Bir teoriye göre, zaman ve uzayın akışkan bir yapısı var.
Zaman. Arazinin altında akanın o olduğuna inanıyorum.
Çocukken neden kaçtığımı sana hiç anlatmadım.
Babam ve ben avlanıyorduk. Kazara oldu.
- Peki bu ne zamandı? - 1886.
Tekrar çıkmalıyım Cecilia. Özellikle Joy cevap vermezken.
- O nerede? - Cep telefonunu açmıyor.
Rover'dan cevap yok.
Dur!
Şoşoni.
Ben dostum!
Eve dönmeyeceğim, değil mi?
Burası şimdi evin olmayabilir ama...
Kalmak için güzel bir yer.
Anne, bak. Bu Joy anne. Bak!
Royal, kafanı kaldır!
Kimsenin gözüne bakmaktan utanma.
Durumları bizden iyi olabilir
ama hepimiz aynı Tanrı'dan geliyoruz.
Ya yerliler? Onlar tanrısız demiştin.
Royal Sumner, beyaz adamı bir Kızılderili ile asla kıyaslama.
J.B.!
Ne dedim sana?
Geri geleceğini söyledin. İşte geldin.
O zaman kıçını kaldırıp almaya geldiğim şeyi getir.
Sonradan görmeler gibisi yok.
Ahırdan mı çıktın?
- Uyacak mı bakalım. - Bana değil.
Royal, gel otur.
Bu daha çocuk. Çok büyük gelir.
Büyüyünce olur.
Hey, bu onun işi.
Evet. Benim işim.
Delikanlı, nasıl oldu?
Çok büyük.
Peki, ayağa kalk da ne kadar büyük bakalım.
- Belki bir çift kalın çorap. - Annesi örer.
Seninle iş yapmak zevkti.
Levi.
Kusura bakma ama eksik.
Nasıl eksik?
Fiyatlar arttı.
DİKKAT FİYATLAR ARTTI
- Diyor ki... - Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et.
Amacın oğlumu utandırmak mı?
Hayır, öyle bir şey yok.
İşler az olduğu için fiyatlar arttı!
Bir yere kımıldama.
Köşede otur.
Sana bunu söylemek istemezdim.
Ama evet.
Michael Jackson dünyanın en büyük pop starıydı.
Zeppelin'den daha mı büyük?
- Beatles'dan? - Beatles'ı satın aldı.
Paul küplere bindi. Kâğıt çek.
Nasıl?
Çocuk çok sevimliydi ama faresine aşk şarkısı söylüyordu.
Ben. Biliyorum.
Bunu benden dört yıl sakladın.
Kaldıramayacağını düşündüm.
Kaltak.
Yaşlılarla konuşsana. Durumun kötüleşiyor.
Sen ricama evet deyince konuşacağım.
Şimdi onlara güçlü lazımım.
Boş versene.
Onlara canlı lazımsın.
Joy, kanser her yerimi sardı.
Onca yıl hemşirelik yaptım,
ne olacağını biliyorum.
Bak, dört yıldır yanımdasın.
Bildiğim her şeyi biliyorsun.
Krum geldi!
Gidecek misin?
Evet.
Ama senin yerine geçmem.
Geçemem.
Eve döneceğin için mi?
- Günaydın Joy. - Yol uzun muydu?
Birçok açıdan.
Onlar oyuncak değil. Teşekkürler.
Dostumuz nasıl?
Savaşıyor. Elinden geldiğince.
- Uzun sürmez. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Falling Star halkı için çok şey yaptı.
Bu geçişleri kolaylaştırdı.
Evet. Hiç kolay olmadı.
Bazen onu öldüren bu diye düşünüyorum.
Karar verdin mi?
Yeni bağlantımız olacak mısın?
Bay Krum, başlayalım. Güneş mükemmel.
Geri dönelim.
Hadi.
Hayır! Burası bizim de toprağımız!
Kaçsan iyi edersin!
Seni okçu pezevenk.
Pekâlâ.
Kalk. Hadi.
ÖZEL MÜLK İZİNSİZ GİRİLMEZ
- Saçını düzeltmemde bir sakınca var mı? - Evet, var.
Hayır dedim.
Hayır dedi.
Bize bir dakika ver Sully.
Bunun gibi anlarda önemli olan ne biliyor musun?
Aydınlat beni.
Bu ülkeye gelen insanlar bunları görecek,
öyküleriniz daha çok bilinecek
ve Yerlilerle gelecekteki yerleşimciler arasındaki gerilim ortadan kalkacak.
Bu gergin zamanlar geçici Joy.
Hayalindeki gelecek
hiç de sandığın gibi olmayacak.
Buna karamsarlık denir.
Benim geldiğim yerde denmez.
Zaman gösterecek.
Ama o gün gelene kadar...
Halkınla yerleşimciler arasında
barışı korumak için her şeyi yapacağız.
Gelme nedenimize dönelim Bay Sullivan.
Mükemmel. Herkes gülümsesin.
Şoşonilikle gurur duyuyorsunuz!
Teyze bakışı fırlattın.
Geri dönersen
nasıl olacağını sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Ayrıntıları fazla düşününce sadece üzülüyorum.
Neden?
Zaman.
Beklemiyor.
Rose şimdi 11 yaşında.
Martha yeni bir yol çizdi.
Anlatsam bana inanırlar mı?
Deli olduğumu mu düşünürler?
Aşk.
Gerçek aşk.
Bütün bunları delip geçer.
Ama aramız pek iyi değildi.
Bir süre önce bir vaiz
bizi ibretiâlem yaptı.
Birbirine âşık iki kadınız diye.
Aileyiz diye.
O orospu çocuğu tüm cemaatin önünde konuştu.
Canlarını bana emanet eden insanların.
Ve ben sustum.
Çünkü şerifliğe adaydım.
Martha ne dedi?
Hatırlamıyorum.
Bu kadar kolay yalan söylüyorsan
dert etmen gereken şey zaman değil.
Biliyorum.
Joy.
Sen aynı kişi değilsin.
Eve döndüğünde Martha bunu görecek.
Flowers'ı kaçırdılar!
Flowers! Flowers'ı kaçırdılar!
Kim?
Beyaz adamlar!
Ağaçların düştüğü yerde yaşayanlar!
Orada ne işiniz vardı?
Kendimizi kanıtlamak istedik!
Herkese yiyecek getirmek için gittik.
O adamlar birdenbire ortaya çıktı.
Savaşçılar avda.
Akşama dönerler. O zamana dek Flowers'ı kaybederiz.
Onu bulduğumda beni durdurmak için her şeyi yapacaklar.
Onlara izin verme.
Mountain Lion!
Bana hızlı bir at getir!
Batıya baktığımda
bir duyguya
kapılıyorum
ve ruhum gitmek için
yalvarıyor.
Gidebileceğin iki yol var
ama uzun vadede
bulunduğun yolu değiştirmek için hâlâ zamanın var.
Tamam.
Hey!
Ne dediğini anlamıyorum be. Hey!
Hey! Abel'ın kemanını kırarsan seni keser.
Yeter dalga geçtiğin Shelton.
Onu bırakman için tek şans vereceğim.
Görünüşün erkeğe benziyor ama sesin benzemiyor.
Gerçi seni yine de öldürürüm.
Kahretsin!
Hayır, gel. Lanet olsun.
Hemen gitmeliyiz.
Onun peşine düşeceğim! Senin de!
Çok kanaman var.
Duyduğun son ses benimki olacak!
Kaçsanız iyi edersiniz!
Tutun Flowers.
Teşekkür ederim.
Al bakalım.
Ayakkabılar nasıl?
Acıtıyor.
Büyüyünce tam olur.
Biraz acı iyidir.
Erkek olmanın bir parçası.
Izzie, içeri gir.
İyi günler hanımefendi. Bay Sumner.
Ekimine devam et, bu seni ilgilendirmez.
İnek bu mu?
Bu. Daisy.
Levi, neler oluyor burada?
Oğlunun ayakkabıları için kocana para lazımdı.
Banka hayvanı teminat kabul etmez
ama kardeşim bir çiftlik kuruyor
ve hayvan bulmak zor.
Kışı atlatmamız bu ineğe bağlı.
İnek satıldı. Gidebilirsin.
Alice. Yapma.
- Alice. - Bay Sumner. Karınız.
Sebebi her neyse kocam bu satışı bana söylememeyi seçmiş.
- İndir silahı. - Yine de o inek burada kalıyor.
İndir o tüfeği.
O sığır baronlarına benzemek için süslü ayakkabılardan fazlası gerekecek.
Ben ve oğlan çalışıp hallederiz.
Levi Sumner!
Bay Cape, neler oluyor?
Vahşiler mülküme gizlice girdi.
İki işçimi bıçaklayıp ormana kaçtılar.
İz sürmeyi bildiğini duydum.
Doğru duymuşsunuz.
Bana yardım edersen
arazimde çalışman konusunu düşünürüm.
Git bir tüfek ve mermi al evlat.
Rakun avına çıkıyoruz.
- Tamam. - Git, kızar şimdi.
Bay Farber, şerife söyleyin.
Peşlerinden gideceğim.
Sen beni bulursun. Ormanımın kuzeyine gelin!
Deh, hadi!
İnek için geri geleceğim.
Cape delinin teki, Levi.
Birinin ölümüne neden olacak.
Bunu görmüyor musun?
Gördüğüm tek şey
geleceğimiz.
Hey, iz en iyi yürüyerek sürülür.
Yürü.
Royal! Dikkatli ol!
Lütfen sakin olun.
Sadece dinleyin.
Asın onları!
Hatırlatayım, Bay Krum bizim Kızılderili temsilcimiz.
Düşünmeden hareket etmez, onu dinlemenizi öneririm.
Ne dediğini biliyor.
Sağ ol Şerif.
Çok öfkelisiniz, farkındayım.
Evet!
Burada yaşandığı iddia edilenler doğruysa elbette şoke edici.
Bırakın adam konuşsun!
Vahşet, şüphe yok.
Ama bir devlet memuru olarak sakin olmanızı istemek zorundayım.
Önümüzdeki bahar Şoşonilerin yerini değiştireceğiz.
Şu anda Kongre sınırları sizin lehinize yeniden çiziyor.
Bunun özel bir mülkte beyazların öldürülmesiyle ne ilgisi var?
- Âmin! - Devlete çalışıyorsun,
neden seni dinliyoruz?
Senin gibi itibarlı bir adamın
kana susamasını beklemezdim.
Pekâlâ, biraz sakinleşelim.
Sakin olmak en akıllıca iş gibi görünüyor dersem
sanırım vadideki tüm toprak sahipleri adına konuşmuş olurum.
Bırakın Kızılderililerle hukuk ilgilensin.
Emin olun, son gülen biz oluruz.
Bu durumda gülünecek bir şey yok.
Komik olan sen olduğun içindir.
- Lafına dikkat et. - Sen de yerini unutma.
Yerim bu topraklar ve burası hepimize ait.
- Evet! - Burada yaşıyoruz!
Burası alacak parası olanlara ait.
Ama burada onlardan pek göremiyorum.
Yemin ederim,
bana elini süren ilk sefilin kafasına sıkarım.
Kavgam burada değil. Orada Shelton'ın yanında.
Evet!
Kim benden yanaysa gidelim.
Flowers!
Gitmek zorundayız!
Bacağın için bir şey yapmazsak geri dönemeyiz.
Bacağına bakayım.
Atı al git.
Bu benim suçum.
Hayır, değil.
Senin yaşlarındayken
ben de saldırıya uğradım.
Ama başaramadılar, kaçtım.
Olay kafamın içinde sürekli dönüp durdu.
Durduramadım.
Büyüdüğüm zaman
sevdiğim hiç kimsenin öyle hissetmeyeceğine yemin ettim.
Bana ne yapacaklarını söylediler.
Nefeslerindeki viski kokusu...
Artık güvendesin.
Beni kurtarmaya geldin.
Seni bırakıp gidemem.
Gerçeği bile bile yapamam.
Peşimden gelmek bir riskti.
Sana bir şey olursa kendi zamanına hiç dönemeyebilirsin.
Atı al.
Peşimizden geldiklerini Falling Star'a söyle.
Shelton.
Bana mı dedin?
Lanet atını bağla.
Atım senin iz sürmene nasıl engel oluyor?
- Çok gürültü yapıyor. - Sefil ağzından çıkana dikkat et.
En son ne zaman ava çıktın patron?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bak, âlim değilim
ama Kızılderili bölgesinde geldiğimi belli etmemem gerektiğini
iyi biliyorum.
Niyetin buysa yolun açık olsun.
Yoksa atından aşağı in.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Bir tanesi yaralıysa yavaş hareket ediyorlardır.
Ayrılacağız ve o piçe kaçacak yeri kalmayana dek yaklaşacağız.
Benim önerim bu, bayım.
Sakın ölme.
Geri döneceğim oğlum.
Pekâlâ, hangi yöne gideyim?
Kanı takip et.
Daha tutarlı bir iz.
Tamam.
Hâlâ ne duruyorsun orada?
Flowers!
Dönmüşsün!
Kaçtığım için özür dilerim.
Joy nerede?
Onun yarası vardı
ve geride kaldı.
Yaralı mı?
Onu takip ediyorlar mıydı?
Geliyorlar. Hem de hızlı.
Kendini kanıtlamak mı istiyorsun?
Savaşçılarımızın yerini bul ve onları getir.
Mountain Lion.
Korkma.
Yüreğin cesur senin.
Aptal herif.
Şu taraftan. Şimdi. Dur.
O geri zekâlı gibi ses yapma, seni gebertirim.
Hareket eden her şeyi vur.
Yürü!
Kahretsin.
- Dikkat et Royal. - Kıpırdama.
- Yapamam. - Kes sesini.
Ne hissettiğini biliyorum.
Gerçekten.
Yalnız mısın?
Baban nerede?
Royal adında birini tanıyorum.
İyi biri olmaya çalışıyor.
Babanın aksine.
O iyi bir adam değil.
Geldiğim yerde onun gibiler hapse atılır.
Kadınlara ve çocuklara zarar veren erkekler.
Sen öyle olmak zorunda değilsin Royal.
Farklı olabilirsin.
Bana yardım ederek başlayabilirsin. Lütfen.
Olduğun yerde kal evlat.
Sessiz ol kancık.
Martha, Rose, sizi seviyorum. Denedim.
Kızılderili tanrıların seni kurtarmayacak.
Bunu oğlunun önünde mi yapacaksın?
Hayır.
Bu onuru ona vermek istiyorum.
Hadi Royal. Sana öğrettiğim gibi nişan al.
Seçim senin.
Başından mı yoksa göğsünün ortasından mı?
Hazır olduğunda ateş et.
Sumner.
Şunu bil.
Öldüğün gün ailen bayram edecek.
Çünkü sonunda senden kurtulacaklar.
Şanslıysam karım doğumda ölür
ve ben onlardan kurtulurum.
Canın cehenneme.
Önce senin.
Ne bekliyorsun evlat? Hadi!
Royal!
Royal! Dur!
Doldur! Çabuk!
Neler oluyor Farber?
Royal!
Royal, bekle!
Royal!
Royal?
Joy?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta