有一個理論是說 時間和空間的結構是流動的
時間,我相信那片土地之下 流動的就是這個
我從來沒告訴你 小時候我為什麼逃跑
爸爸和我去打獵,那是個意外
–那是何時的事? –1886年
我要回去忙了,瑟西莉亞 尤其是聯絡不上喬依
–她在哪裡? –打她的手機沒人接
無線電也沒有回應
住手!
休休尼人
我是朋友
我無法回家,對吧?
這裡也許不是家,但是...
待在這裡還不錯
媽,看啊,是喬依媽媽,妳們看
羅亞,抬頭挺胸!
別畏懼直視別人的眼睛
這些人佔了優勢
但我們都來自同一個上帝
那些印地安人呢? 你說他們是無神論的
羅亞桑納 別把白人和印地安人混為一談
1886年
傑比!
我是怎麼告訴你的?
你說你會回來,你果然來了
意思是你該起身,去拿我來買的東西
帶了新錢過來的人就是不一樣
這裡不是穀倉,羅亞
–來看看是否合腳 –不是我要穿的
羅亞,過來坐下
他是個男孩,他穿太大了
他長大穿就剛好了
那是他的工作
對,這是我的工作
年輕人,感覺如何?
太大了
起來走走,我來看看鬆動的程度
–也許穿雙厚襪子 –他的媽媽會編織
很高興和你做生意
李維
抱歉,但錢不夠
怎麼會
價格上漲了
漲價通知
–上面是說... –和我說話客氣點
你想讓我兒子難堪嗎?
不,沒這回事
生意不好,所以漲價了
你留在原地
去角落坐著
真不想由我來告訴妳
但是沒錯
麥可傑克森是全世界 最偉大的流行歌手
比齊柏林飛船還偉大?
–披頭四呢? –他超越披頭四
保羅很生氣,抽牌吧
怎麼會?
那孩子是很可愛 但他就是為他的老鼠唱了一首情歌
《小班的歌》,我知道
這件事妳瞞了我四年
我不認為妳能接受事實
賤人
妳怎麼不告訴長老?情況越來越糟了
我會的,等妳接受我的請求
在那之前,他們需要健壯的我
去他的健壯
他們需要妳活著
喬依,癌細胞遍布我全身
擔任護士這麼多年
我知道接下來會如何
聽著,妳在我身邊已經待了四年
妳熟悉我知道的一切
克朗來了!
妳會去嗎?
好
但我不是那個接替妳的人
我沒辦法
因為妳要回家?
–早安,喬依 –長途騎行?
漫漫長路啊
這些不是玩具,謝謝
我們的朋友還好嗎?
正在努力,她盡量撐
–不會太久了 –很遺憾的消息
流星為她的族人做了很多
讓這些轉變比較容易接受
不,從來就不是容易的事
有時我認為正是這樣才害死她的
妳決定了嗎?
妳到底要不要成為我們的新聯絡人?
克朗先生 我們應該開始了,陽光正好
我們回去吧
走吧
不!這裡也是我們的土地!
你最好快跑!
骯髒的弓箭手
好
起來,快點
私人土地,請勿擅闖
–妳介意我調整妳的頭髮嗎? –對,我很介意
我說不要
她說不要
讓我們談一下,蘇利
妳知道這種時刻的重要性吧?
開示一下
這些照片 會讓更多來這個國家的人看到
你們的故事會有更多人知道
這樣原住民 和未來拓荒者的緊張關係才會消失
這些令人沮喪的時刻是暫時的,喬依
你看到的未來
崩壞速度比你想的更他媽的快
有人會說這是悲觀主義
我來的地方可不是這樣說的
時間會證明一切
但是在那天到來之前...
我們會盡一切所能來維持
你們族人和拓荒者之間的和平
我們來完成這趟的任務吧 蘇利文先生
太完美了,各位笑一個
以休休尼人為榮
荒野謎團
妳的眼神好慈祥
如果妳回去了
妳覺得那會是什麼樣子?
我不知道
每次我想到太多細節 只會覺得很難過
為什麼?
時間
不等人
蘿絲現在11歲了
也許瑪莎早就放下我了
如果我告訴她們,她們會相信嗎?
她們會覺得我瘋了嗎?
愛
真愛
愛會克服一切
我們當時的關係不太好
前些時候有個牧師
才拿我們兩個來訓示
因為我們是兩個相愛的女人
一個家庭
那個混蛋站在全體教眾面前
那些相信我會保護他們的人
但我沉默不語
因為我在競選警長
瑪莎怎麼說?
我不記得了
如果妳可以那麼輕易說謊
時間不是妳該擔心的問題
我知道
喬依
妳不是原來的妳了
當妳回家,瑪莎會看到這一點的
他們帶走小花了
小花!他們帶走小花了
誰?
白人!
住在樹木被砍掉那一區的白人
你們為什麼去外面?
我們想證明自己!
帶食物回來給大家
那些人突然冒了出來
戰士出去狩獵了
他們晚上才會回來 到那個時候,我們就失去小花了
當我找到她,他們會不計一切阻止我
別讓他們這樣做
山獅!
給我一匹快馬!
我有一種感覺
當我眺望
朝向西方
我的靈魂在哭泣
因為離別
妳有兩條路可以走
但是長遠來看
妳選擇的道路,還有時間可以改變
好
嘿!
我聽不懂妳在說什麼
妳弄壞亞伯的小提琴 他會拿刀砍妳的
別鬧了,薛爾登
我給你們一個機會,讓她過來我這裡
妳看起來像男人,但聲音不像
不過我照樣會殺了妳們
幹!
不,快來,可惡
我們必須走了,快點
我會抓到她的,還有妳!
妳流了很多血
我會是妳們聽到的最後聲音!
妳們最好快點跑!
抓緊了,小花
謝謝妳
來吧
鞋子怎麼樣?
會痛
會慢慢合腳的
輕微的疼痛對你有好處
這是成為男人的一部分
伊姿,進屋去
午安,女士、桑納先生
回妳的菜園,這事和妳無關
就是這頭牛?
對,牠是黛西
李維,這是怎麼回事?
妳的丈夫需要錢給兒子買皮鞋
銀行不接受牲畜作為抵押品
但我的哥哥正在打造他的牧場
而且很難買到牛
那頭牛幫助我們熬過冬天
牛賣了,你可以走了
愛麗絲,別這樣
–愛麗絲 –桑納先生,你的太太
不管基於甚麼理由 我的丈夫沒有告訴我賣牛的事
–把槍放下 –但是這頭牛要留在這裡
放下步槍
和那些家畜業者交易 不是一雙漂亮鞋子就夠了
我和兒子會解決這件事
李維桑默!
凱吉先生,怎麼回事?
那些野蠻人偷到我的土地來了
幹掉我的兩個手下,逃到森林中了
李維,我聽說你擅長追蹤
沒錯
你幫助我
我會考慮讓你到我的農場工作
兒子,去拿把步槍,還有一些子彈
對,我們要去獵浣熊了
–好 –快去,免得他生氣
法柏先生,你告訴警長
我繼續去追蹤他們的足跡
你過來找我,到我的森林北邊來
我們走!
我會再回來牽牛的
凱普氣瘋了,李維
他這樣會害死人的
你看得出來吧?
我只看到
我們的未來
嘿,最好的追蹤是徒步
走吧
羅亞,小心一點
拜託冷靜
聽著
吊死他們!
容我提醒各位 克朗先生是我們的印地安聯絡人
他不會莽撞行事的 所以我建議大家聽他的話
他知道他在說什麼
謝謝你,警長
我知道你們群情激憤
對!
如果謠傳的事真的發生了 那確實令人震驚
讓他說話!
憤怒,毫無疑問
但身為政府代理人 我必須請求各位克制
等春天來了,我們會遷徙休休尼族
與此同時,國會正在重新制定 對你們有利的邊界
這和白人在自家土地被殺 有什麼關係?
–阿們! –你為政府工作
我們為什麼要聽你的?
像你這種地位的人
我沒想到會充滿嗜血暴力
好,讓我們緩和一下
我想我代表山谷的所有地主說話
當我說克制一下 聽起來像是最明智的做法
讓法律來處理印地安人
你可以確信最後笑的會是我們
在這種情況下,根本就笑不出來
也許因為你就是個笑話
–說話客氣點 –記住你的本分
我的本分就在這片土地上 這裡屬於我們所有人
–對! –我們住在這裡!
屬於那些擁有土地的人
我看到地主來的並不多
我向上帝發誓
下一個窮酸白人再囉嗦 我會賞他一顆子彈
我的戰役不在這裡 而是和薛爾登一起對外
對!
認同我的人,一起上馬吧
小花!
我們必須快點走!
不治療妳的腿,我們撐不到回去的
讓我看看妳的腿
妳騎馬走吧
這都是我的錯
不是的
我在妳這個年紀時
當我受到攻擊
他們差點得逞,但我逃走了
當時發生的事,不斷在我腦海中上演
我無法不想
等我長大後
我發誓不讓任何我關心的人 再有那種感受
他們告訴我,他們打算對我做什麼
他們吐氣時的威士忌味...
妳現在安全了
妳前來救我
我不會丟下妳的
不知道我所知道的事
前來找我是極大的冒險
萬一發生什麼事 妳可能再也回不去妳的時空
騎馬走吧
妳去告訴流星,白人要過來了
薛爾登
你在和我說話嗎?
拴住你那該死的馬兒
我的馬礙到你的追蹤能力了嗎?
–牠太吵了 –你講話客氣點
老闆,你上一次打獵是什麼時候?
那不關你的事
聽著,我知道的不多
但我知道不要勇敢闖入印地安地盤
還讓他們知道我來了
如果那是你的計劃,願上帝保佑你
否則就下馬吧
你建議我們怎麼做?
如果他們其中一人受傷了 必定會拖慢速度
我們分頭行動,夾擊他們 讓他們無路可逃
我會這樣建議,先生
可別送命了
我馬上回來,好孩子
我該走哪一邊?
循著血跡前進
更連貫的線索
好
你還杵在這裡幹嘛?
小花!
妳逃出來了
很抱歉我跑掉了
喬依在哪裡?
她受傷了
她還在後面
受傷了?
他們在追蹤她嗎?
他們要來了,而且很快
你想證明自己?
去追蹤我們的戰士,帶他們回來
山獅
不要害怕
你的心中有勇氣
該死的笨蛋
那邊,去吧,等一下!
別像那個笨蛋發出聲音 否則我會給你好看
看到任何在移動的東西就開槍
去吧!
可惡
–小心你的槍,羅亞 –別動
–我動不了 –閉嘴
我知道你的感受
我真的知道
你一個人在這裡?
你的爸爸呢?
我認識一個叫羅亞的人
他努力做個好人
不像你的爸爸
他不是好人,對吧?
我來的那個世界 會把像他那樣的人關進監獄
傷害女人和小孩的男人
羅亞,你不必成為那樣的人
你可以有所不同
你可以從幫助我開始,拜託
待在那裡別動,兒子
安靜,狗東西
瑪莎、蘿絲,我愛妳們,我盡力了
妳的印地安神明現在救不了妳
你要在你兒子面前殺了我?
不
我要把這個榮耀讓給他
來吧,羅亞,像我教你的那樣瞄準
你的選擇
打頭還是打胸口?
孩子,你準備好就開槍
桑納
你要知道
你死的那天,你的家人會很高興
因為他們終於擺脫你了
如果我夠幸運,我的太太會死於難產
那我就擺脫他們了
去死吧!
妳先請
兒子,你在等什麼?快點!
羅亞!
羅亞!等等!
重新裝填子彈,快!
法柏,怎麼回事?
羅亞!
羅亞,等等!
羅亞!
羅亞?
喬依?
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 謝慧霓