‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا تأملين من وجودك هنا اليوم؟‬
‫أريد مساعدة الناس فحسب.‬
‫تعلّمي كيفية الخدمة وستكونين موضع ترحاب.‬
‫ينتهك "بيري أبوت" كفالته.‬
‫لذلك، سيُصادر سند ملكية مزرعتك.‬
‫إن حدث شيء ما، فقد لا تعودين أبداً إلى زمنك.‬
‫أعرف شخصاً يُدعى "رويال".‬
‫يحاول أن يكون رجلاً صالحاً.‬
‫بعكس والدك.‬
‫في المكان الذي أتيت منه، يسجنون أمثاله.‬
‫هيا يا "رويال".‬
‫اعرف هذا.‬
‫في اليوم الذي تموت فيه، ستفرح عائلتك.‬
‫"رويال"!‬
‫"رويال"! انتظر!‬
‫"رويال"؟‬
‫"جوي"؟‬
‫"جوي".‬
‫...تفعل في الحفرة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا كنت تفعل في تلك الحفرة؟‬
‫من أطلق النار عليك يا "جوي"؟‬
‫"جوي"، من أطلق النار عليك؟‬
‫أنت تنزفين قيحاً فظيعاً.‬
‫جرحك يتلوث. سآخذك إلى المقاطعة...‬
‫"رويال"...‬
‫ماذا كنت تفعل في تلك الحفرة؟‬
‫إنها أرضي أيتها الشريف. ماذا كنت تفعلين فيها؟‬
‫"جوي"، ستكونين بخير. سأحضر لك بعض الماء، اتفقنا؟‬
‫تنفّسي.‬
‫تنفّسي!‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫تباً!‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫- النداء الأول. - لا.‬
‫النداء الثاني.‬
‫بيعت.‬
‫اختبار. 1، 2. هل يعمل هذا؟‬
‫لا.‬
‫هذه مزهرية جدتي! ماذا تفعل؟‬
‫من كان يعلم أنه ستكون لهذه قيمة كبيرة؟‬
‫لا!‬
‫"هل يأبه الرب؟"‬
‫بيعت "مزرعة أبوت" لـ"داون ريفرز" مقابل 500 ألف دولار.‬
‫"سند ملكية"‬
‫هذا منزلي.‬
‫إنه منزلي.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لا! هذا منزلي. إنه لي.‬
‫"سيسيليا".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تصرخين بأعلى صوت.‬
‫- سأحضر لك كأساً من الماء. - لا، أنا بخير.‬
‫بم كنت تحلمين؟‬
‫- هل اتصل "رويال"؟ - لا.‬
‫ربّاه.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫متى عليك البدء بحزم أغراضك؟‬
‫ربّاه. حسناً.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫لا أعلم!‬
‫توقّفي. لدقيقة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا لا...‬
‫لا أريد حزم أغراضي. لا أريد بيع المنزل.‬
‫أريد استعادة حفيدتي، وأريد استعادة ابني!‬
‫هذا ما أريده!‬
‫- عليك الانتقال. - لا أريد...‬
‫اصمتي!‬
‫أرجوك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"ثم تخيّل أنك ميت بين ذراعي عدوّك‬
‫تخيّل السلام في هذا العالم عندما لا يكون للحزن وجود‬
‫تخيّل الحزن في هذا العالم عندما لا يكون للسلام وجود‬
‫نعم‬
‫أرى الخوف في عينيك وأسمع أنفاسك الأخيرة‬
‫متى سينتهي كلّ شيء؟‬
‫ظلام بالكامل وراحة في..."‬
‫مرحباً.‬
‫آسف.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا سيد "أبوت".‬
‫أنا ابن "إيرل تشينلند". "جيس".‬
‫مرحباً أيها المعاون. كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫التهاب المفاصل وما شابه ذلك، لكنّه بخير.‬
‫- أبلغه تحياتي. - نعم. سيد "أبوت"؟‬
‫نعم؟‬
‫يؤسفني كلّ ما واجهته من مصاعب.‬
‫"بيري". وحفيدتك.‬
‫أقدّر اهتمامك.‬
‫انقلبت "وابانغ" بأكملها رأساً على عقب.‬
‫ولا تزال الشريف مفقودة.‬
‫مع السلامة أيها المعاون.‬
‫أحد شرطييك في الخارج. "تشينلند".‬
‫وشرطيّ آخر خلف عجلة القيادة.‬
‫اشربي هذه.‬
‫لا، اشربيها بأكملها.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما يتبعاننا.‬
‫لا تسرع.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالتوعك.‬
‫أتريدينهما أن يأخذاك لبقية الطريق؟‬
‫خذني إلى المحمية.‬
‫إلى "ويند ريفر"؟‬
‫أليست لديهم حواجز تفتيش للغرباء؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا يستطيع هذان العبور.‬
‫ستكون لديهما أسئلة كثيرة لكلينا.‬
‫لست مستعدة للإجابة على أي أسئلة الآن.‬
‫لست مضطرة إلى مواجهة هذا بمفردك.‬
‫لم أشعر بهذا العجز‬
‫طوال حياتي.‬
‫"سيسيليا"؟‬
‫مواجهة هذا بمفردك لن تجعلك أقوى.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي معي.‬
‫كان الرجل واقفاً هناك عارياً تماماً.‬
‫بلا مزاح. لا ثياب داخلية ولا شيء.‬
‫كان يتحدث عن أيام مرافقته للشيوخ‬
‫وهو هنا منذ عام 1972 وهذا النوع من...‬
‫1972؟‬
‫1982. تباً!‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫لا، هذا جيّد.‬
‫تتطور أحداث القصة. أنا أصدّقك.‬
‫تباً. هذا فظيع يا صاح.‬
‫غريب ينذر بالخطر.‬
‫شغّل الصفارات.‬
‫سيدي، هلا تخفض نوافذك؟‬
‫لديّ امرأة مصابة هنا.‬
‫"إدغار"، إنها نسيبتك "جوي".‬
‫- يداك على عجلة القيادة. الآن. - ماذا؟ حسناً.‬
‫- "جوي"، ماذا يحدث؟ - إنه يأخذني إلى الخدمات الصحية.‬
‫ما سبب وجود جماعتك هنا؟ هل يبحثون عنك؟‬
‫حاول تأخيرهما فحسب، اتفقنا؟‬
‫- "دان"، استضف صديقينا. - مفهوم.‬
‫عد إلى الطريق. تبعد الخدمات الصحية بضعة كيلومترات.‬
‫حسناً.‬
‫"أوتم".‬
‫- "أوتم". - "لا تخافوا، فما من مستور‬
‫لن يُكشف، ولا من سرّ لن يُعرف."‬
‫أتتذكرين عندما قال القس ذلك؟‬
‫إن كنت تخشين الدخول، فعليك إعادة النظر في الرب.‬
‫هيا يا "سيسيليا".‬
‫إنها محتاجة!‬
‫آل "أبوت" محتاجون، بدلاً من تحججك بالرب،‬
‫- لم لا تتحمل المسؤولية؟ - "أوتم".‬
‫وأنت مسؤول عن ذلك وتضلل الناس.‬
‫وسيضيّعون حياتهم بأكملها بهذا الخداع الكاذب‬
‫ووهم الإيمان.‬
‫- "أوتم"، ماذا تفعلين؟ "سيسيليا"! - إنها بحاجة إلى 500 ألف دولار‬
‫وإلّا فستخسر مزرعتها. ستخسرها إلى الأبد.‬
‫"سيسيليا"، هل هذا صحيح؟‬
‫"سيسيليا".‬
‫حاول إذاً إيجاد المال. ساعدها.‬
‫لا نملك 500 ألف دولار.‬
‫لا تملك الكنيسة 500 ألف دولار. هذه كنيسة بسيطة.‬
‫هذه بلدة مليئة بقديمي الثراء. هل تستثنيهم أعمال الرب؟‬
‫رعيّتي مستعدة لتقديم أي شيء لـ"سيسيليا"، ولكننا لا نملك ذلك.‬
‫"أوتم"، لماذا لم تخبريني أن هذا ما كنت ستفعلينه؟‬
‫لأنني كنت أعلم أنك ما كنت لتأتي معي.‬
‫أنت تطلبين المال من رعية هذه الكنيسة‬
‫وهم لا يملكونه، بينما عائلتك ثرية. لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تري هؤلاء الناس على حقيقتهم‬
‫ومن هم في الواقع.‬
‫كوني إذاً القدوة لهم.‬
‫اتصلي. اطلبي المال من عائلتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أمي"‬
‫نحن آسفون.‬
‫لقد اتصلتم برقم جرى قطعه أو لم يعد في الخدمة.‬
‫هذا غريب. أنا...‬
‫أظن أن أختي ستعرف أين هي.‬
‫نحن آسفون.‬
‫لقد اتصلتم برقم جرى قطعه أو لم يعد في الخدمة.‬
‫احذروا الأنبياء الدجالين المستميتين في طلب المعجزات،‬
‫بينما تنالون التوبيخ على غروركم من دون إدراك ذلك.‬
‫لأنني أراك على حقيقتك، ولست سوى فيلسوفة ذات أفكار بلا قيمة.‬
‫كبائعة متجولة تتظاهرين بالتقوى وليس لديك ما يستحق الشراء‬
‫وأراهن أن عائلتك تخلت عنك منذ وقت طويل.‬
‫أيها القس، هل تتعالى أخلاقياً؟‬
‫- هذا ليس من شيم المسيح. - "سيسيليا"، وفّري على نفسك العناء.‬
‫لا يمكن إنقاذ جميع الناس.‬
‫كيف تعلم إن لم تحاول؟‬
‫هي حاولت اليوم.‬
‫"سيسيليا"...‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫أنت مميزة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما تؤمنين بأمر ما، فلا شيء سيغيّر رأيك.‬
‫نعم، هذه طبيعتي فحسب.‬
‫في الواقع، هذه طبيعتي أيضاً.‬
‫ولكنني كنت قد نسيت وأنت ذكّرتني للتو. شكراً.‬
‫- ظننت أنك ستغضبين. - أنا غاضبة بالفعل.‬
‫أعرف شخصاً واحداً بإمكانه أن يغضب إلى هذا الحد.‬
‫- من؟ - "آيمي".‬
‫يقلقني جداً أنني غفلت عن حقيقة ذاتي.‬
‫لقد كنت عمياء البصيرة بشأن أشياء كثيرة.‬
‫نحن جميعاً كذلك.‬
‫نعم، نحن جميعاً كذلك.‬
‫أول زيارة لك للخدمات الصحية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫هلا تخبرني مجدداً أين وجدت "جوي"؟‬
‫ما هو سؤالك الحقيقي؟‬
‫السؤال الذي طرحته للتو.‬
‫حسناً، دعنا نفترض أنني اقترفت سوءاً بحق نسيبتك.‬
‫هل من المنطقي أن أحضرها إلى هنا بعد ذلك؟‬
‫نقطة وجيهة.‬
‫مقترفو العنف المنزلي يفعلون ذلك.‬
‫- هل كانت مصابة بطلق ناري عندما وجدتها؟ - نعم.‬
‫وأنت فعلت ما يفرضه حسن الجوار؟‬
‫مجدداً، أوضح سؤالك.‬
‫هل وضعت يديك على فرد من عائلتي؟‬
‫لإحضارها إلى هنا فحسب.‬
‫هيا يا "رويال". صوّب إلى الأسفل كما علّمتك.‬
‫لا أحاول أن أكون بغيضاً.‬
‫ولكنني لا أظن أنك ستصدّق أي شيء أقوله لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لتفقّد "جوي".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المعاون "جيس تشينلند". من قسم شريف مقاطعة "أميليا".‬
‫ماذا تريد أيها المعاون "جيس تشينلند"؟‬
‫- ما اسمك؟ - "دانيال".‬
‫اسمع يا "دان"،‬
‫ينتابني شعور لا أستطيع تجاهله.‬
‫رئيستنا في نطاق سلطتكم الآن.‬
‫- وماذا بعد؟ - أريد حقاً أن أعرف إن كانت بخير.‬
‫حسناً يا معاون الشريف،‬
‫عليك الانتظار في سيارتك.‬
‫أريد التأكد فحسب من أنها بخير.‬
‫"جوي" مستيقظة وتريد رؤيتك.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫قالت "الرجل الأبيض."‬
‫شكراً.‬
‫أما زلت متوعكة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫شكراً. مرة أخرى.‬
‫هل تريد البدء أم أبدأ أنا؟‬
‫ما الذي نبدأ به؟‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى بي المطاف في مراعيك الغربية لأنني سافرت في الزمن عبر تلك الحفرة.‬
‫ارتأيت تجاوز كلّ الهراء.‬
‫ليس سؤالاً.‬
‫حسناً.‬
‫عشت في القرن الـ19 لمدة 4 سنوات.‬
‫قابلت أفراداً من قبيلة الشوشوني واصطدت معهم.‬
‫كوّنت صداقات.‬
‫ورحّبوا بوجودي بينهم.‬
‫عندما كنت هناك، التقيت بصبي يُدعى "رويال"‬
‫وقد أنقذ حياتي.‬
‫وأراهن أنه كان أنت.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أخبرتك للتو أنني سافرت عبر الزمن، ولم تجفل حتى.‬
‫لم تقل كلمة واحدة.‬
‫ذلك الصبي أطلق النار على أبيه.‬
‫لإنقاذي.‬
‫- لإنقاذك؟ - نعم.‬
‫كان من حقه كلياً ألّا ينقذني.‬
‫كانوا يطاردونني وفتاة من السكان الأصليين.‬
‫لطالما ظننت أنني أطلقت النار على أبي في حادث صيد.‬
‫ركضت وقفزت في تلك الحفرة،‬
‫ظناً منّي أنني سأختفي.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا عندما كنت هناك.‬
‫هل كنت هناك لمدة 4 سنوات؟‬
‫سنوات؟ كنت في عداد المفقودين لبضعة أيام فقط، ليس أكثر.‬
‫ليس لبضعة أيام فقط.‬
‫لدينا قصص.‬
‫قديمة.‬
‫قصص قديمة...‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫الحفرة.‬
‫لا أعلم.‬
‫كانت هناك إشارات كثيرة قبل حدوث كلّ هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يتحدث "هارلان" عن ديناصورات في كهوف.‬
‫أخبرني الرجل الذي اعتقلته عن اختفاء أشخاص.‬
‫اختفى ذلك الجبل ثم عاد إلى الظهور.‬
‫هل لديك من يمكنك التحدث إليه؟‬
‫التحدث إليه؟‬
‫كتمان هذا سيعذّبك.‬
‫لديّ "مارثا".‬
‫هذا جيّد.‬
‫لأنني أمضيت‬
‫السنوات الـ50 الماضية في الكذب‬
‫على العالم.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكن أن تعرف عائلتي أياً من هذا.‬
‫على عائلتي.‬
‫هناك أشياء كثيرة أعجز عن شرحها.‬
‫- حاول. - أنا أحاول فعلاً.‬
‫الكذبة الأولى هي الأصعب.‬
‫ثم يصبح الأمر أسهل.‬
‫عائلتي مدمرة الآن بسبب ذلك.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫ينتابني شعور بأنني وأنت سنجري‬
‫المزيد من هذه المحادثات يا "رويال".‬
‫احظي ببعض الراحة.‬
‫أنا "رويال".‬
‫أنا "سيسي أبوت".‬
‫"رويال"؟‬
‫- سيد "أبوت". - حضرة المعاون.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫قدت السيارة إلى حيث طلبت منّي "جوي" فحسب.‬
‫لقد أحسن "إيرل" تربيتك.‬
‫سأراك مجدداً يا سيد "أبوت".‬
‫نعم، سمعت ذلك بما يكفي للتأكد من أنه صحيح.‬
‫أين نحن؟ ما هذا المكان؟‬
‫ثمة أمر عليّ إصلاحه.‬
‫"أوتم"، لا تخرجي من هذه السيارة.‬
‫- مهما حدث. اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫"لويس"؟‬
‫أنا "سيسيليا أبوت".‬
‫"لويس"؟‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟ انزلي، على الفور.‬
‫- "أوتم"، ابقي هناك. - لم عدت إلى هنا؟‬
‫هلا تخفض المسدس رجاءً؟‬
‫رجاءً؟ أتيت إلى كوخ التعرق لديّ وهددتني ببندقية.‬
‫- أنا بخير. - إن آذيتها فسوف...‬
‫ماذا ستفعلين؟ من يحمل المسدس هنا؟‬
‫لا تتحركي. اطلبي من الشقراء أن تهدأ.‬
‫- اهدئي. - "أوتم"، سأتولى هذا.‬
‫بوسعي التعامل مع هذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬
‫جئت للاعتذار. بشأن البندقية.‬
‫وبشأن صبّ جام غضبي عليك.‬
‫طلبت منك ملازمة مكانك!‬
‫سأفجر دماغها الآن.‬
‫اسمع يا "لويس". أريد القول إنني آسفة فحسب.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أريد أن أتجاوز ألمي بشأن حفيدتي.‬
‫مجرد أنني أتألم لا يعني أنه يمكنني التسبب بالألم للآخرين.‬
‫هذا غير عادل وأنا آسفة.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً؟ - نعم. هذا أنا.‬
‫"سيسيليا"؟‬
‫نعم، إنها هنا مجدداً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم. حسناً، اسمعي.‬
‫أعطي الهاتف للفتاة.‬
‫لا.‬
‫أعطي الهاتف لـ"آيمي" يا "ريبيكا". لقد سئمت من هذا الهراء.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫شكراً. مرحباً؟‬
‫لديك دقيقة واحدة. "آيمي"، إنها جدتك.‬
‫"آيمي"، كيف حالك؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ أخبرتني أمي بما قلته لها.‬
‫أنت دفعتها إلى الهرب.‬
‫"آيمي"، بإمكاني أن أشرح ذلك.‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫"آيمي"؟‬
‫لا تعودي إلى هنا مرة أخرى.‬
‫كانت تفوح من 2 منهم رائحة الأمونيا وربما تعاطيا الأمفيثامين.‬
‫كانوا يجهلون كلياً اختطافهم لشريف. عقول مدبرة حقاً، صحيح؟‬
‫كلّ ذلك لأنني أردت بعض العلكة ودخلت متجر الخمور غير المناسب.‬
‫ظنوا أنهم سيدخلون ويخرجون بسرعة‬
‫وتورط الجميع في الأمر، بمن فيهم أنا.‬
‫أتعرفين إلى أين أخذوك؟‬
‫لست متأكدة من المكان بالضبط.‬
‫أفقدوني وعيي ورموني في صندوق سيارة. وانتهى بي المطاف في كوخ.‬
‫ربما بضع دقائق أو ساعات أو مجرد...‬
‫يصبح الوقت غريباً في تلك الحالات.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لقد عدت.‬
‫هذا كلّ ما يهم.‬
‫يسعدني أن أعود.‬
‫ارتأيت أن أول شيء سنفعله هو وضعك مع "بيتسي".‬
‫ربما يمكنها رسم وجوههم. سنصدر نشرة للبحث عنهم.‬
‫- قد تحادثك المباحث الفدرالية أيضاً. - لن نجدهم برأيي.‬
‫ربما وربما لا.‬
‫لا يمكنهم الإفلات من العقاب.‬
‫لن يفلتوا.‬
‫قسم الشرطة بأكمله جاهز لملاحقة هذه القضية.‬
‫تباً، كان "مات" مصدوماً.‬
‫أظن أنه سيستدعي قوة فدرالية...‬
‫"جيس"، أريد المضي قُدماً فحسب.‬
‫- هل تحدثت مع زوجتك؟ - لا.‬
‫لقد حطموا هاتفي.‬
‫أتسمح لي باستخدام هاتفك؟‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫- لا أعلم، شعرك، أو شيء ما... - لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"مارثا".‬
‫"جوي"؟‬
‫هذه أنا يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- نعم. - أين أنت؟‬
‫هل هذا "لوك تيلرسون"؟ لست مستعدة لهرائه اليوم.‬
‫أظن أنه هنا لمقابلتي.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫تأكدي فحسب من رحيله قبل عودة "رويال" إلى المنزل.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫ما خطبك يا "لوك"؟‬
‫وجدت بعضاً من المعدن‬
‫في غرفة "بيلي".‬
‫أردت الاحتفاظ بكلّ ذلك لنفسي.‬
‫لكنني ارتأيت أنك تستحقين أن تري.‬
‫أرى ماذا؟‬
‫نفسك.‬
‫ابتلعيها. وبعد ذلك،‬
‫أخبريني بما ترينه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"أيها الرب، تجلّ لنا."‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك عدت.‬
‫هذا منزلي.‬
‫آسفة بشأن ما قلته عن أنك من آل "أبوت".‬
‫كنت تحتاجين إلى قول ذلك.‬
‫وأنا كنت بحاجة إلى سماعه.‬
‫لقد عادت إلى الظهور.‬
‫وأريدك أن تريها بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت قد خرجت للتو من الحفرة عندما وجدتني أنت و"كايسي".‬
‫لو لم تكونا هناك، لكنت...‬
‫لا أعرف ما كان سيحدث.‬
‫كيف أمضيت كلّ تلك السنوات من دون إخبار أحد عن ذلك؟‬
‫لم أخبرك، ولكنك...‬
‫كنت إلى جانبي.‬
‫لا أريد أن يتغير ذلك.‬
‫لن يتغير.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬