EN EPISODIS ANTERIORS
Què volies aconseguir venint aquí avui?
Només vull ajudar la gent.
Aprèn a servir i seràs benvinguda.
S'han infringit les condicions de la fiança.
Embargarem la propietat del seu ranxo.
Si passés alguna cosa, potser mai no tornaries al teu temps.
Conec un altre Royal.
Intenta ser un bon home.
No com el teu pare.
D'on vinc jo, l'hauríem tancat.
Vinga, Royal.
Saps què?
El dia que moris, la teva família se n'alegrarà.
Royal!
Royal, espera!
Royal?
Joy?
Joy.
...feies al forat?
Què has dit?
Què feies al forat?
Qui t'ha disparat, Joy?
Joy, qui t'ha disparat?
Estàs sagnant una barbaritat.
I s'està infectant. Et portaré a l'hospital...
Royal...
Què feies al forat?
Són les meves terres, xèrifa. Què hi feies tu, allà?
Joy, et posaràs bé. Et donaré una mica d'aigua, d'acord?
Respira.
Respira!
D'acord.
Molt bé.
Me cago en tot!
TERRES D'UN ALTRE MÓN
- Venut a la una. - No.
A les dues.
Venut.
Provant, provant. U, dos. Que és encès?
No.
És el gerro de la meva àvia! Què feu?
Qui s'hagués imaginat que tot això valdria tant?
No!
DÉU JA NO HI ÉS
Venut a la Dawn Rivers per mig milió.
TITULARITAT
Això és casa meva.
És casa meva.
No! És casa meva. És meva.
Cecilia.
Què?
Estaves cridant com una condemnada.
- Et portaré un got d'aigua. - No, estic bé.
Què somiaves?
- T'ha trucat en Royal? - No.
Déu meu.
No sé què fer.
Quan has de començar a embalar?
Mare meva. A veure.
Quant de temps tenim?
No ho sé!
Para. Un segon només.
A veure.
Està bé.
A veure, no...
No vull embalar res. No vull vendre casa meva.
Vull que tornin la meva neta i el meu fill!
Això és el que vull!
- Però t'has de mudar. - No...
Calla!
Sisplau.
Torno de seguida.
Llavors imagina't mort als braços del teu enemic
Imagina't la pau en aquesta Terra quan no hi ha dolor
Imagina't el dolor en aquesta Terra quan no hi ha pau
Sí
Veig la por als teus ulls i sento la teva exhalació
Quant temps passarà fins que tot hagi acabat?
La foscor total i la tranquil·litat seran un...
Ei.
Perdó.
Quant és?
Té.
Gràcies.
Hola, Sr. Abbott.
Soc en Jess, el fill de l'Earl.
Hola, agent. Com està el teu pare?
Està bé.
Amb artritis i coses vàries, però bé.
- Dona-li records. - D'acord. Per cert, Sr. Abbott.
Digues.
Em sap greu el que està passant.
En Perry, la seva neta...
Ja, gràcies.
Tot Wabang va en doina.
I la xèrifa no apareix.
Fins aviat, agent.
Hi ha un dels teus agents. En Chinlund.
I un altre al volant.
Beu-te això.
No, beu-te-la tota.
Me cago en...
Què?
Ens estan seguint.
No corris.
Com et trobes?
Com el cul.
Vols que et portin ells?
Porta'm a la reserva.
A Wind River?
No tenen punts de control per als forasters?
Exacte.
Ells no podran passar.
Ens faran un munt de preguntes.
No estic preparada per respondre.
No has de passar per això tota sola.
Mai m'he sentit tan impotent
a la meva vida.
Cecilia?
Passar per això tota sola no et fa més forta.
D'acord.
Vine amb mi.
I me'l trobo allà dret, despullat.
No és broma. Sense calçotets ni res.
Parlava de quan caminava amb els ancians
i deia que venia del 1972. Saps el que vull...?
1972?
1982. Merda!
És dolenta, oi?
No, no, és bona.
La història avança i me la crec.
Hòstia, és una merda, tio.
Estrany, parany.
Posa les sirenes.
Escolti, pot abaixar les finestres?
Porto una dona ferida.
Edgar, és la teva cosina.
- Mans al volant, ja! - Què? D'acord.
- Joy, què collons està passant? - Anem a l'hospital.
Què fan aquí? T'estan buscant?
Retén-los, sí?
- Dan, acompanya els nostres amics. - Fet.
Continuï. L'hospital és a uns kilòmetres.
D'acord.
Autumn.
- Autumn. -"No hi ha res d'amagat
"que no es descobreixi, ni res de secret que se sàpiga."
Ho va dir el pastor, recordes?
Si tens por d'entrar-hi, has de replantejar-te Déu.
Va, Cecilia.
Necessita ajuda!
En lloc de deixar-ho en mans de Déu,
- per què no fa alguna cosa? - Autumn.
Vostè n'és responsable. Està enganyant la gent.
Malgastaran tota la seva vida amb aquest engany
i il·lusió de fe.
- Autumn, què fas? Cecilia! - Necessita 500.000 $.
O li prendran el ranxo. El perdrà per sempre.
Cecilia, és veritat?
Cecilia.
Aconsegueixi els diners.
No tenim 500.000 $.
L'església no té 500.000 $. Som una església petita.
Aquest poble està folrat.
La congregació donaria el que fos per ajudar-la, però no tenim diners.
Autumn, per què no m'has dit que era això el que volies fer?
Perquè sabia que no vindries.
Els estàs demanant diners a la gent de l'església,
diners que no tenen, quan la teva família és rica. Per què?
Perquè vull veure com són aquesta gent,
qui són realment.
Predica amb l'exemple.
Truca. Demana els diners a la teva família.
Amén.
MAMA
Disculpi.
Ha trucat a un número que ja no existeix.
Que estrany. Crec...
La meva germana deu saber on és.
Disculpi.
Ha trucat a un número que ja no existeix.
Vigileu amb els falsos profetes, que criden buscant miracles
mentre, sense saber-ho, et reprenen per la teva vanitat.
Perquè et veig com ets en realitat: una filòsofa de pacotilla,
una firandant moralista sense res que valgui la pena.
La teva família et deu haver abandonat fa temps.
Pastor, és aquest el bon camí?
- No és gaire cristià. - Cecilia, estalvia-t'ho.
No tothom pot ser salvat.
Com ho sap si no ho intenta?
Ella ho ha intentat.
Cecilia...
- Estàs bé? - Sí.
Ets especial.
Què vols dir?
Quan creus en alguna cosa, res no et fa canviar d'opinió.
Sí, és que soc així.
Jo també soc així.
Però me n'havia oblidat. M'ho has recordat. Gràcies.
- Em pensava que t'havies enfadat. - Bé, això també.
Només conec una persona que s'enfadi tant.
- Qui? - L'Amy.
Em preocupa haver perdut qui soc.
Hi ha tantes coses que no he vist.
Ens passa a tots.
Sí, ens passa a tots.
És el primer cop que ve?
Sí.
Li puc fer una pregunta?
Ho acaba de fer.
On va trobar la Joy?
Què vol preguntar realment?
El que acabo de dir.
Imagini que li he fet mal a la seva cosina.
Té sentit que la porti aquí després?
Bon argument.
Això fan els maltractadors.
- Ja li havien disparat quan la va trobar? - Sí.
Simplement, s'ha comportat com un bon veí?
De nou, digui'm què em vol preguntar.
Has posat les mans a sobre de la meva família?
Només per portar-la aquí.
Vinga, Royal. Apunta com t'he ensenyat.
No pretenc ser antipàtic.
És que no es creurà res del que li digui.
Està bé?
Sí. Sí, estic bé.
D'acord.
Vaig a veure la Joy.
Hola.
Soc l'agent Jess Chinlund, de la comissaria d'Amelia.
Què vol, agent Chinlund?
- Com et dius? - Daniel.
Mira, Dan...
Tinc un pressentiment molt fort
que la nostra cap és a la vostra jurisdicció.
- I? - I necessito saber si està bé.
Doncs, agent...
s'haurà d'esperar al cotxe.
Només vull saber si està bé.
La Joy s'ha despertat. El vol veure.
N'està segura?
Ha dit: "L'home blanc."
Gràcies.
Com et trobes?
Així així.
Gràcies, de nou.
Comences tu o jo?
Què hem de començar?
Molt bé.
Vaig acabar al teu prat oest perquè vaig viatjar en el temps pel forat.
Millor anar al gra.
No és una pregunta.
Ja.
Vaig viure quatre anys als 1880.
Vaig conèixer els xoixons, vaig caçar amb ells,
vaig fer amics
i em van acceptar.
I allà vaig conèixer un nen que es deia Royal
i que em va salvar la vida.
Estic segura que eres tu.
Què t'ho fa pensar?
T'acabo de dir que vaig viatjar en el temps i ni t'has immutat.
Ni una paraula.
Aquell nen va disparar el pare
per salvar-me a mi.
- Per salvar-te? - Sí.
Podia no haver-ho fet.
Ens perseguien a mi i a una nativa.
Sempre he cregut que havia disparat el meu pare en un accident de caça.
I havia fugit dins el forat
per desaparèixer.
No és el que jo vaig viure.
Hi vas estar quatre anys?
Anys? Només fa uns dies que vas desaparèixer.
No han estat uns dies.
Saps que tenim històries?
Antigues.
Històries antigues que...
Què creus que és?
El forat?
No ho sé.
Hi va haver tants senyals abans que això passés...
Com què?
En Harlan parlava de dinosaures a les coves.
Un noi que vaig detenir deia que desapareixia gent.
Aquella muntanya que va desaparèixer i va tornar.
Tens algú amb qui parlar?
En quin sentit?
Si t'ho quedes a dins, et consumirà.
Tinc la Martha.
Bé.
Perquè jo he estat
els últims 50 anys mentint
al món.
La meva família no en pot saber res.
A la meva família.
No puc explicar moltes coses.
- Doncs intenta-ho. - Ja ho faig.
El primer cop és difícil.
Després es fa més fàcil.
Ara la meva família està trencada per culpa d'això.
Digues la veritat.
Abans que sigui massa tard.
Em fa la sensació que tu i jo
tindrem més converses, Royal.
Descansa.
Em dic Royal.
Jo, Ceci Abbott.
Royal?
- Sr. Abbott. - Agent.
Per què ha fugit?
Només l'he portat on ella m'ha dit.
L'Earl t'ha educat bé.
L'estaré vigilant.
Ho he sentit prou per saber que és veritat.
On som? Què és això?
Una cosa que he d'arreglar.
Autumn, no surtis del cotxe.
- Passi el que passi. D'acord? - D'acord.
Lewis?
Soc la Cecilia Abbott.
Lewis?
Què collons vols? Baixa, ja.
- Autumn, no t'acostis. - Què hi fas, aquí?
Pots abaixar l'arma, sisplau?
Sisplau? Tu vas venir i em vas amenaçar amb una escopeta.
- Estic bé així. - Si li fas mal...
Què? Qui té la pistola?
Quieta. Digue-li que es calmi.
- Calma't. - Tranquil·la.
Jo me n'ocupo, Autumn.
Què coi fas aquí?
He vingut a disculpar-me. Per l'escopeta.
Per projectar-te la meva ira.
T'he dit que no et moguis!
Li volaré el cap, collons.
Lewis, només vull dir que ho sento.
Per això he vingut.
Vull superar el dolor per la pèrdua de la meva neta.
Que jo estigui patint no em dona dret a fer mal als altres.
No està bé i em sap greu.
Me cago en...
- Hola? - Sí, soc jo.
Cecilia?
Sí, ha tornat.
De debò?
Sí. Molt bé, escolta.
Passa-li el mòbil a la nena.
No.
Que li passis el mòbil, Rebecca. Ja n'estic fart.
D'acord, hòstia.
Gràcies. Digues?
Tens un minut. Amy, és l'àvia.
Amy, com estàs?
Per què em vas mentir? M'ha dit el que li vas dir.
Vas fer que marxés.
Amy, t'ho puc explicar.
No vull parlar amb tu.
Amy?
No tornis mai més.
Dos d'ells feien olor d'amoníac, devien estar drogats.
No sabien que havien segrestat una xèrifa. Uns cocos, eh?
I tot per un xiclet i per entrar a la botiga equivocada.
Es pensaven que seria ràpid,
però van prendre el control, i jo també.
Saps on et van dur?
No n'estic segura.
Em van deixar inconscient, em van tancar al maleter i vaig acabar a una cabana.
Potser uns minuts o unes hores o...
Es perd la noció del temps.
Ja.
Bé, ja has tornat.
És l'únic que importa.
I me n'alegro.
Suposo que el primer serà portar la Betsy.
Que en faci un retrat per a l'ordre de recerca.
- Els federals parlaran amb tu. - No els trobaran.
Potser sí o potser no.
No poden sortir-ne indemnes.
No ho faran.
Tota la comissaria els buscarà.
En Matt està molt agitat.
Vol trucar als cossos federals...
Jess, només vull deixar-ho enrere.
- Has parlat ja amb la teva dona? - No.
Em van trencar el mòbil.
Em deixes el teu?
- Té. - Gràcies.
Et deixo una mica d'intimitat.
Et veig canviada.
- No ho sé, el cabell, alguna cosa... - No trigaré.
D'acord.
Digui?
Martha.
Joy?
Soc jo, amor.
Amor?
- Sí. - On ets?
Qui és, en Luke? No estic d'humor per les seves ximpleries.
Crec que ha vingut per mi.
Ah, sí?
És complicat.
Assegura't que marxi abans que arribi en Royal.
No trigaré gaire.
Què hi fas, aquí?
T'he portat una cosa.
Què et passa, Luke?
He trobat mineral a l'habitació
d'en Billy.
Me'l volia quedar per mi sol,
però he pensat que et mereixies veure-ho.
Veure què?
A tu mateixa.
Empassa-te'l. I, quan acabis,
digue'm què has vist.
D'acord?
SENYOR, MANIFESTA'T DAVANT NOSTRE.
Hola.
Has tornat.
Això és casa meva.
Perdona per dir-te que no ets un Abbott.
Necessitaves dir-ho.
I jo, sentir-ho.
Ha tornat.
I vull que el vegis tu mateixa.
D'acord.
Tot just havia sortit del forat quan tu i en Casey em vau trobar.
Si no hi haguessis estat...
no sé què hauria passat.
Com vas passar tants anys sense parlar-ne amb ningú?
No te'n vaig parlar, però...
em feies costat.
No vull que això canviï.
No canviarà.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra