ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
¿Qué esperabas de la salida de hoy?
Quiero ayudar a la gente.
Aprende a ayudar y serás bienvenida.
Perry Abbott violó su libertad bajo fianza.
La escritura del rancho se ejecutará.
Si algo pasa, tal vez nunca regreses a tu época.
Conozco a un Royal.
Intenta ser buen hombre.
A diferencia de tu padre.
De donde vengo, encarcelan a hombres así.
Hazlo, Royal.
Quiero que sepas
que el día de tu muerte, tu familia se alegrará.
¡Royal!
¡Royal! ¡Espera!
¿Royal?
¿Joy?
Joy.
¿Qué hacías en el agujero?
¿Qué dices?
¿Qué hacías en el agujero?
¿Quién te disparó, Joy?
Joy, ¿quién te disparó?
Estás sangrando mucho.
Se va a infectar. Te llevaré...
Royal...
¿Qué estabas haciendo en ese agujero?
Son mis tierras, sheriff. ¿Qué hacías tú ahí?
Joy, te pondrás bien. Te daré un poco de agua, ¿sí?
Respira.
¡Respira!
Eso es.
Tranquila.
¡Maldita sea!
TIERRAS DE NADIE
- A la una. - No.
A las dos.
Vendido.
Probando. Uno, dos. ¿Está encendido?
¿No recuerdas? Fue hace mucho tiempo.
No.
¡Ese es el jarrón de mi abuela! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién diría que esto valdría tanto?
¡No!
¿DIOS SE HA IDO?
El rancho se vende a Dawn Rivers por 500 000.
ESCRITURA
Esta es mi casa.
Es mi casa.
¡No! Es mi casa. ¡Es mía!
¿No lo recuerdas?
Pasó mucho tiempo.
Dos pobres niñas
cuyos nombres desconozco.
Se hizo de noche.
Su situación era tan triste.
El sol se escondió
y la luna no iluminó.
Luego, estaban muertas.
Los petirrojos de intenso color
trajeron hojas de fresas
y las dejaron caer sobre ellas.
Cecilia.
¿Qué?
Gritabas a todo pulmón.
- Te traeré agua. - No, estoy bien.
¿Qué soñabas?
-¿Royal llamó? - No.
Dios.
No sé qué hacer.
¿Cuándo empezarás a empacar?
Por Dios. Bien.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¡No sé! ¡No lo sé!
Detente. Un momento.
De acuerdo.
Está bien. No quiero...
No quiero empacar. No quiero vender la casa.
¡Quiero recuperar a mi nieta y también a mi hijo!
¡Eso es lo que quiero!
- Debes mudarte. - No tengo...
¡Cierra la boca!
Por favor.
Ya vuelvo.
Imagina yacer muerto en brazos de tu enemigo.
Imagina paz en la Tierra y que no haya dolor.
Imagina el dolor en la Tierra y que haya paz.
Sí.
Veo el temor en tus ojos y oigo tu último suspiro.
¿Cuánto pasará hasta que sea el final?
La oscuridad y la calma se fusionarán...
¡Oye!
Perdón.
¿Cuánto es?
Aquí tienes.
Gracias.
Hola, Sr. Abbott.
Soy el hijo de Earl Chinlund. Jess.
Hola, oficial. ¿Cómo está tu padre?
Está bien.
Tiene artritis y otras cosas, pero está bien.
- Envíale mis saludos. - Sí. Oiga, Sr. Abbott.
¿Sí?
Lamento por lo que está pasando.
Lo de Perry, su nieta.
Sí, te lo agradezco.
Todo Wabang está de cabeza.
La sheriff aún no aparece.
Cuídate, oficial.
Uno de tus oficiales está afuera. Chinlund.
Y hay otro dentro del auto.
Bebe esto.
No, bébela toda.
Maldita sea.
¿Qué?
Nos están siguiendo.
No aceleres.
¿Cómo te sientes?
Como el carajo.
¿Quieres que ellos te lleven?
Llévame a la reserva.
¿A Wind River?
¿No hay puestos de control para forasteros?
Exacto.
Ellos no pueden pasar.
Nos harán muchas preguntas.
No estoy lista para responder nada.
No tienes que pasar por esto sola.
Nunca me sentí tan impotente
en mi vida.
¿Cecilia?
Pasar por esto sola no te hace más fuerte.
Lo sé.
Ven conmigo.
El tipo estaba parado ahí, desnudo.
No bromeo. No tenía calzones. Nada.
Hablaba de cuando caminaba con sus ancestros,
y dijo que llegó en 1972, y esas cosas...
¿1972?
1982. ¡Maldita sea!
Suena mal, ¿no?
No, suena bien.
La historia avanza, y te creo.
Mierda. Es muy mala, hermano.
Forastero a la vista.
Enciende la sirena.
Señor, ¿puede bajar la ventanilla?
Llevo a una mujer herida.
Edgar, es tu prima, Joy.
- Manos en el volante. Ya mismo. -¿Qué? Está bien.
- Joy, ¿qué carajos está pasando? - Me lleva al hospital.
¿Por qué vienen tus oficiales? ¿Te buscan?
Solo aléjalos, ¿sí?
- Dan, acompaña a nuestros amigos. - Entendido.
Vuelve a la ruta. El hospital está a unos kilómetros.
De acuerdo.
Autumn.
- Autumn. -"No temas, no hay nada oculto
a ser revelado, ni secreto que no deba ser conocido".
¿Recuerdas? Lo dijo el pastor.
Si temes ir ahí, debes repensar a Dios.
Vamos, Cecilia.
¡Está sufriendo!
Ellos sufren. En vez de dar a Dios,
-¡mejor hágase cargo! - Autumn.
Es responsable por eso, engaña a la gente.
Y desperdiciarán su vida bajo la falsa creencia
e ilusión de la fe.
- Autumn, ¿qué haces? ¡Cecilia! - Necesita 500 000 dólares
o perderá su rancho. Lo perderá para siempre.
Cecilia, ¿es cierto?
Cecilia.
Consiga el dinero. Ayúdela.
No tenemos 500 000 dólares.
La iglesia no tiene 500 000 dólares, somos humildes.
Aquí hay familias ricas. ¿Están exentos de la obra de Dios?
Daríamos cualquier cosa para ayudarla, pero no tenemos esa cantidad.
Autumn, ¿por qué no me dijiste que harías esto?
Porque sabía que no me acompañarías.
Le estás pidiendo dinero a la gente de esta iglesia,
dinero que no tiene, y tu familia es rica. ¿Por qué?
Porque quiero que veas cómo son en verdad.
Quiénes son en verdad.
Sé el ejemplo para ellos.
Llama. Pídele dinero a tu familia.
Amén por eso.
MAMÁ
Le pedimos disculpas.
El número marcado está apagado o no está en servicio.
Qué extraño...
Mi hermana sabrá dónde está.
Le pedimos disculpas.
El número marcado está apagado o no está en servicio.
Cuídense de los falsos profetas que reclaman milagros,
mientras sin saberlo te reprenden por tu vanidad.
Porque veo cómo realmente eres, y solo veo una filósofa barata.
Una pregonera mojigata que no tiene nada que ofrecer.
Apuesto a que tu familia te abandonó hace mucho.
Pastor, ¿no es demasiado petulante?
- Eso no es muy cristiano. - Cecilia, no sigas.
No todos tienen salvación.
¿Y cómo sabe si no lo intenta?
Hoy ella lo intentó.
Cecilia...
-¿Estás bien? - Sí.
Eres maravillosa.
¿Qué quieres decir?
Cuando crees en algo, nada te hace cambiar de opinión.
Sí, así soy.
Bueno, yo también soy así.
Pero lo había olvidado. Acabas de recordármelo. Gracias.
- Pensé que te ibas a enojar. - Claro. Me enojé.
Solo hay una persona que puede enojarse tanto.
-¿Quién? - Amy.
Me preocupa haber olvidado quién soy.
Estuve enceguecida ante tantas cosas.
Nos ha pasado a todos.
Sí, a todos.
¿Primera vez aquí?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Ya lo hiciste.
¿Dónde encontraste a Joy?
¿Cuál es la verdadera pregunta?
La que acabo de hacer.
Supongamos que le hice algo malo.
¿Tendría sentido traerla luego de eso?
Buen punto.
Es lo que hacen los violentos.
-¿Estaba herida cuando apareció? - Así es.
¿Y tú solo fuiste un buen samaritano?
Repito, ve directo al grano.
¿Pusiste tus jodidas manos sobre mi familia?
Solo la traje aquí.
Hazlo, Royal. Mira hacia abajo como te enseñé.
No quiero comportarme como un pendejo.
Es solo que no creerás nada de lo que te diga.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno.
Iré a ver a Joy.
Hola.
Soy el oficial Jess Chinlund, del condado de Amelia.
¿Qué quieres, oficial Jess Chinlund?
-¿Cómo te llamas? - Daniel.
Oye, Dan...
Tengo una sensación extraña.
Nuestra jefa está en tu jurisdicción.
-¿Y? - Y debo saber si está bien.
Bueno, oficial...
Deberás esperar en tu auto.
Solo quiero saber que está bien.
Joy está despierta. Quiere verlo.
¿Está segura de eso?
Dijo: "El tipo blanco".
Gracias.
¿Aún te sientes mal?
Un poco.
Gracias. De nuevo.
¿Empiezas tú o empiezo yo?
¿Qué vamos a empezar?
Está bien.
Terminé en tus pastizales del oeste porque viajé en el tiempo por el agujero.
No más pendejadas.
Esa no fue una pregunta.
Bueno.
Viví en la década de 1880 por cuatro años.
Conocí a los shoshones. Salí a cazar con ellos.
Hice amigos.
Me aceptaron.
Mientras estuve ahí, conocí a un niño llamado Royal
que salvó mi vida.
Y apuesto a que eras tú.
¿Qué te hace creer eso?
Acabo de decir que viajé en el tiempo, y ni te inmutaste.
No dijiste nada.
El niño le disparó a su padre.
Para salvarme.
-¿Para salvarte? - Sí.
Podría no haberlo hecho.
Nos perseguían a mí y otra nativa.
Siempre creí que le disparé a mi padre en un accidente de caza.
Corrí y salté en ese agujero
esperando desaparecer.
No sucedió así cuando estuve ahí.
¿Pasaste ahí cuatro años?
¿Años? Solo desapareciste por unos días. Nada más.
No fueron solo unos días.
Tenemos historias.
Antiguas.
Historias antiguas que...
¿Qué crees que es?
El agujero.
No sé.
Hubo muchas señales antes de que todo esto sucediera.
¿Cómo cuáles?
Harlan habló de dinosaurios en cuevas.
El tipo que arresté habló de gente que desaparecía.
La montaña desapareció y volvió a aparecer.
¿Hay alguien con quien puedas hablar?
¿Hablar?
Mantener el secreto te destruirá por dentro.
Tengo a Martha.
Bueno.
Porque pasé
los últimos 50 años mintiéndole
al mundo.
Mi familia no puede saber nada de esto.
A mi familia.
Hay mucho que no puedo explicar.
-¡Inténtalo! -¡Lo intento!
La primera vez es la más difícil.
Luego se hace más fácil.
Ahora, mi familia está destrozada por eso.
Di la verdad.
Antes de que sea tarde.
Presiento que tú y yo tendremos
más de estas charlas, Royal.
Descansa un poco.
Soy Royal.
Soy Ceci Abbott.
¿Royal?
- Señor Abbott. - Oficial.
¿Por qué huyó?
Solo manejé hasta donde ella me dijo.
Earl te crió bien.
Nos vemos, Sr. Abbott.
Oí eso varias veces y sé que es cierto.
¿Dónde estamos? ¿Qué hay aquí?
Debo arreglar algo.
Autumn, no te bajes del auto.
- Sin importar lo que pase, ¿sí? - Bueno.
¿Lewis?
Es Cecilia Abbott.
¿Lewis?
¿Qué carajo quieres? Baja ahora mismo. Ahora.
- Autumn, quédate ahí. -¿Qué haces aquí?
¿Podrías bajar el arma, por favor?
¿"Por favor"? Viniste a mi casa y me amenazaste con una escopeta.
- Estoy bien. - Si la lastimas...
¿Qué harás? ¿Quién tiene el arma?
No te muevas. Dile que se calme.
- Cálmate. - Autumn, yo me ocupo.
Puedo manejarlo, Autumn.
¿A qué viniste?
Vine a disculparme. Por la escopeta.
Por descargar mi ira contigo.
¡Te dije que no te movieras!
Le volaré los sesos.
Oye, Luis. Solo quiero pedirte perdón.
Por eso vine.
Quiero dejar atrás el dolor por mi nieta.
Que yo sufra no me da derecho a hacer sufrir a otras personas.
No es correcto y lo lamento.
Puta madre.
-¿Hola? - Sí. Soy yo.
¿Es Cecilia?
Sí, vino de nuevo.
¿Hablas en serio?
Sí. Muy bien, escucha.
Pon la niña al teléfono.
No.
Pon a Amy al teléfono, Rebecca. Estoy cansado de esta mierda.
Carajo. De acuerdo.
Gracias. ¿Hola?
Tienes un minuto. Amy, es tu abuela.
Amy, ¿cómo estás?
¿Por qué me mentiste? Mi mamá me contó qué le dijiste.
La echaste.
Amy, puedo explicártelo.
No quiero hablar contigo.
¿Amy?
No vuelvas más aquí.
Dos de ellos olían a amoníaco, quizá por metanfetaminas.
No sabían que secuestraron a una sheriff. Qué listos, ¿no?
Quería chicle y entré a la licorería equivocada.
Pensaron que entrarían y saldrían rápido.
Todos se alteraron, y yo también.
¿Adónde te llevaron?
No sé con exactitud.
Me noquearon, me metieron en un maletero y acabé en una cabaña.
Tal vez unos minutos u horas o solo...
El tiempo pasa de un modo diferente.
Sí.
Bueno, volviste.
Es todo lo que importa.
Me alegra haber vuelto.
Lo primero será llevarte con Betsy.
Dibujaremos sus caras para dar orden de búsqueda.
- Los federales vendrán. - No creo que aparezcan.
Tal vez sí. Tal vez no.
No se saldrán con la suya.
No lo harán.
Todos estamos listos para resolverlo.
Mierda. Matt está conmocionado.
Pedirá ayuda a los federales...
Jess. Solo quiero terminar con esto.
-¿Ya hablaste con tu esposa? - No.
Me rompieron el teléfono.
¿Me prestarías el tuyo?
- Aquí tienes. - Gracias.
Te daré un poco de privacidad.
¿Sabes? Luces distinta.
- No sé, tu pelo, algo está... - No tardaré.
Bueno.
¿Hola?
Martha.
¿Joy?
Soy yo, amor.
¿Amor?
- Sí. -¿Dónde estás?
¿Es Luke Tillerson? No tengo ganas de oír sus pendejadas.
Creo que vino a verme.
¿En serio?
Es complicado.
Asegúrate de que se vaya antes de que Royal regrese.
No tardaré.
¿Qué haces aquí?
Te traje algo.
¿Qué te pasa, Luke?
Encontré algo del mineral
en el cuarto de Billy.
Quise quedármelo todo.
Pero me pareció que merecías ver.
¿Ver qué?
A ti misma.
Trágalo y, cuando termines,
dime qué ves.
¿Sí?
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS.
Hola.
Regresaste.
Es mi casa.
Perdón por haberte dicho que eras Abbott.
Necesitabas decirlo.
Y yo necesitaba escucharlo.
Apareció de nuevo.
Necesito que lo veas por ti misma.
Bueno.
Acababa de salir del agujero cuando tú y Casey me encontraron.
Si no hubieran estado ahí,
no sé qué habría pasado.
¿Cómo pasaste todos esos años sin hablar con nadie?
No hablé contigo, pero...
Estabas siempre a mi lado.
No quiero que eso cambie.
No cambiará.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión Creativa Sebastian Fernandez