐบาล ผมขอให้ช่วยระงับอารมณ์กันก่อน
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ เราจะย้ายถิ่นฐานพวกโชโชน
และขณะที่เราพูดกันนี้ สภาคองเกรสกําลัง ร่างเขตแดนใหม่ที่เป็นประโยชน์แก่พวกคุณ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ การที่คนขาวถูกฆ่าตายในที่ดินของตัวเอง
- เอเมน - คุณทํางานให้รัฐบาล
ทําไมเราถึงต้องฟังคุณด้วย
คนระดับคุณ ผมไม่นึกเลยว่า
จะเต็มไปด้วยความกระหายเลือด
เอาละ ใจเย็นกันลงสักหน่อย
ผมคิดว่าผมพูดแทนเจ้าของที่ดินในหุบเขา
ผมจะบอกว่าการอดกลั้น ฟังดูเป็นมาตรการที่ฉลาดที่สุด
ปล่อยให้กฎหมายจัดการ กับพวกอินเดียนแดง
พวกคุณมั่นใจได้เลยว่า เราจะได้หัวเราะทีหลังดังกว่า
ในสถานการณ์นี้ไม่มีอะไรที่น่าหัวเราะ
อาจเพราะว่าคุณน่าขันซะเอง
- พูดจาระวังด้วย - ส่วนคุณก็อย่าลืมที่ต่ําที่สูง
ที่ของผมคือบนที่ดินผืนนี้ และมันเป็นของพวกเราทุกคน
- ใช่ - เราอาศัยอยู่ที่นี่
มันเป็นของคนที่มีปัญญาซื้อ
และที่นี่มีไม่กี่คนที่มีปัญญา
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะยิงยาจกคนต่อไป ที่เอาขี้ดินมาเปื้อนฉัน
เราไม่ได้มาสู้กันเอง เราต้องไปช่วยเชลตันสู้
ใช่
ใครจะไปกับฉัน ไปกันเลย
ฟลาเวอร์ส
เราต้องไปต่อ
ถ้าเราไม่ทําอะไรสักอย่างกับขาของคุณ เรากลับไปไม่ถึงแน่
ขอดูขาคุณหน่อย
เอาม้าไป
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ไม่ใช่หรอก
ฉันอายุพอๆ กับเธอ
ตอนที่ฉันถูกทําร้าย
ฉันเกือบเสร็จพวกมัน แต่ฉันหนีออกมาได้
ฉันคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่า
ฉันหยุดมันไม่ได้
พอฉันโตขึ้น
ฉันสาบานว่าทุกคนที่ฉันห่วงใย จะต้องไม่รู้สึกแบบนั้นเด็ดขาด
พวกมันบอกฉันว่าจะทําอะไรกับฉัน
และลมหายใจของพวกมันมีกลิ่นเหล้าหึ่ง
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
คุณมาช่วยฉัน
ฉันจะไม่ยอมทิ้งคุณไว้
โดยไม่บอกสิ่งที่ฉันรู้
การมาช่วยฉันมันเสี่ยง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณอาจไม่ได้กลับไปยุคของคุณ
เอาม้าไป
และบอกฟอลลิงสตาร์ว่าพวกมันกําลังมา
เชลตัน
นายพูดกับฉันเหรอ
ไล่ม้าไปซะ
ม้าฉันรบกวนความสามารถ ในการแกะรอยของนายยังไง
- มันเสียงดังเกินไป - ระวังปากจนๆ ของนาย
คุณล่าสัตว์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เจ้านาย
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนาย
ฟังนะ ถึงผมจะรู้น้อย
แต่ผมก็รู้มากพอว่าอย่าอวดเก่ง ในถิ่นของพวกอินเดียนแดง
และอย่าให้พวกมันรู้ว่าเรามา
ถ้านั่นคือแผนของคุณ ก็สุดแท้แต่พระเจ้า
แต่ถ้าไม่ ก็ลงจากหลังม้าซะ
นายแนะนําให้เราทํายังไง
ถ้าพวกมันคนนึงบาดเจ็บ พวกมันจะไปได้ช้า
เราแยกกันแล้วตีโอบไอ้เลวนั่น จนมันไม่มีที่ให้หนี
ผมแนะนําอย่างนั้นแหละ เจ้านาย
อย่าตายนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
แล้วเราควรไปทางไหน
ตามรอยเลือดไป
รอยสม่ําเสมอขึ้น
ได้
ทําไมยังยืนบื้ออยู่อีก
ฟลาเวอร์ส
นายปลอดภัย
ขอโทษนะที่ทิ้งเธอ
จอยล่ะ
เธอได้รับบาดเจ็บ
และมาไม่ไหว
บาดเจ็บเหรอ
พวกมันตามเธอมาไหม
พวกมันกําลังมา และเร็วด้วย
เธออยากพิสูจน์ตัวเองใช่ไหม
ตามรอยนักรบของเรา และพาพวกเขากลับมา
เมาเทนไลออน
อย่ากลัวไป
เธอมีหัวใจที่กล้าหาญ
ไอ้โง่เอ๊ย
ไปทางนั้น เดี๋ยวนี้ หยุดก่อน
อย่าทําเสียงดังเหมือนเจ้าโง่นั่น ไม่งั้นโดนดีแน่
ยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ไป
โธ่เว้ย
- ระวังปืนลั่น รอยัล - อย่าขยับ
- ฉันขยับไม่ได้ - หุบปาก
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันรู้
เธอมาคนเดียวเหรอ
พ่อเธออยู่ที่ไหน
ฉันรู้จักคนที่ชื่อรอยัล
เขาพยายามที่จะเป็นคนดี
ไม่เหมือนพ่อของเธอ
เขาไม่ใช่คนดีใช่ไหม
ที่ที่ฉันจากมา พวกเขาจับคนอย่างพ่อเธอเข้าคุก
ผู้ชายที่ทําร้ายผู้หญิงและเด็ก
เธอไม่จําเป็นต้องเป็น ผู้ชายแบบนั้น รอยัล
เธอไม่ต้องเหมือนเขา
เธอสามารถเริ่มต้นด้วยการช่วยฉัน ได้โปรด
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ ลูก
เงียบนะ หมาน้อย
มาร์ธา โรส ฉันรักพวกเธอ ฉันพยายามแล้ว
เทพเจ้าอินเดียนแดงของเธอ ช่วยเธอไม่ได้แล้ว
นายจะฆ่าฉันต่อหน้าลูกนายเหรอ
ไม่
ฉันจะให้เกียรติเขาเป็นคนยิง
เอาเลย รอยัล จัดการเหมือนที่พ่อสอน
เลือกเอา
ยิงหัวหรือยิงหน้าอก
พร้อมแล้วก็ยิงเลย ลูก
ซัมเนอร์
รู้ไว้นะ
วันที่แกตาย ครอบครัวแกจะยินดี
เพราะในที่สุดพวกเขา ก็จะได้เป็นอิสระจากแก
ถ้าฉันโชคดี เมียฉันจะคลอดลูกตาย
และฉันจะเป็นอิสระจากพวกเขา
ไปลงนรกซะ
แกก่อนเลย
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ยิงสิ
รอยัล
รอยัล รอก่อน
บรรจุกระสุน อย่างว่องไว
เกิดอะไรขึ้น ฟาร์เบอร์
รอยัล
รอยัล รอก่อน
รอยัล รอด้วย
รอยัล
จอย
คําบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ