ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τι ήλπιζες να κερδίσεις από την παρουσία σου εδώ;
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Όταν μάθεις να υπηρετείς, είσαι ευπρόσδεκτη.
Ο Πέρι Άμποτ παραβιάζει την εγγύησή του.
Ο τίτλος του ράντσου σας θα κατασχεθεί.
Αν συμβεί κάτι, μπορεί να μη γυρίσεις ποτέ στην εποχή σου.
Ξέρω κάποιον που λέγεται Ρόγιαλ.
Προσπαθεί να είναι καλός.
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου.
Στα μέρη μου, φυλακίζουν ανθρώπους σαν αυτόν.
Εμπρός, Ρόγιαλ.
Να ξέρεις αυτό.
Την ημέρα που θα πεθάνεις, η οικογένειά σου θα χαρεί.
Ρόγιαλ!
Ρόγιαλ! Στάσου!
Ρόγιαλ;
Τζόι;
Τζόι.
Τι έκανες στην τρύπα;
Τι είπες;
Τι έκανες σ' εκείνη την τρύπα;
Ποιος σε πυροβόλησε, Τζόι;
Τζόι, ποιος σε πυροβόλησε;
Βγάζεις κάτι απαίσιο.
Μολύνεται. Θα σε πάω στο νοσοκομείο...
Ρόγιαλ...
Τι έκανες σ' εκείνη την τρύπα;
Δική μου γη, σερίφισσα. Εσύ τι έκανες εκεί;
Τζόι, θα γίνεις καλά. Θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει;
Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα!
Εντάξει.
Όλα καλά.
Να πάρει!
- Μία φορά. - Όχι.
Δύο φορές.
Πουλήθηκε.
Τεστ, τεστ. Ένα, δύο. Είναι ανοιχτό αυτό το πράγμα;
Όχι.
Αυτό είναι το βάζο της γιαγιάς μου! Τι κάνεις;
Ποιος να το 'λεγε ότι όλα αυτά θα είχαν τόση αξία;
Όχι!
ΕΦΥΓΕ Ο ΘΕΟΣ;
Το ράντσο πωλείται στην Ντον Ρίβερς για 500.000 δολ.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι! Αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι δικό μου.
Σεσίλια.
Τι;
Ούρλιαζες σαν τρελή.
- Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό. - Όχι, καλά είμαι.
Τι όνειρο έβλεπες;
- Τηλεφώνησε ο Ρόγιαλ; - Όχι.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πότε πρέπει να αρχίσεις το μάζεμα;
Θεέ μου. Λοιπόν.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν ξέρω!
Σταμάτα. Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν...
Δεν θέλω να μαζέψω. Δεν θέλω να πουλήσω το σπίτι.
Θέλω πίσω την εγγονή μου και τον γιο μου!
Αυτό θέλω!
- Πρέπει να μετακομίσεις. - Δεν...
Σκάσε!
Σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Τότε φαντάσου να κείτεσαι νεκρός Στα χέρια του εχθρού σου
Φαντάσου την ειρήνη στη Γη Όταν δεν υπάρχει θλίψη
Φαντάσου τη θλίψη στη Γη Όταν δεν υπάρχει ειρήνη
Ναι
Βλέπω τον φόβο στα μάτια σου Και ακούω την τελευταία σου πνοή
Πόσο ακόμη μέχρι να τελειώσουν όλα;
Απόλυτο σκοτάδι και ηρεμία Να είναι ένα σε όλα...
Λάθος μου.
Πόσο;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Άμποτ.
Ο γιος του Ερλ Τσίνλουντ. Ο Τζες.
Γεια, βοηθέ σερίφη. Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Καλά είναι.
Αρθρίτιδα και τα λοιπά, αλλά καλά.
- Δώσ' του τα χαιρετίσματά μου. - Ναι. Κύριε Άμποτ;
Ναι;
Λυπάμαι για τα προβλήματά σας.
Ο Πέρι. Η εγγονή.
Ναι, το εκτιμώ.
Όλο το Γουάμπανγκ έχει γίνει άνω κάτω.
Κι η σερίφισσα αγνοείται ακόμη.
Να προσέχεις, αστυνόμε.
Ένας από τους αστυνομικούς σου είναι έξω. Ο Τσίνλουντ.
Άλλος ένας στο τιμόνι.
Πιες αυτό.
Όχι, πιες το όλο.
Να πάρει.
Τι;
Μας ακολουθούν.
Μην επιταχύνεις.
Πώς νιώθεις;
Χάλια.
Θες να σε πάνε την υπόλοιπη διαδρομή;
Πήγαινέ με στον καταυλισμό.
Στο Γουίντ Ρίβερ;
Δεν έχουν σημεία ελέγχου για ξένους;
Ακριβώς.
Αυτοί δεν θα περάσουν.
Θα μας κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν τη στιγμή.
Δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνη σου.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αβοήθητη
στη ζωή μου.
Σεσίλια;
Δεν σε κάνει πιο δυνατή αν το περάσεις μόνη σου.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Ο τύπος στέκεται εκεί, ξεβράκωτος.
Χωρίς πλάκα. Ούτε εσώρουχο, ούτε τίποτα.
Μιλούσε για την εποχή που περπατούσε με τους πρεσβύτερους
και ότι ήταν εδώ από το 1972, και ξέρεις, τέτοια...
Από το 1972;
Από το 1982. Να πάρει!
Είναι κακό, έτσι;
Όχι, καλό είναι.
Θέλω να πω, η ιστορία προχωρά. Σε πιστεύω.
Να πάρει. Είναι μάπα, αδερφέ.
Προσοχή, ξένος.
Άνοιξε τη σειρήνα.
Κύριε, κατεβάζετε τα παράθυρά σας;
Έχω τραυματισμένη γυναίκα εδώ μέσα.
Έντγκαρ, η ξαδέρφη σου, η Τζόι.
- Χέρια στο τιμόνι. Τώρα. - Τι; Εντάξει, εντάξει.
- Τζόι, τι διάολο γίνεται; - Με πάει στο Κέντρο Υγείας Ινδιάνων.
Γιατί είναι εδώ οι δικοί σου; Σε ψάχνουν;
Κράτησέ τους μακριά, εντάξει;
- Νταν, συνόδεψε τους φίλους μας. - Το 'χω.
Ξεκίνα πάλι. Το Κέντρο Υγείας απέχει μερικά χιλιόμετρα.
Εντάξει.
Ότομν.
- Ότομν. -"Δεν υπάρχει τίποτα καλυμμένο
"που δεν θα ξεσκεπαστεί, τίποτα κρυφό που δεν θα μαθευτεί".
Θυμάσαι που το είπε ο πάστορας;
Αν φοβάσαι να μπεις μέσα, ξανασκέψου τον Θεό.
Έλα, Σεσίλια.
Έχει ανάγκη!
Αντί να τα αφήνετε όλα στον Θεό,
- γιατί δεν παίρνετε την ευθύνη; - Ότομν.
Είστε υπεύθυνος γι' αυτό, παραπλανάτε τον κόσμο.
Θα σπαταλήσουν όλη τους τη ζωή υπό αυτήν την ψευδαίσθηση
και αυταπάτη πίστης.
- Ότομν, τι κάνεις; Σεσίλια! - Χρειάζεται 500.000 δολάρια,
αλλιώς θα χάσει το ράντσο της για πάντα.
Σεσίλια, είναι αλήθεια;
Σεσίλια.
Βρείτε τα λεφτά. Βοηθήστε την.
Δεν έχουμε 500.000 δολάρια.
Η εκκλησία δεν έχει 500.000 δολάρια. Μια απλή εκκλησία είναι.
Η πόλη είναι γεμάτη λεφτά. Εξαιρούνται από το έργο του Θεού;
Θα δίναμε τα πάντα για να βοηθήσουμε τη Σεσίλια, αλλά δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Ότομν, γιατί δεν μου είπες ότι αυτό είχες σκοπό να κάνεις;
Γιατί ήξερα ότι δεν θα με ακολουθούσες.
Ζητάς λεφτά από τους ανθρώπους της εκκλησίας,
λεφτά που δεν έχουν, ενώ η οικογένειά σου είναι πλούσια. Γιατί;
Γιατί θέλω να δεις τι άνθρωποι είναι πραγματικά,
ποιοι είναι πραγματικά.
Γίνε το παράδειγμα που θες να γίνουν.
Τηλεφώνησε. Ζήτα λεφτά από την οικογένειά σου.
Γεια στο στόμα σου.
ΜΑΜΑ
Λυπούμαστε.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν χρησιμοποιείται πια.
Παράξενο.
Η αδερφή μου θα ξέρει πού είναι.
Λυπούμαστε.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν χρησιμοποιείται πια.
Φυλαχτείτε από τους ψευδοπροφήτες που χτυπιούνται για θαύματα,
ενώ σας ασκούν ακούσια κριτική για τη ματαιοδοξία σας.
Επειδή σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι, μια φιλόσοφος της δεκάρας.
Μια ηθικολόγα πωλήτρια με τίποτα άξιο αγοράς,
και σίγουρα οι δικοί σου σε παράτησαν προ πολλού.
Πάστορα, το παίζεις ανώτερος;
- Αυτό δεν είναι χριστιανικό. - Σεσίλια, κοίτα να γλιτώσεις.
Δεν μπορούν να σωθούν όλοι.
Πώς το ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις;
Σήμερα, αυτή προσπάθησε.
Σεσίλια...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Όταν πιστεύεις σε κάτι, τίποτα δεν σου αλλάζει γνώμη.
Ναι, έτσι είμαι.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Αλλά το είχα ξεχάσει. Μόλις μου το θύμισες. Σ' ευχαριστώ.
- Νόμιζα ότι θα ήσουν θυμωμένη. - Είμαι. Όχι, είμαι.
Μόνο ένα άτομο ξέρω που θυμώνει τόσο πολύ.
- Ποιον; - Την Έιμι.
Φοβάμαι πολύ ότι έχασα τον εαυτό μου.
Εθελοτυφλούσα για πάρα πολλά πράγματα.
Όπως όλοι.
Ναι, όπως όλοι.
Πρώτη φορά εδώ;
Ναι.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Μόλις μου έκανες.
Πού βρήκατε την Τζόι, είπαμε;
Ποια είναι η πραγματική ερώτηση;
Αυτή που μόλις έκανα.
Ας πούμε ότι έκανα κάτι κακό στην ξαδέρφη σου.
Θα ήταν λογικό να τη φέρω εδώ μετά;
Σωστό επιχείρημα.
Οι βίαιοι σύζυγοι το συνηθίζουν.
- Ήταν πυροβολημένη όταν τη βρήκατε; - Ναι.
Κι εσείς κάνατε το χρέος σας ως γείτονας;
Και πάλι, φτάσε σε αυτό που ρωτάς.
Ακούμπησες την οικογένειά μου;
Μόνο για να τη φέρω εδώ.
Εμπρός, Ρόγιαλ. Κάτω το σκόπευτρο, όπως σου έμαθα.
Δεν θέλω να το παίξω κόπανος.
Απλώς δεν νομίζω ότι θα πιστέψεις ό,τι σου πω.
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει.
Πάω να δω τι κάνει η Τζόι.
Γεια.
Βοηθός σερίφη Τζες Τσίνλουντ. Τμήμα Σερίφη της Κομητείας Αμέλια.
Τι θέλεις, βοηθέ σερίφη Τζες Τσίνλουντ;
- Πώς λέγεσαι; - Ντάνιελ.
Κοίτα, Νταν...
Έχω ένα προαίσθημα που δεν φεύγει.
Το αφεντικό μας είναι στη δικαιοδοσία σας.
- Και; - Και πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
Βοηθέ σερίφη,
θα πρέπει να περιμένεις στο αμάξι σου.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Η Τζόι ξύπνησε. Θέλει να σας δει.
Είσαι σίγουρη;
Είπε "Τον λευκό".
Ευχαριστώ.
Ακόμη νιώθεις χάλια;
Κάπως έτσι.
Σ' ευχαριστώ. Και πάλι.
Θες να ξεκινήσεις εσύ ή εγώ;
Τι ξεκινάμε;
Καλά.
Κατέληξα στο δυτικό βοσκοτόπι σου γιατί ταξίδεψα στον χρόνο μέσω της τρύπας.
Σκέφτηκα να παρακάμψω τις βλακείες.
Δεν είναι ερώτηση.
Σωστά.
Έζησα τέσσερα χρόνια στη δεκαετία του 1880.
Γνώρισα τους Σοσόνι. Κυνήγησα μαζί τους.
Έκανα φίλους.
Με αποδέχτηκαν.
Όσο ήμουν εκεί, γνώρισα ένα αγόρι ονόματι Ρόγιαλ
που μου έσωσε τη ζωή.
Βάζω στοίχημα πως ήσουν εσύ.
Γιατί το λες αυτό;
Μόλις σου είπα ότι ταξίδεψα στον χρόνο και εσύ δεν μόρφασες καν.
Ούτε μια λέξη.
Το αγόρι πυροβόλησε τον πατέρα του.
Για να με σώσει.
- Να σε σώσει; - Ναι.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Κυνηγούσαν εμένα κι άλλη μία ιθαγενή.
Πάντα πίστευα ότι πυροβόλησα τον πατέρα μου σε ένα κυνηγετικό ατύχημα.
Έτρεξα και πήδηξα στην τρύπα.
Έλεγα ότι θα εξαφανιστώ.
Δεν συνέβη έτσι όταν ήμουν εγώ εκεί.
Ήσουν εκεί τέσσερα χρόνια;
Χρόνια; Λείπεις μόνο λίγες μέρες. Αυτό είναι όλο.
Όχι μόνο λίγες μέρες.
Ξέρεις, έχουμε ιστορίες.
Παλιές.
Παλιές ιστορίες που...
Τι νομίζεις ότι είναι;
Η τρύπα.
Δεν ξέρω.
Εμφανίστηκαν τόσο πολλά σημάδια προτού γίνουν όλα αυτά.
Σαν τι;
Ο Χάρλαν έλεγε για δεινόσαυρους σε σπηλιές.
Ένας που συνέλαβα μου είπε για ανθρώπους που εξαφανίζονται.
Εκείνο το βουνό εξαφανιζόταν και επανεμφανιζόταν.
Έχεις κάποιον που μπορείς να μιλήσεις;
Να μιλήσω;
Θα βασανιστείς αν τα κρατάς όλα μέσα σου.
Έχω τη Μάρθα.
Ωραία.
Γιατί εγώ πέρασα
τα τελευταία 50 χρόνια λέγοντας ψέματα
στον κόσμο.
Η οικογένειά μου δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Στην οικογένειά μου.
Πολλά δεν μπορώ να εξηγήσω.
- Προσπάθησε. - Προσπαθώ.
Το πρώτο ψέμα είναι το πιο δύσκολο.
Μετά γίνεται πιο εύκολο.
Η οικογένειά μου έχει διαλυθεί τώρα λόγω αυτού.
Πες την αλήθεια.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Κάτι μου λέει ότι θα κάνουμε
κι άλλες τέτοιες συζητήσεις, Ρόγιαλ.
Ξεκουράσου λίγο.
Με λένε Ρόγιαλ.
Εμένα, Σίσι Άμποτ.
Ρόγιαλ;
- Κύριε Άμποτ. - Βοηθέ σερίφη.
Γιατί τρέξατε;
Απλώς πήγα εκεί που μου είπε να πάω.
Ο Ερλ σε μεγάλωσε καλά.
Θα τα ξαναπούμε, κύριε Άμποτ.
Ναι, από εμπειρία ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Πού είμαστε; Τι είναι εδώ;
Κάτι που πρέπει να διορθώσω.
Ότομν, μη βγεις από το αυτοκίνητο.
- Ό,τι κι αν γίνει. Εντάξει; - Εντάξει.
Λούις;
Η Σεσίλια Άμποτ είμαι.
Λούις;
Τι διάολο θες; Πέσε κάτω τώρα. Τώρα.
- Ότομν, μείνε εκεί. - Τι κάνεις πάλι εδώ;
Μπορείς να αφήσεις κάτω το όπλο, σε παρακαλώ;
Με παρακαλάς; Ήρθες στην τελετή εξαγνισμού και με απείλησες με τουφέκι.
- Καλά κάνω. - Αν την πειράξεις...
Τι θα κάνεις; Ποιος κρατά όπλο εδώ;
Ακίνητη. Πες στην ξανθιά να ηρεμήσει.
- Ηρέμησε. - Ότομν, το έχω.
Μπορώ να το χειριστώ.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Για το τουφέκι.
Που ξέσπασα πάνω σου.
Σου είπα να μην κουνιέσαι!
Θα της τινάξω τα μυαλά.
Άκου, Λούις. Απλώς θέλω να σου πω συγγνώμη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να ξεπεράσω τον πόνο μου για την εγγονή μου. Εντάξει;
Το γεγονός ότι πονάω δεν σημαίνει ότι μπορώ να πληγώνω τους άλλους.
Δεν είναι σωστό. Και λυπάμαι.
Να πάρει.
- Εμπρός; - Ναι. Εγώ είμαι.
Η Σεσίλια;
Ναι, είναι πάλι εδώ.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Λοιπόν, άκου.
Δώσε το τηλέφωνο στη μικρή.
Όχι.
Δώσε το τηλέφωνο στην Έιμι, Ρεμπέκα. Με κούρασαν αυτές οι αηδίες.
Να πάρει. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Εμπρός;
Έχεις ένα λεπτό. Έιμι, είναι η γιαγιά σου.
Έιμι, πώς είσαι;
Γιατί μου είπες ψέματα; Η μαμά μου μού είπε τι της είπες.
Την έδιωξες.
Έιμι, μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Έιμι;
Μην ξανάρθεις εδώ.
Δύο από αυτούς μύριζαν αμμωνία. Μάλλον μαστουρωμένοι.
Δεν είχαν ιδέα ότι άρπαξαν σερίφισσα. Ιδιοφυΐες, έτσι;
Μόνο και μόνο επειδή ήθελα τσίχλα και μπήκα σε λάθος μαγαζί.
Νόμιζαν ότι θα έμπαιναν και θα έβγαιναν γρήγορα,
και όλοι έπεσαν στα βαθιά, κι εγώ επίσης.
Ξέρεις πού σε πήγαν;
Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Με άφησαν ξερή, με πέταξαν σε πορτμπαγκάζ. Κατέληξα σε ένα ξυλόσπιτο.
Ίσως λίγα λεπτά ή ώρες ή μόνο...
Ο χρόνος σού παίζει παιχνίδια.
Ναι.
Επέστρεψες.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Σκέφτηκα πρώτα να φέρουμε την Μπέτσι.
Ίσως σχεδιάσει τα πρόσωπά τους. Θα βγάλουμε σήμα.
- Το FBI ίσως θέλει να μιλήσετε. - Δεν θα τους βρούμε.
Ίσως. Ίσως όχι.
Δεν γίνεται να τη γλιτώσουν.
Δεν θα τη γλιτώσουν.
Όλο το τμήμα είναι έτοιμο να το ερευνήσει.
Ο Ματ έχει ταραχτεί.
Θα ζητήσει ειδική ομάδα...
Τζες. Θέλω απλώς να προχωρήσω.
- Μίλησες στη γυναίκα σου; - Όχι.
Μου έσπασαν το κινητό.
Να πάρω το δικό σου;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω μόνη σου.
Φαίνεσαι διαφορετική.
- Δεν ξέρω, τα μαλλιά σου, κάτι... - Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
Εμπρός;
Μάρθα.
Τζόι;
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Μωρό μου;
- Ναι. - Πού είσαι;
Ο Λουκ Τίλερσον είναι αυτός; Δεν έχω όρεξη για τις βλακείες του σήμερα.
Νομίζω ότι ήρθε να δει εμένα.
Όντως;
Είναι περίπλοκο.
Φρόντισε να φύγει από εδώ πριν γυρίσει σπίτι ο Ρόγιαλ.
Δεν θα αργήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα κάτι.
Τι έχεις πάθει, Λουκ;
Βρήκα λίγο από το ορυκτό
στο δωμάτιο του Μπίλι.
Ήθελα να το κρατήσω όλο για τον εαυτό μου.
Αλλά σκέφτηκα ότι σου αξίζει να δεις.
Να δω τι;
Τον εαυτό σου.
Κατάπιε το. Και όταν τελειώσεις,
πες μου τι βλέπεις.
Εντάξει;
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ
Γεια.
Γύρισες πίσω.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Συγγνώμη που είπα ότι είσαι Άμποτ.
Είχες ανάγκη να το πεις.
Κι εγώ είχα ανάγκη να το ακούσω.
Επανήλθε.
Και θέλω να τη δεις και μόνη σου.
Εντάξει.
Είχα μόλις βγει από την τρύπα, όταν με βρήκατε εσύ και η Κέισι.
Αν δεν ήσασταν εκεί, δεν...
Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.
Πώς πέρασες τόσα χρόνια χωρίς να μιλήσεις σε κανέναν;
Δεν σου μίλησα, αλλά...
Ήσουν εκεί δίπλα μου.
Δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
Δεν θα αλλάξει.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη