VIDĚLI JSTE
Co jste doufala, že vám dnešek s námi přinese?
Jen chci pomáhat lidem.
Až se naučíte sloužit, jste tu kdykoli vítána.
Perry Abbott porušuje kauci.
Zástava vašeho ranče tedy propadne.
Pokud se něco stane, možná se nikdy nebudeš moct vrátit do svého času.
Znám někoho jménem Royal.
Snaží se být dobrým člověkem.
Na rozdíl od tvého otce.
Tam u nás dávají lidi jako on do vězení.
Pokračuj, Royale.
Pamatuj si.
V den, kdy umřeš, se tvá rodina bude radovat.
Royale!
Royale! Počkej!
Royale?
Joy?
Joy.
Co jsi dělal v té díře?
Co prosím?
Co jsi dělal v té díře?
Kdo tě postřelil, Joy?
Joy, kdo tě postřelil?
Strašně krvácíš.
Zanítilo se to. Odvezu tě do okresní...
Royale...
Co jsi dělal v té díře?
Je to můj pozemek, šerifko. Co jsi na něm dělala ty?
Joy, bude to dobrý. Seženu ti vodu, jo?
Dýchej.
Dýchej!
Dobře.
Dobrý.
Zatraceně!
ZA HRANICÍ
- Poprvé. - Ne.
Podruhé.
Prodáno.
Zkouška, zkouška. Jedna, dva. Je to zapnuté?
Ne.
To je váza po babičce! Co to děláte?
Kdo by byl řekl, že to všechno má takovou cenu?
Ne!
JE BŮH PRYČ
Abbottův ranč je prodán Dawn Riversové za 500 tisíc.
LIST VLASTNICTVÍ
Tohle je můj domov.
Můj domov.
Tohle je můj domov.
Ne! Tohle je můj domov. Můj.
Cecilie.
Co?
Málem sis vykřičela plíce.
- Donesu ti sklenici vody. - Ne, jsem v pohodě.
Co se ti to zdálo?
- Volal Royal? - Ne.
Panebože.
Nevím, co mám dělat.
Kdy se potřebuješ začít balit?
Panebože. Dobře.
Kolik máme času?
Já nevím! Nevím!
Počkej. Chvilinku.
Dobře.
Fajn.
Dobře. Já nechci...
Nechci balit. Nechci. Nechci prodávat dům.
Chci zpátky vnučku a chci zpátky syna!
To chci!
- Ale musíte se vystěhovat. - Ne...
Zavři hubu!
Prosím.
Budu hned zpátky.
Pak si představ, jak ležíš mrtý v náručí nepřítele
Představ si mír na téhle Zemi a žádný zármutek
Představ si zármutek, když není míru
Jo
Vidím ve tvých očích strach a slyším tvůj poslední nádech
Jak dlouho ještě než bude konec?
Úplná tma a pokoj budou jedno...
Zdravím.
Omlouvám se.
Kolik?
Prosím.
Děkuju.
Zdravím, pane Abbotte.
Syn Earla Chinlunda. Jess.
Zdravím, zástupce. Jak se má taťka?
Jo, dobře.
Artritida a tak, ale dobrý.
- Jo. Že pozdravuju. - Jo. A pane Abbotte?
No?
Mrzí mě, že máte problémy.
Perry. Vnučka.
Jo, děkuju.
Celý Wabang je nějak vzhůru nohama.
Šerifka se pořád pohřešuje.
Mějte se.
Venku máš kolegu. Chinlunda.
Další je za volantem.
Vypij to.
Ne, vypij to celý.
Sakra.
Co?
Jedou za námi.
Nezrychluj.
Jak ti je?
Na hovno.
Chceš, aby tě odvezli oni?
Vezmi mě do rezervace.
Do Wind River?
Nemají kontroly pro lidi zvenku?
Přesně.
Tyhle dva tam nepustí.
Budou se nás obou ptát na spoustu věcí.
Já teď nezvládnu na nic odpovídat.
Nemusíš tím procházet sama.
V životě jsem se necítila
takhle bezmocná.
Cecilie?
To, že tím budeš procházet sama, tě neposílí.
Dobře.
Pojď se mnou.
Chlap tam stojí s holou prdelí.
Beze srandy. Žádný spodky, nic.
Když tenkrát doprovázel stařešiny,
a je tu od roku 1972, znáš ten typ...
1972?
1982. Zatraceně!
Je to zlý, co?
Ne, je to dobrý.
Historka si žije vlastním životem. Já ti věřím.
Do háje. Je to na prd, kámo.
Cizák na cestě.
Zapni maják.
Můžete stáhnou okénka, pane?
Mám tu raněnou ženu.
Edgare, to je tvoje sestřenice Joy.
- Ruce na volant. Hned. Klíčky na... - Cože? Dobře.
- Joy, co se do prdele děje? - Veze mě na polikliniku.
Proč tu máš svoje lidi? Hledají tě?
Pozdrž je, jo?
- Dane, přivítej přátele. - Rozumím.
Pokračujte po silnici. Poliklinika je o pár kilometrů dál.
Dobře.
Autumn.
- Autumn. - Neboj se, neboť nic není zakryto,
aby to nebylo odhaleno, a nic skryto, aby to nebylo poznáno.
Pamatuješ, jak to pastor říkal?
Jestli se tam bojíš jít, musíš se zamyslet nad Bohem.
Pojď, Cecilie.
Je žena v nouzi!
Abbottovi jsou. Nesvalujte to na Boha,
- chopte se odpovědnosti. - Autumn.
A vy jste za to odpovědný, obelháváte lidi.
Zmaří jim život kvůli lži
a mylné iluzi víry.
- Autumn, co to děláte? Cecilie! - Potřebuje 500 tisíc,
jinak přijde o ranč. Nadobro.
Cecilie, je to pravda?
Cecilie.
Sežeňte ty peníze. Pomozte jí.
Nemáme 500 tisíc dolarů.
Církev je nemá. Jsme skromná církev.
Tohle město má spoustu peněz. Jsou zproštěny božské práce?
Moje kongregace by udělala pro pomoc Cecilie cokoli, ale nemáme na to.
Autumn, proč jsi mi neřekla, co máš v plánu?
Protože jsem věděla, že bys nejela.
Chceš po lidech z tohohle kostela peníze,
peníze, které nemají, zatímco tvá rodina je bohatá. Proč?
Protože chci, abys viděla, co jsou ti lidi zač,
jací skutečně jsou.
Tak jim jdi sama příkladem.
Zavolej. Požádej rodinu o peníze.
Amen.
MÁMA
Je nám líto.
Volané číslo bylo odpojeno, nebo již nefunguje.
To je divný. Já...
Sestra asi bude vědět, kde je.
Je nám líto.
Volané číslo bylo odpojeno, nebo již nefunguje.
Mějte se na pozoru před falešnými proroky, co křičí po zázracích,
zatímco vás tajně kritizují za marnivost.
Já vím, kdo skutečně jste, rádoby filozofka.
Pokrytecká dealerka, co nemá co nabídnout.
Vsadím se, že vás rodina už dávno zatratila.
Pastore, nejste arogantní?
- To není křesťanské. - Cecilie, nechte toho.
Všichni nedojdou spasení.
Jak to víte, když to nezkusíte?
Dnes se o to snažila.
Cecilie...
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsi neuvěřitelná.
Co tím myslíš?
Když něčemu věříš, nic to nezmění.
Jo, jsem už taková.
No to já taky.
Ale zapomněla jsem. Tys mi to připomněla. Děkuju.
- Myslela jsem, že budeš naštvaná. - Jsem. To jsem.
Znám jen jednoho člověka, co se dokáže takhle naštvat.
- Koho? - Amy.
Mám strach, že už nevím, kdo jsem.
Byla jsem k tolika věcem slepá.
To jsme všichni.
Jo, to jsme všichni.
Jste tu poprvé?
Jasně.
Můžu se na něco zeptat?
Už jste se zeptal.
Kde že jste našel Joy?
Na co se opravdu ptáte?
Na to, co jsem řekl.
Řekněme, že jsem vaší sestřenici nějak ublížil.
Dává smysl, že bych ji pak vezl sem?
Máte pravdu.
Při domácím násilí se to dělá.
- Byla už postřelená, když jste ji našel? - Byla.
A vy jste se zachoval jako soused?
Říkám znovu, na co se opravdu ptáte?
Dotkl jste se svýma zasranýma prackama mé rodiny?
Jen abych ji sem dovezl.
No tak, Royale. Koukej dolů, jak jsem tě učil.
Nesnažím se vás nasrat.
Jen myslím, že mi nebudete věřit, ať řeknu cokoli.
Jste v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Dobrý.
Půjdu se podívat na Joy.
Zdravím.
Jsem zástupce šerifky Jess Chinlund. Policejní stanice Amelia County.
Co chcete, zástupce šerifky?
- Jak se jmenujete? - Daniel.
Podívejte, Dane...
Nemůžu se zbavit jednoho pocitu.
Máte teď naši šéfovou ve své úřední pravomoci.
- No a? - Jen potřebuju vědět, jestli je v pořádku.
Zástupce šerifky...
Budete muset počkat v autě.
Jen chci mít jistotu, že je v pořádku.
Joy je vzhůru. Chce vás vidět.
To myslíte vážně?
Říkala „ten běloch“.
Děkuju.
Pořád je ti na hovno?
Trochu.
Ještě jednou děkuju.
Chceš začít nebo mám já?
Co začínáme?
Dobře.
Skončila jsem na tvé západní pastvině, protože jsem tou dírou cestovala časem.
Řekla jsem si, že zkrátím okecávání.
To je bez debat.
Jasně.
Žila jsem čtyři roky v 80. letech 19. století.
Potkala se se Šošony. Lovila s nimi.
Měla jsem tam přátele.
Přijali mě.
Když jsem tam byla, potkala jsem chlapce jménem Royal,
který mi zachránil život.
Vsadím se, žes to byl ty.
Proč si to myslíš?
Právě jsem ti řekla, že jsem cestovala časem a ani jsi nehnul brvou.
Ani jedno zatracený slovo.
Ten kluk zastřelil tátu.
Aby mě zachránil.
- Zachránil? - Jo.
Měl právo to neudělat.
Lovili mě a ještě jednu Indiánku.
Vždycky jsem si myslel, že jsem tátu zastřelil nešťastnou náhodou při lovu.
Běžel jsem a skočil do té díry.
Myslela jsem, že zmizím.
Tak se to nestalo, když jsem tam byla.
Bylas tam čtyři roky?
Roky? Pohřešuješ se pár dní. To je všechno.
Ne jen pár dní.
Máme své příběhy.
Staré.
Staré příběhy, které...
Co si myslíš, že to je?
Ta díra.
Nevím.
Než se to všechno stalo, objevilo se tolik znamení.
Například?
Harlan mluvil o dinosaurech v jeskyni.
Chlap, co jsem ho zatkla, mi řekl o tom, jak mizí lidi.
Ta hora zmizela a znovu se objevila.
Máš o tom s kým mluvit?
Mluvit?
Bude tě to užírat, když si to necháš pro sebe.
Mám Martu.
Dobře.
Protože já strávil
posledních 50 let lhaním
celému světu.
Řekl jsem ti, že má rodina o tom nesmí vědět.
Mé rodině.
Hodně toho neumím vysvětlit.
- Zkus to. - Snažím se.
Nejhorší je první lež.
Pak už je to jednodušší.
Mám teď kvůli tomu rozvrácenou rodinu.
Řekni pravdu.
Než bude příliš pozdě.
Mám pocit, že si o tomhle budeme
povídat častěji, Royale.
Odpočiň si.
Já jsem Royal.
Já jsem Ceci Abbottová.
Royale?
- Pane Abbotte. - Zástupce.
Proč jste nám ujel?
Jen jsem jel, kam mi řekla.
Earl vás dobře vychoval.
Ještě se potkáme, pane Abbotte.
Jo, slyšel jsem to tak často, že tomu věřím.
Kde to jsme? Co je to za místo?
Něco, co musím napravit.
Autumn, nevystupuj z auta.
- Ať se děje, co chce. Jasný? - Dobře.
Lewisi?
Tady Cecilia Abbottová.
Lewisi?
Co do prdele chceš? Na kolena, hned. Hned.
- Autumn, zůstaň tam. - Co tu děláš?
Můžeš tu zbraň dát pryč, prosím?
Prosím? Přišlas do mé potní chýše a vyhrožovala mi brokovnicí.
- Takhle dobrý. - Jestli jí ublížíte...
Tak co? Kdo tady má zbraň?
Nehýbej se. Řekni blondýně, ať se uklidní.
- Uklidni se. - Autumn, já to zvládnu.
Nech to na mně.
Tak co tu vůbec děláš?
Přišla jsem se omluvit. Za tu brokovnici.
Že jsem si na tebe vylévala vztek.
Řekl jsem nehýbat!
Rovnou jí vystřelím mozek.
Poslouchej. Jen jsem se chtěla omluvit.
Proto jsem tady.
Chci se přenést přes bolest ze ztráty vnučky. Chápeš?
Jen proto, že to bolí mě, nemůžu působit bolest ostatním.
Není to správné. A omlouvám se.
Krávo.
- Haló? - Jo. To jsem já.
Cecílie?
Jo, je zase tady.
Ty myslíš vážně?
Jo. Fajn, poslouchej.
Dej mi to dítě k telefonu.
Ne.
Dej mi Amy, Rebecco. Už mě ty nesmysly unavujou.
Do prdele. Dobře.
Děkuju. Haló?
Máš minutu. Amy, babička.
Amy, jak se máš?
Proč jsi mi lhala? Máma mi řekla, cos řekla ty jí.
Vyhnalas ji.
Ale Amy. Můžu to vysvětlit.
Nechci s tebou mluvit.
Amy?
Už se sem nevracej.
Dva z nich smrděli jak čpavek, asi jeli na pervitinu.
Netušili, že chytili šerifku. Einsteini, co?
Jen proto, že jsem chtěla žvejkačky a šla do špatnýho obchodu.
Mysleli, že budou rychle venku,
ale ukousli si moc velký sousto, včetně mě.
Netušíš, kam tě odvezli?
Nejsem si jistá, kam přesně.
Byla jsem v bezvědomí, hodili mě do kufru. Skončila jsem ve srubu.
Možná pár minut nebo hodin nebo jen...
Čas se chová zvláštně.
Jo.
Ale jsi zpátky.
Na ničem jiném nezáleží.
Jsem šťastná, že jsem zpátky.
Asi ti nejdřív zavoláme Betsy.
Možná načrtneš jejich obličeje. Vyhlásíme pátrání.
- Federálové si budou chtít promluvit. - Asi je nenajdeme.
Možná jo. Možná ne.
Nemůže jim to projít.
Neprojde.
Celý oddělení je připravený pátrat.
Matta to sakra sebralo.
Chce žádat o federální posily.
Jessi. Chci jít dál.
- Už jsi mluvila se ženou? - Ne.
Roztřískali mi telefon.
Můžu si půjčit tvůj?
- Prosím. - Děkuju.
Dám ti prostor.
Něco je na tobě jiné.
- Nevím, vlasy, něco... - Bude to chvilka.
Dobře.
Haló?
Marto.
Joy?
To jsem já, miláčku.
Miláčku?
- Jo. - Kde jsi?
To je Luke Tillerson? Dneska na ty sračky nemám.
Myslím, že přijel za mnou.
Vážně?
Je to složitý.
Jen zařiď, aby tu už nebyl, až Royal přijede domů.
Bude to jen chvilka.
Co tady děláš?
Něco jsem ti přinesl.
Co se s tebou děje, Luku?
Našel jsem trochu toho minerálu
v Billyho pokoji.
Chtěl jsem si to všechno nechat.
Ale myslím, že si to zasloužíš vidět.
Co mám vidět?
Sama sebe.
Spolkni to. A až to uděláš,
řekni mi, co vidíš.
Dobře?
PANE, UKAŽ SE NÁM.
Ahoj.
Jsi zpátky.
Je to můj domov.
Promiň za to, co jsem řekla o tom, že jsi Abbott.
Potřebovalas to říct.
A já to potřeboval slyšet.
Je to zpátky.
A potřebuju, abys to sama viděla.
Dobře.
Právě jsem vylezl z té díry, když jste mě s Casey našly.
Kdybyste tam nebyly,
nevím, co by se bývalo stalo.
Jak jsi o tom mohl celé ty roky s nikým nemluvit?
S tebou jsem nemluvil, ale...
Bylas mi po boku.
Nechci, aby se to změnilo.
Nezmění.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková