HELMENETIK KANPO KO AURREKO ATALETAN
Zergatik etorri nahi izan duzu gaur?
Jendea lagundu nahi dut.
Horretarako ongi etorria zara.
Perry Abbottek baldintzak hautsi ditu.
Beraz, arrantxoa konfiskatuko da.
Zerbait gertatzen bada, agian ezingo zara zure garaira itzuli.
Royal bat ezagutzen dut.
Gizon ona izan nahi du.
Zure aita ez bezala.
Gurean, halakoak atxilotzen dituzte.
Aurrera, Royal.
Jakizu hau.
Zure heriotzak pozez beteko du zure familia.
Royal!
Royal! Zaude!
Royal?
Joy?
Joy.
...zenbiltzan zulo horretan?
Nola?
Zer zenbiltzan zulo horretan?
Nork egin dizu tiro, Joy?
Joy, nork egin dizu tiro?
Odoletan zaude.
Infektatzen ari da. Ospitalera eramango...
Royal...
Zer zenbiltzan zulo horretan?
Nire lurrak dira, sheriff. Zer zenbiltzan zu han?
Joy, osatuko zara. Ura erosiko dizut, ados?
Hartu arnasa.
Hartu arnasa!
Ondo da.
Lasai.
Arraioa!
HELMENETIK KANPO
- Bat... - Ez.
Bi...
Salduta.
Probatzen. Bat, bi. Piztuta dago hau?
Ez.
Hori nire amonaren loreontzia da! Zer zabiltza?
Ez nekien honek hainbeste balio zuenik.
Ez!
DESAGERTU AL DA JAINKOA?
Abbott arrantxoa Dawn Riversi salduta milioi erdian.
ESKRITURAK
Hau nire etxea da.
Nire etxea da.
Hau nire etxea da.
Ez! Hau nire etxea da. Nirea da.
Cecilia.
Zer?
Oihuka eta oihuka ari zinen.
- Ura ekarriko dizut. - Ez, ondo nago.
Zer amesten ari zinen?
- Deitu du Royalek? - Ez.
Jainko maitea.
Ez dakit zer egin.
Noiz hasiko zara etxea husten?
Jainko maitea. Ondo da.
Zenbat denbora dugu?
Ez dakit!
Egon geldi une batez.
Ondo da.
Ondo da. Ez dut...
Ez dut etxea hustu nahi. Ez dut etxea saldu nahi.
Iloba itzultzea nahi dut, semea itzultzea nahi dut!
Hori nahi dut!
- Etxea utzi behar duzu. - Ez...
Ixo!
Arren.
Oraintxe nator.
Aizu.
Barkatu.
Zenbat da?
Tori.
Mila esker.
Kaixo, Abbott jauna.
Earl Chinlunden semea naiz. Jess.
Kaixo, agente. Zelan aita?
Ondo dago.
Artritisa du, baina ondo dago.
- Eman goraintziak. - Noski. Aizu, Abbott jauna.
Esan.
Sentitzen dut gertatu zaizun guztia.
Perryrena. Bilobarena.
Mila esker.
Nahaspila ederra daukagu Wabangen.
Eta sheriffa ez da agertu.
Zaindu, agente.
Zure agenteetako bat dago kanpoan. Chinlund.
Beste bat autoan.
Edan hau.
Ez, edan botila osoa.
Arraioa.
Zer?
Gure atzetik datoz.
Ez azeleratu.
Zer moduz zaude?
Izorratuta.
Haiekin joan nahi duzu?
Goazen erreserbara.
Wind Riverrera?
Kanpotarrentzako kontrolak dituzte, ezta?
Hori da.
Ezingo dira sartu.
Galdera asko egingo dizkigute.
Ez nago erantzuteko prest.
Ez duzu zertan hau bakarrik egin.
Ez naiz hain babesgabe sentitu
bizitza osoan.
Cecilia?
Hau bakarrik egiteagatik ez zara indartsuagoa izango.
Ondo da.
Zatoz nirekin.
Tipoa hortxe zegoen, biluz-biluzik.
Benetan. Ez galtzontzillorik, ez ezer.
Zaharrekin igarotako astiaz hitz egiten,
eta 1972tik etorri zela esanez, halako gauzak...
1972?
1982. Kaka!
Txarra da, ezta?
Ez, ondo dago.
Istorioa zabaltzen ari zara. Sinesten dizut.
Kaka. Oso txarra da, lagun.
Norbait dator.
Piztu sirenak.
Jauna, jaitsi leihoak, mesedez.
Emakume zauritua daramat.
Edgar, zure lehengusina Joy da.
- Eskuak bolantean. Orain. - Zer? Ados, lasai.
- Joy, zer arraio gertatzen da? - Ospitalera narama.
Zer ari dira hemen? Zure bila dabiltza?
Ez utzi pasatzen, ados?
- Dan, gelditu gure lagunak. - Ulertuta.
Jarraitu aurrera. Ospitalea kilometro gutxira dago.
Ondo da.
Autumn.
- Autumn. -"Ez izan beldurrik, estalitakoa
argitara atera eta ezkutatuta dagoena ezagutuko da".
Hori esan zuen artzainak.
Sartzeko beldur bazara, birpentsatu Jainkoa.
Tira, Cecilia.
Lagundu ezazu!
Abbottarrek laguntza behar dute.
- Ez utzi Jainkoaren esku. - Autumn.
Zure erantzukizuna da, jendea engainatzen duzu.
Eta bizitza alferrik galaraziko diezu fedearen
iruzurrarekin.
- Zer zabiltza? Cecilia! - 500 000 dolar behar ditu,
bestela, betiko galduko du arrantxoa.
Cecilia, egia da hori?
Cecilia.
Beraz, lortu dirua. Lagundu.
Ez ditugu 500 000 dolar.
Elizak ez ditu 500 000 dolar. Hau eliza xumea da.
Herria aberatsez beteta dago. Jainkoaren lana da.
Edozer egingo genuke Cecilia laguntzeko, baina ez dugu hainbeste diru.
Autumn, zergatik ez didazu esan hau egingo zenuela?
Bestela ez zinelako etorriko.
Eliza honetako jendeari dirua eskatu diozu,
ez daukan dirua, zure familia aberatsa izanda. Zergatik?
Ikus dezazun jende hau benetan nolakoa den,
benetan nor diren.
Bada, izan zaitez eredu.
Deitu eta eskatu dirua zure familiari.
Amen.
AMA
Sentitzen dugu.
Deitu duzun zenbakia ez dago jada erabilgarri.
Arraroa da. Zera...
Ahizpak jakingo du non dagoen.
Sentitzen dugu.
Deitu duzun zenbakia ez dago jada erabilgarri.
Kontuz profeta faltsuekin, mirarien bila galdu-gordean,
zu konturatu gabe harropuzkeria leporatzen badizute.
Argi dago erdipurdiko filosofoa baino ez zarela.
Ezer baliotsurik saltzen ez duen iruzurti itxuratia.
Ziur familiak aspaldi eman zizula bizkarra.
Artzaina, jarri beste masaila.
- Hori lekuz kanpo egon da. - Cecilia, eman amore.
Ezin da jende guztia salbatu.
Nola dakizu saiatu ez bazara?
Bera saiatu da.
Cecilia...
- Ondo zaude? - Bai.
Apartekoa zara.
Zer esan nahi duzu?
Zerbait argi daukazunean, ez dizu ezerk iritzia aldaraziko.
Bai, halakoa naiz ni.
Bada, ni ere halakoa naiz.
Ahaztuta neukan, baina gogorarazi didazu. Mila esker.
- Haserre egongo zinela uste nuen. - Eta haserre nago.
Pertsona bakarra ikusi dut hain haserre.
- Nor? - Amy.
Benetan nor naizen jakin ez izanak kezkatzen nau.
Ikusteko gai izan ez naizen gauza asko daude.
Guztiok bezala.
Lehen aldia hemen?
Bai.
Galdetu dezaket gauza bat?
Galdetu duzu.
Non aurkitu duzu Joy?
Zer galdetu nahi didazu benetan?
Galdetu dizudana.
Demagun zure lehengusinari zerbait egin diodala.
Zergatik ekarriko nuke ondoren hona?
Galdera ona.
Matxistek egiten dute.
- Zaurituta aurkitu zenuen? - Bai.
Eta besterik gabe lagundu zenuen?
Galdetu benetan galdetu nahi duzuna.
Nire lehengusina ukitu duzu?
Hona ekartzeko baino ez.
Aurrera, Royal. Apuntatu erakutsi bezala.
Ez dut kirten bat izan nahi.
Baina, edonola ere, ez didazu sinetsiko.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Ondo da.
Joy ikustera noa.
Kaixo.
Jess Chinlund agentea naiz. Ameliako Konderriko polizia.
Zer nahi duzu, Chinlund agentea?
- Nola duzu izena? - Daniel.
Entzun, Dan...
Susmo txarra hartu diot honi.
Gure nagusia zure eskumeneko lurretan dago.
- Eta? - Eta ondo dagoen jakin behar dut.
Bada, agentea...
Autoan itxaron beharko duzu.
Ondo dagoela ziurtatu nahi dut.
Joy esna dago. Ikusi nahi zaitu.
Ziur zaude?
"Tipo zuria" esan du.
Mila esker.
Izorratuta oraindik?
Gutxi gorabehera.
Mila esker. Berriz ere.
Nor hasiko da, zu ala ni?
Zer hasi?
Ados.
Zure lurretan bukatu dut denboran zehar bidaiatu dudalako zulotik.
Hitz egin dezagun argi eta garbi.
Ez da galdera bat.
Ondo da.
Lau urte eman ditut 1880ko hamarkadan.
Xoxoneak ezagutu eta haiekin ehizatu dut.
Lagunak egin ditut.
Haien artean onartu naute.
Bertan, Royal izeneko mutila ezagutu dut.
Bizia salbatu dit.
Eta zu zinela uste dut.
Zer dela eta?
Ez zara harritu denboran zehar bidaiatu dudala esan dudanean.
Ez duzu tutik ere esan.
Mutilak aitari tiro egin zion.
Ni salbatzeko.
- Zu salbatzeko? - Bai.
Ez zuen zertan egin.
Gu ehizatu nahian zenbiltzan.
Aitari ehiza istripu batean tiro egin niola uste nuen.
Eta zulora salto egin nuen,
desagertuko nintzelakoan.
Ni han egon nintzenean ez.
Lau urte eman dituzu han?
Lau urte? Egun batzuk baino ez daramatzazu desagertuta.
Egun batzuk baino ez.
Istorioak dauzkagu.
Zaharrak.
Istorio zaharrak...
Zer dela uste duzu?
Zuloa.
Ez dakit.
Seinale asko egon ziren hau gertatu baino lehen.
Adibidez?
Harlanek aipatutako dinosauroak kobetan.
Atxilotu nuen tipoak aipatutako desagerpenak.
Desagertu eta berriz agertu zen mendia.
Baduzu norekin hitz egin?
Norekin hitz egin?
Hau gordetzeak kalte egingo dizu.
Martha daukat.
Ongi.
Nik 50 urte
eman ditut gezurrak esaten,
mundu guztiari.
Esan dizut familiak ezin duela jakin.
Nire familiari.
Azaldu ezin dudan asko dago.
- Bada, saiatu. - Saiatzen ari naiz.
Lehen gezurra da zailena.
Gero, errazagoa da.
Gezurrek nire familia hautsi dute.
Esan egia.
Berandu baino lehen.
Uste dut zuk eta biok
asko dugula eztabaidatzeke.
Hartu atseden.
Royal naiz.
Ni Ceci Abbott.
Royal?
- Abbott jauna. - Agente.
Zergatik egin duzu ihes?
Eskatu didan lekura ekarri dut.
Earlek ondo hezi zaitu.
Laster arte, Abbott jauna.
Ziur laster ikusiko dugula elkar.
Non gaude? Zer da leku hau?
Zerbait egin behar dut.
Autumn, ez irten autotik.
- Gerta ahala gerta. Ados? - Ados.
Lewis?
Cecilia Abbott naiz.
Lewis?
Zer arraio nahi duzu? Jaitsi berehala.
- Autumn, geratu hor. - Zergatik itzuli zara?
Jaitsiko duzu pistola, mesedez?
Mesedez? Nire bila etorri eta eskopetarekin mehatxatu ninduzun.
- Ez. - Min ematen badiozu...
Zer? Nork dauka pistola?
Geldi. Esan ilehoriari lasaitzeko.
- Lasaitu. - Autumn, lasai.
Ez kezkatu, Autumn.
Zertara etorri zara hona?
Zuri egindakoagatik barkamena eskatzera.
Errua zuri leporatzeagatik.
Ez mugitzeko esan dizut.
Buruan tiro egingo diot.
Lewis, barkamena eskatu nahi dizut.
Horretara etorri naiz.
Ilobarenagatik sentitzen dudan mina albo batera utzi nahi dut.
Minduta egon arren, ez dut besteak mintzeko eskubiderik.
Hori ez da bidezkoa. Sentitzen dut.
Kabroi arraioa.
- Bai? - Bai. Ni naiz.
Cecilia?
Bai, hemen dago berriz.
Benetan ari zara?
Bai. Ondo da, entzun.
Pasatu telefonoa neskari.
Ez.
Pasatu telefonoa Amyri, Rebecca. Kokoteraino nago honetaz.
Kaka. Ados.
Mila esker. Bai?
Minutu bat duzu. Amy, zure amama da.
Amy, zer moduz zaude?
Gezurra esan zenidan. Amak esan zeniona kontatu dit.
Zuk uxatu zenuen.
Amy, azaldu dezaket.
Ez dut hitz egin nahi.
Amy?
Ez itzuli hona berriz.
Bik amoniako usaina zuten, kristalez lepo egongo ziren.
Ez zekiten sheriffa nintzela. Jenio hutsak, ezta?
Txiklea erosteko denda okerra aukeratu nuen.
Sartu eta arin irtengo zirela uste zuten,
baina gauzak korapilatu ziren denontzat.
Nora eraman zintuzten?
Ez dakit zehazki.
Konorterik gabe utzi eta maletategian sartu ninduten. Etxola batean bukatu nuen.
Minutu edo ordu batzuetara zegoen...
Denboraren igarotzea bitxia da.
Bai.
Bada, hemen zaude orain.
Hori da garrantzitsuena.
Eskerrak, bai.
Hasteko Betsyrekin elkartu zaitezke.
Erasotzaileen aurpegien marrazkia egin dezan.
- FBIa ere deitu dezakegu. - Ez ditugu aurkituko.
Agian. Agian ez.
Egindakoa ordainduko dute.
Ez izan zalantzarik.
Sail osoa dugu lanean hasteko prest.
Kontxo, Matt artega ibili da.
FBIa deitzeko prest dago...
Jess. Hau atzean utzi nahi dut.
- Emaztearekin hitz egin duzu? - Ez.
Telefonoa hautsi zidaten.
Utziko zurea?
- Tori. - Mila esker.
Bakarrik utziko zaitut.
Itxura ezberdina duzu.
- Ez dakit, ileagatik edo... - Ez dit luze joko.
Ados.
Bai?
Martha.
Joy?
Ni naiz, maitea.
Maitea?
- Bai. - Non zaude?
Luke Tillerson al da hori? Gaur ez dut honetarako astirik.
Ni ikustera etorriko zen.
Bai?
Korapilatsua da.
Joan dadila Royal etxera itzuli baino lehen.
Arin bukatuko dugu.
Zer zabiltza hemen?
Zerbait ekarri dizut.
Zer arazo duzu, Luke?
Mineralaren apurrak aurkitu ditut
Billyren gelan.
Dena niretzat nahi nuen.
Baina ikusi behar zenuela pentsatu dut.
Zer ikusi?
Zeure burua.
Irentsi ezazu. Eta bukatzean,
esan zer ikusi duzun.
Ados?
JAUNA, ERAKUTSIGUZU BIDEA.
Kaixo.
Itzuli zara.
Hau nire etxea da.
Sentitzen dut abbottarra zarela esan izana.
Esan behar zenuen.
Eta nik entzun egin behar nuen.
Itzuli da.
Zeure begiekin ikusi behar duzu.
Ados.
Zulotik atera berri nintzen zuk eta Caseyk aurkitu ninduzuenean.
Han egon ez bazina...
Ez dakit zer gertatuko zen.
Nola eman dituzu hainbeste urte aipatu gabe?
Ez dut aipatu, baina...
Beti egon zara nirekin.
Ez dut hori aldatzerik nahi.
Ez da aldatuko.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.