TIDLIGERE I OUTER RANGE
Hvad håbede du at få ud af at være her i dag?
Jeg vil bare hjælpe folk.
Lærer du at tjene, er du velkommen her.
Perry Abbott overtræder sin kaution.
Derfor er skødet til din ranch tabt.
Sker der noget, kan du aldrig vende tilbage til din tid.
Jeg kender en Royal.
Han vil være en god mand.
I modsætning til din far.
Hvor jeg er fra, fængsles mænd som ham.
Kom så, Royal.
Vid dette.
Den dag du dør, er din familie glad.
Royal!
Royal! Vent!
Royal?
Joy?
Joy.
Gjorde du i hullet?
Hvad var det?
Hvad gjorde du i hullet?
Hvem skød dig, Joy?
Joy, hvem skød dig?
Du bløder ret så slemt.
Det er betændt. Jeg tager dig med til amts...
Royal...
Hvad gjorde du i hullet?
Min jord, sherif. Hvad lavede du på den?
Joy, du skal nok klare dig. Jeg henter noget vand til dig, okay?
Træk vejret.
Træk vejret!
Okay.
Det er okay.
For fanden!
- Første. - Nej.
Anden.
Solgt.
Test, test. En, to. Er denne ting tændt?
Nej.
Det er min bedstemors vase! Hvad laver du?
Tænk, at det ville være så meget værd?
Nej!
ER GUD FORSVUNDET
Abbott-ranch solgt til Dawn Rivers for 500.000.
SKØDE
Det her er mit sted.
Det er mit sted.
Det her er mit sted.
Nej! Det her er mit sted. Det er mit.
Cecilia.
Hvad?
Du skreg helt vildt.
- Jeg henter noget vand. - Nej, jeg er okay.
Hvad drømte du om?
- Ringede Royal? - Nej.
Åh gud.
Hvad skal jeg gøre?
Hvornår skal du begynde at pakke?
Åh gud. Okay.
Hvor meget tid har vi?
Jeg ved det ikke!
Stop. Bare et øjeblik.
Okay.
Okay. Okay, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke pakke. Jeg vil ikke sælge huset.
Jeg vil have mit barnebarn og min søn tilbage!
Det er det, jeg vil!
- Du må flytte. - Jeg...
Hold kæft!
Tak.
Jeg er straks tilbage.
Hej.
Undskyld.
Hvor meget?
Værsgo.
Tak.
Hej, hr. Abbott.
Earl Chinlunds søn. Jess.
Hej, betjent. Hvordan har din far det?
Ja, han er okay.
Gigt og sådan, men godt.
- Sig hej fra mig. - Ja. Hov, hr. Abbott?
Ja?
Øv med dine problemer.
Perry. Barnebarn.
Det sætter jeg pris på.
Kaos i Wabang.
Sheriffen savnes stadig.
Pas på dig selv, betjent.
En af dine folk er udenfor. Chinlund.
En anden bag rattet.
Drik det her.
Nej, drik det hele.
For pokker.
Hvad?
De følger efter os.
Ikke for hurtig.
Hvordan har du det?
Ad helvede til.
Skal de køre dig resten af vejen?
Kør mig til res'en.
Til Wind River?
Har de ikke kontrolpunkter for udenforstående?
Nemlig.
De to kommer ikke ind.
De vil have mange spørgsmål.
Jeg vil ikke svare på noget lige nu.
Du behøver ikke gøre dette alene.
Jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs
i mit liv.
Cecilia?
Det gør dig ikke stærkere at gøre dette alene.
Okay.
Kom med mig.
Fyren står der, totalt nøgen.
Seriøst. Ingen underhakkere, intet.
Talte om dengang han gik sammen med de ældste,
og han er her fra 1972, og du kender den type...
1972?
1982. For pokker!
Det er slemt, ikke?
Nej, nej, det er godt.
Historien bevæger sig. Jeg tror på dig.
Lort. Det stinker.
Fremmed fare.
Tænd for dem.
Kan du rulle vinduerne ned?
Jeg har en såret kvinde her.
Edgar, det er din kusine, Joy.
- Hænderne på rattet. Nu. - Hvad? Okay, okay.
- Joy, hvad fanden sker der? - Han kører mig til IHS.
Hvorfor er I her? Leder de efter dig?
Bare hold dem væk, okay?
- Dan, vær vært for vores venner. - Forstået.
Kør tilbage på vejen. IHS er lidt længere væk.
Okay.
Autumn.
- Autumn. -"Frygt ikke, intet er dækket,
"der ikke afsløres, intet skjult, der ikke kendes."
Husk, at præsten sagde det.
Er du bange, må du genoverveje Gud.
Kom så, Cecilia.
En kvinde i nød!
Abbotterne er i nød. Bebrejd ikke Gud,
- men tag ansvar. - Autumn.
Du er ansvarlig for det, du vildleder folk.
De spilder deres liv med dette falske bedrag,
troens vildfarelse.
- Autumn, hvad laver du? Cecilia! - Hun har brug for 500.000,
ellers mister hun gården for evigt.
Cecilia, passer det?
Cecilia.
Find pengene. Hjælp hende.
Vi har ikke 500.000 dollars.
Kirken har ikke 500.000 dollars. Det er en simpel kirke.
Her er gamle penge. Er de fritaget for Guds arbejde?
Min menighed ville gøre alt for at hjælpe Cecilia, men vi har dem ikke.
Autumn, hvorfor sagde du ikke, at du ville gøre dette?
Jeg vidste, at så tog du ikke med.
Du beder folk i denne kirke om penge,
penge, de ikke har, mens din familie er rig. Hvorfor?
Fordi du skal se, hvordan de folk virkelig er,
hvem de virkelig er.
Vis dem, hvad de skal være.
Ring. Bed din familie om penge.
Nemlig.
MOR
Vi beklager.
Dette nummer er ikke længere i drift.
Det er sært. Jeg...
Min søster ved vist, hvor hun er.
Vi beklager.
Dette nummer er ikke længere i drift.
Pas på falske profeter, der sparker og skriger efter mirakler,
mens du bliver irettesat for din forfængelighed.
For jeg ser dig for den, du virkelig er, og det er en lommefilosof.
En hellig høker med intet værd at købe,
og din familie forlod dig for længe siden.
Pastor, hoverer du?
- Det er ikke kristeligt. - Cecilia, skån dig.
Ikke alle mennesker kan reddes.
Hvordan ved du det, hvis du ikke prøver?
I dag prøvede hun.
Cecilia...
- Er du okay? - Ja.
Du er for vildt.
Hvad mener du?
Når du tror på noget, ændrer intet din mening.
Det er bare den, jeg er.
Det er også den, jeg er.
Men jeg havde glemt det. Du mindede mig lige om det. Tak.
- Jeg troede, du var sur. - Det er jeg.
Jeg kender kun én person, der kan blive så sur.
- Hvem? - Amy.
Jeg er så bange for, at jeg gik glip af den, jeg er.
Jeg har været blind for så mange ting.
Det har vi allesammen.
Ja, det har vi alle.
Første gang på IHS?
Ja.
Må jeg spørge dig noget?
Det gjorde du lige.
Hvor fandt du Joy?
Hvad er dit rigtige spørgsmål?
Det, jeg lige spurgte om.
Lad os sige, jeg gjorde noget skidt ved din kusine.
Giver det mening at bringe hende hertil?
Fair nok.
Voldsudøvere gør det.
- Var hun skudt, da du fandt hende? - Ja.
Og du var bare den gode nabo?
Igen, spørg nu bare.
Lagde du dine hænder på min familie?
Kun for at få hende hertil.
Kom så, Royal. Sigt, som jeg har lært dig.
Jeg prøver ikke at være et røvhul.
Jeg tror bare ikke, du tror på noget, jeg siger.
Er du okay?
Ja. Ja, jeg er okay.
Okay.
Jeg ser lige til Joy.
Hej.
Jeg er betjent Jess Chinlund, Amelia Amts Sherif-afdeling.
Hvad vil du, betjent Jess Chinlund?
- Hvad hedder du? - Daniel.
Hør her, Dan...
Jeg har en fornemmelse.
Vores chef er i din jurisdiktion lige nu.
- Og? - Og jeg må vide, om hun er okay.
Nå, vicesherif...
Du må bare vente i din bil.
Jeg vil bare se, om hun er okay.
Joy er vågen. Hun vil se dig.
Er du sikker på det?
Hun sagde "den hvide fyr."
Tak.
Er du stadig dårlig?
Lidt.
Tak. Igen.
Vil du starte eller skal jeg?
Hvad starter vi med?
Fint.
Jeg endte på din vestlige græsgang, da jeg tidsrejste gennem hullet.
Jeg ville sige det, som det er.
Det er ikke et spørgsmål.
Javel.
Jeg levede i 1880'erne i fire år.
Jeg mødte Shoshone'erne. Var på jagt med dem.
Fik venner.
Blev accepteret af dem.
Mens jeg var der, mødte jeg en dreng, der hed Royal,
der reddede mit liv.
Og jeg vædder på, han var dig.
Hvorfor tror du det?
Jeg fortalte, at jeg rejste gennem tiden, og det rørte dig ikke.
Intet af det.
Den dreng skød sin far.
For at redde mig.
- Redde dig? - Ja.
Han kunne lade være.
De jagtede mig og en indfødt pige.
Jeg har altid troet, at jeg skød min far i en jagtulykke.
Jeg løb og sprang i hullet
for at forsvinde.
Sådan var det ikke, da jeg var der.
Var du der i fire år?
År? Du var kun væk i et par dage. Det er alt.
Ikke bare et par dage.
Vi har historier.
Gamle.
Gamle historier, der...
Hvad tror du, det er?
Hullet.
Jeg ved det ikke.
Der var så mange tegn, der kom før, alt dette skete.
Såsom?
Harlan, der taler om dinosaurer i huler.
Fyren, jeg anholdt, fortalte mig om mennesker, der forsvinder.
Bjerget forsvandt bare og dukkede op igen.
Har du nogen, du kan tale med?
Tale med?
Det vil æde dig op at holde det hele indeni.
Jeg har Martha.
Godt.
For jeg brugte
de sidste 50 år på at lyve
til verden.
Min familie må ikke kende til dette.
Til min familie.
Meget kan jeg ikke forklare.
- Prøv. - Jeg prøver.
Første løgn er den sværeste.
Så bliver det lettere.
Min familie er ødelagt på grund af det.
Fortæl sandheden.
Før det er for sent.
Jeg tror, du og jeg vil have
flere af disse samtaler, Royal.
Hvil dig lidt.
Jeg hedder Royal.
Jeg hedder Ceci Abbott.
Royal?
- Hr. Abbott. - Betjent.
Hvorfor kørte du?
Jeg kørte bare, hvorhen hun bad mig køre.
Earl opdragede dig godt.
Vi ses, hr. Abbott.
Det er sikkert sandt.
Hvor er vi? Hvad er det?
Noget, jeg må rette op på.
Autumn, forlad ikke denne bil.
- Uanset hvad. Okay? - Okay.
Lewis?
Det er Cecilia Abbott.
Lewis?
Hvad fanden vil du? Ned, nu. Nu.
- Autumn, bliv der. - Hvad laver du her?
Vil du lægge pistolen fra dig, be' om?
Be' om? Du kom til min svedhytte og truede mig med et haglgevær.
- Fint her. - Såres hun, så...
Så hvad? Hvem har pistolen?
Stå stille. Blondie skal slappe af.
- Slap af. - Autumn, lad mig.
Jeg kan håndtere det.
Hvorfor er du her?
Jeg kom for at undskylde. For geværet.
For at lade det gå ud over dig.
Jeg sagde, du ikke skulle bevæge dig!
Jeg blæser hendes hoved af.
Hør, Lewis. Jeg vil bare undskylde.
Derfor er jeg her.
Jeg vil forbigå min smerte over mit barnebarn. Okay?
Bare fordi jeg har ondt, må jeg ikke give andre folk smerte.
Det er forkert. Og jeg undskylder.
Røvhul.
- Hallo? - Ja. Det er mig.
Cecilia?
Ja, hun er her igen.
Mener du det?
Ja. Okay, hør her.
Giv røret til pigen.
Nej.
Giv røret til Amy, Rebecca. Jeg er træt af det lort.
For helvede da. Okay.
Tak. Hallo?
Du har et minut. Amy, det er din bedstemor.
Amy, hvordan har du det?
Hvorfor løj du? Min mor fortalte, hvad du sagde.
Du drev hende væk.
Åh, Amy. Amy, jeg kan forklare.
Jeg vil ikke tale med dig.
Amy?
Kom ikke tilbage.
To af dem lugtede af ammoniak, nok skæve på amfetamin.
De anede ikke, at de tog en sherif. Rigtige genier, ikke?
Alt sammen over tyggegummi i den forkerte spritbutik.
De troede, det var hurtigt ind og ud,
det var for svært for alle, også mig.
Ved du, hvor du var?
Ikke rigtig.
Ja, de slog mig ud, smed mig i et bagagerum. Endte i en hytte.
Måske et par minutter eller timer eller bare...
Tiden bliver sær på den måde.
Ja.
Nå, du er tilbage.
Det er det vigtigste.
Glad for at være tilbage.
Du skal nok være sammen med Betsy.
Måske kan hun tegne ansigterne. En eftersøgning.
- FBI vil nok også snakke. - Vi finder dem ikke.
Måske. Måske ikke.
De skal straffes.
Det bliver de.
Alle er klar til at gøre dette.
Matt er rystet.
Han beder om føderal hjælp.
Jess. Jeg vil bare komme videre.
- Har du talt med din kone? - Nej.
De smadrede min telefon.
Må jeg bruge din?
- Værsgo. - Tak.
Jeg lader dig være alene.
Du virker anderledes.
- Ved ikke, dit hår, noget er... - Jeg skynder mig.
Okay.
Hallo? Hallo?
Martha.
Joy?
Det er mig, skat.
Skat?
- Ja. - Hvor er du?
Er det Luke Tillerson? Jeg gider ikke hans lort i dag.
Han er her vist for at se mig.
Virkelig?
Det er kompliceret.
Bare sørg for, han er væk, før Royal kommer hjem.
Jeg skynder mig.
Hvad laver du her?
Jeg har noget med til dig.
Hvad er der med dig, Luke?
Jeg fandt noget af mineralet
i Billys værelse.
Jeg ville beholde det hele.
Men jeg tænkte, du fortjente at se.
Se hvad?
Dig selv.
Slug det. Og når du er færdig,
fortæl mig, hvad du ser.
Okay?
ÅH HERRE, VIS DIG FOR OS.
Hej.
Du kom tilbage.
Dette er mit hjem.
Undskyld, jeg sagde det med, at du er en Abbott.
Du måtte sige det.
Og jeg måtte høre det.
Det er tilbage.
Jeg har brug for, du selv ser det.
Okay.
Jeg var lige kommet ud af hullet, da du og Casey fandt mig.
Havde I ikke været der...
Gad vide, hvad der så var sket.
Hvordan klarede du dig uden at tale med nogen?
Jeg talte ikke med dig, men...
Du var lige der ved min side.
Det må ikke ændre sig.
Det gør det ikke.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring