AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Mitä toivoit saavuttavasi tältä päivältä?
Haluan vain auttaa ihmisiä.
Opettele ensin palvelemaan.
Perry Abbott rikkoo takuitaan vastaan.
Tilanne kauppakirja lunastetaan.
Jos jotain tapahtuu, et ehkä pääse palaamaan omaan aikaasi.
Tunnen erään Royalin.
Hän yrittää olla hyvä.
Toisin kuin isäsi.
Meillä päin sellaiset miehet vangitaan.
No niin, Royal.
Tiedä tämä.
Kun sinä kuolet, perheesi riemuitsee.
Royal!
Royal! Odota!
Royal?
Joy?
Joy.
Joy!
Aukon luona.
Mitä että?
Mitä teit aukon luona?
Kuka sinua ampui?
Verta tulee kamalasti.
Haava tulehtuu. Vien sinut...
Royal.
Mitä teit aukon luona?
Se on minun maillani, seriffi. Mitä itse teit?
Ei mitään hätää. Haetaan sinulle vettä.
Hengitä.
Hengitä!
Kaikki hyvin.
Hitto vie.
- Ensimmäinen. - Ei.
Toinen.
Myyty.
Testi. Yksi, kaksi. Onko tämä päällä?
Ei.
Tuo on mummoni maljakko! Mitä sinä teet?
Eipä kaiken tämän arvoa olisi uskonut.
Ei!
ONKO JUMALA POISSA
Abbottien tila on myyty 500 000 dollarilla.
KAUPPAKIRJA
Talo on minun.
Ei! Talo on minun. Minun!
Cecilia.
Mitä?
Huusit täyttä kurkkua.
- Haen sinulle vettä. - Ei tarvitse.
Mitä unta näit?
- Soittiko Royal? - Ei.
Luoja.
En tiedä, mitä tehdä.
Milloin pitää alkaa pakata?
Luoja sentään. Selvä.
Paljonko on aikaa?
En tiedä!
Lopeta. Edes hetkeksi.
Hyvä on.
Selvä.
No niin. Minä...
En halua pakata. En halua myydä taloa.
Haluan lapsenlapseni ja poikani takaisin!
Sitä minä haluan!
- Sinun pitää muuttaa. - En...
Pää kiinni!
Ole kiltti.
Palaan pian.
Kuvittele kuolemaa Vihollisen käsivarsilla
Kuvittele rauha kaikkialla Ilman surua
Kuvittele suru kaikkialla Ilman rauhaa
Näen pelon silmissäs Kuulen viimehenkäykses
Kuinka kauan tässä vielä kestää?
Vain pimeys ja helpotus jäljelle jää...
Hei.
Sori.
Paljonko?
Ole hyvä.
Kiitos.
Hei, hra Abbott.
Earl Chinlundin poika. Jess.
Hei, apulaisseriffi. Miten isäsi voi?
Hyvin.
On reumaa ja muuta. Muuten hyvin.
- Kerro terveisiä. - Selvä. Hei, hra Abbott?
Niin?
Ikävä kuulla huolistanne.
Perry. Lapsenlapsenne.
Niin. Kiitos.
Koko Wabang on sekaisin.
Seriffi on yhä kateissa.
Hyvää jatkoa.
Yksi väestäsi on ulkona. Chinlund.
Toinen on ratin takana.
Juo tämä.
Juo koko pullo.
Hitto vie.
Mitä?
He seuraavat meitä.
Älä kaasuta.
Mikä on olo?
Kamala.
Haluatko heidän kyytiinsä?
Vie minut reservaatille.
Wind Riverillekö?
Eikö ulkopuoliset tulijat tarkasteta?
Nimenomaan.
Nuo kaksi pysäytetään.
Heillä on meille paljon kysymyksiä.
En ole valmis vastaamaan yhteenkään.
Sinun ei tarvitse kestää tätä yksin.
En ole koskaan tuntenut itseäni -
näin avuttomaksi.
Cecilia?
Tämän kestäminen yksin ei tee sinusta vahvempaa.
Hyvä on.
Tule mukaan.
Tyyppi seisoo alasti.
Oikeasti. Ei rihman kiertämää.
Jauhaa siitä, että oli kulkenut vanhimpien kanssa,
tullut vuodesta 1972. Sellaista...
1972?
1982. Hitto vie!
Huono juttu?
Ei. Hyvä se on.
Tarina kulkee eteenpäin. Uskon sinua.
Hitto. Tosi syvältä.
Vierasvaara.
Pistä päälle.
Voisitteko avata ikkunat?
Autossa on loukkaantunut nainen.
Edgar, se on serkkusi Joy.
- Kädet ratille. Nyt. - Mitä? Hyvä on.
- Mitä hittoa tämä on? - Hän vie minut ITP:hen.
Tuliko väkesi etsimään teitä?
Pidätelkää heitä.
- Dan, ota vieraat vastaan. - Selvä.
Lähdetään. ITP on muutaman kilometrin päässä.
Hyvä on.
Autumn.
- Autumn. -"Älkää pelätkö. Ei ole kätköä -
tai salaisuutta, joka ei tulisi ilmi."
Pastorihan sanoi niin.
Jos et uskalla tuonne, arvioi Jumala uusiksi.
Tule jo, Cecilia.
Hänellä on hätä!
Abbotteilla on. Jumalan sijaan -
- sinä voisit toimia. - Autumn.
Olet vastuussa siitä! Johdat ihmisiä harhaan!
He tuhlaavat koko elämänsä petokselle -
ja uskon harhalle!
- Mitä sinä teet? Cecilia! - Hän tarvitsee 500 000 dollaria.
Muuten tila menetetään. Ikuisiksi ajoiksi.
Onko tuo totta?
Cecilia.
Etsi rahat. Auta häntä.
Ei meillä ole 500 000 dollaria.
Kirkolla ei ole 500 000 dollaria. Tämä on pieni kirkko.
Ovatko kaupungin rikkaat vapautettu Jumalan työstä?
Seurakunta tekisi mitä vain Cecilian vuoksi, mutta rahoja ei ole.
Miksi et kertonut, että suunnittelit tätä?
Tiesin, ettet tulisi mukaan.
Pyydät seurakuntalaisilta rahaa,
jota heillä ei ole, vaikka perheesi on rikas. Miksi?
Haluan sinun näkevän, millaisia he ovat,
keitä he oikeasti ovat.
Toimi siis esimerkkinä.
Soita ja pyydä perheeltäsi rahaa.
Aamen.
ÄITI
Olemme pahoillamme.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
Outoa. Minä...
Siskoni tietänee, missä äiti on.
Olemme pahoillamme.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
Vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät tunnustekoja ja ihmeitä,
eksyttääkseen, jos mahdollista, valitut.
Näen, kuka oikeasti olet. Halpahallifilosofi.
Tekopyhä kaupustelija vailla mitään myytävän arvoista.
Perheesi kai hylkäsi sinut ajat sitten.
Pastori, käytkö koppavaksi?
- Ei kovin kristillistä. - Älä viitsi.
Kaikkia ei voi pelastaa.
Mistä tiedät, jos et yritä?
Tänään hän yritti.
Cecilia...
- Kaikki hyvin? - Joo.
Olet melkoinen.
Miten niin?
Kun uskot johonkin, mikään ei muuta mieltäsi.
Niin. Sellainen minä olen.
Minäkin olen sellainen.
Olin unohtanut sen. Muistutit siitä minua. Kiitos.
- Luulin, että suuttuisit. - Suutuin kyllä.
Vain yksi ihminen voi vihastua tuolla lailla.
- Kuka? - Amy.
Pelkään kadottaneeni itseni.
Olen ollut sokea monille asioille.
Niinhän me kaikki.
Me kaikki.
Ekaa kertaa ITP:ssä?
Niin.
Voinko kysyä jotakin?
Kysyit jo.
Mistä löysitkään Joyn?
Mitä haluat kysyä oikeasti?
Sitä, mitä kysyin.
Kuvitellaan, että tein serkullesi jotain pahaa.
Miksi toisin hänet sen jälkeen tänne?
Hyvä huomio.
Tavallista kotiväkivallassa.
- Oliko häntä ammuttu, kun löysit hänet? - Oli.
Toimitko siis lähimmäisenrakkaudesta?
Mene jo asiaan.
Koskitko sinä perheeseeni?
Vain tuodakseni hänet tänne.
No niin, Royal. Tähtää niin kuin opetin.
En yritä olla kusipää.
En vain usko, että uskot minua kuitenkaan.
Oletko kunnossa?
Joo, olen minä.
Hyvä.
Käyn katsomassa Joyta.
Hei.
Olen apulaisseriffi Jess Chinlund Amelian piirikunnasta.
Mitä haluat, apulaisseriffi Chinlund?
- Mikä nimesi on? - Daniel.
Kuule, Dan...
Minulla on outo tunne tästä.
Pomomme on teidän alueellanne.
- Ja? - Haluan tietää, onko hän kunnossa.
No, apulaisseriffi...
Sinun on vain odotettava autossa.
Haluan varmistaa hänen tilansa.
Joy on hereillä. Hän kutsuu sinua.
Oletko varma?
Puhui "siitä valkoisesta".
Kiitos.
Onko yhä kamala olo?
Tavallaan.
Kiitos taas.
Kumpi aloittaa?
Mitä niin?
Hyvä on.
Päädyin länsilaitumellesi, koska aikamatkasin sen aukon läpi.
Päätin mennä suoraan asiaan.
Tuo ei ollut kysymys.
Aivan.
Elin 1880-luvulla neljä vuotta.
Tapasin shoshoneja. Metsästin heidän kanssaan.
Sain ystäviä.
He hyväksyivät minut.
Siellä ollessani tapasin pojan nimeltään Royal.
Hän pelasti henkeni.
Veikkaan, että se olit sinä.
Miksi niin luulet?
Kerroin matkanneeni ajassa. Ilmeesi ei värähtänytkään.
Et sanonut sanaakaan.
Se poika ampui isänsä.
Pelastaakseen minut.
- Sinutko? - Niin.
Ei olisi ollut pakko.
Minua ja intiaanityttöä jahdattiin.
Uskoin, että ammuin isäni metsästysonnettomuudessa.
Juoksin ja hyppäsin aukkoon -
luullen katoavani.
Niin ei käynyt, kun olin siellä.
Olit siellä neljä vuotta.
Vuotta. Olet ollut kateissa pari päivää. Et enempää.
En vain pari päivää.
Meillä on tarinoita.
Vanhoja.
Vanhoja tarinoita siitä...
Mikä se mielestäsi on?
Aukko.
En tiedä.
Oli paljon merkkejä ennen kaikkea tätä.
Millaisia?
Harlan puhui dinosauruksista luolissa.
Pidättämäni tyyppi kertoi kadonneista ihmisistä.
Vuori katosi ja ilmestyi uudelleen.
Voitko puhua tästä jollekulle?
Puhuako?
Jos pidät tämän sisälläsi, se syö sinua.
Minulla on Martha.
Hyvä.
Vietin -
viimeiset 50 vuotta valehdellen -
maailmalle.
Perheeni ei saa tietää tästä.
Perheelleni.
En voi selittää monia asioita.
- Yritä. - Minä yritänkin.
Ensimmäinen valhe on vaikein.
Sitten se helpottuu.
Perheeni on hajalla sen vuoksi.
Kerro totuus.
Ennen kuin on myöhäistä.
Aavistan, että me kaksi -
keskustelemme vielä monta kertaa.
Lepää vähän.
Olen Royal.
Ceci Abbott.
Royal?
- Hra Abbott. - Apulaisseriffi.
Miksi pakenitte?
Ajoin vain, minne hän käski.
Earl kasvatti sinut hyvin.
Tapaamme vielä, hra Abbott.
Tuo on varmasti totta.
Missä olemme? Mikä tämä paikka on?
On korjattava eräs asia.
Älä nouse autosta, Autumn.
- Kävi mitä kävi. Onko selvä? - On.
Lewis?
Cecilia Abbott täällä.
Lewis?
Mitä hittoa haluat? Polvillesi, heti.
- Pysy siellä, Autumn. - Mitä sinä täällä teet?
Voisitko laskea aseen?
Tulit hikimajalleni uhkailemaan haulikon kanssa.
- En laske. - Älä satuta häntä...
Tai mitä? Kenellä onkaan ase?
Älä liiku. Käske blondin rauhoittua.
Hoidan tämän, Autumn.
Minä hoidan tämän.
Mitä edes teet täällä?
Pyytämään anteeksi haulikon takia.
Kun purin vihaani sinuun.
Käskin olla liikkumatta.
Tai ammun aivot pellolle.
Kuuntele. Haluan pyytää anteeksi.
Sen takia tulin.
Haluan ylittää tuskan, jota tunnen lapsenlapseni takia.
Vaikka minuun sattuu, en saa satuttaa muita.
Se ei ole oikein. Olen pahoillani.
Helvetti.
- Haloo? - Niin. Minä täällä.
Cecilia?
Hän tuli taas.
Oletko tosissasi?
Niin. Kuuntele.
Laita lapsi puhelimeen.
En.
Laita Amy puhelimeen, Rebecca. En jaksa tätä paskaa.
Hitto. Hyvä on.
Kiitos. Haloo?
Saatte minuutin aikaa. Amy, isoäiti on puhelimessa.
Amy, miten voit?
Miksi valehtelit? Äiti kertoi, mitä sanoit hänelle.
Ajoit hänet pois.
Voi Amy. Voin selittää.
En halua puhua kanssasi.
Amy?
Älä palaa enää tänne.
Kaksi heistä haisi ammoniakilta. Varmaan piripäitä.
Eivät tajunneet napanneensa seriffin. Kunnon rikollisneroja.
Halusin vain purkkaa ja menin väärään viinakauppaan.
He luulivat tekevänsä nopean ryöstökeikan.
Kaikki innostuivat liikaa. Minä myös.
Minne he veivät sinut?
En tiedä tarkalleen.
Löivät tajun kankaalle ja heittivät takakonttiin. Päädyin johonkin mökkiin.
Ehkä pari minuuttia tai tuntia...
Ajantaju vääristyy.
Niin.
No, sinä palasit.
Vain sillä on väliä.
Onneksi palasin.
Saat ensimmäisenä tavata Betsyn.
Hän voi tehdä kasvokuvat etsintäkuulutukseen.
- FBI halunnee jutella. - Tuskin he löytyvät.
Ehkä. Ehkä eivät.
Emme saa päästää heitä.
Niin ei käy.
Koko osasto on valmis jahtiin.
Matt on ollut ihan tolaltaan.
Pyytänee FBI:n iskuryhmää...
Jess. Haluan vain siirtyä eteenpäin.
- Oletko puhunut vaimollesi? - En.
Puhelimeni hajotettiin.
Voitko lainata omaasi?
- Tässä. - Kiitos.
Annan puhua rauhassa.
Vaikutat erilaiselta.
- Hiuksesi tai jotain... - Tässä ei mene kauan.
Selvä.
Haloo?
Martha.
Joy?
Minä tässä, kulta.
Kulta?
- Niin. - Missä sinä olet?
Onko tuo Luke Tillerson? En jaksa tätä tänään.
Tuli kai minua tapaamaan.
Niinkö?
Asia on monimutkainen.
Katso, että hän lähtee ennen Royalin paluuta.
Ei mene kauan.
Mitä teet täällä?
Toin sinulle jotain.
Mikä sinua vaivaa, Luke?
Löysin sitä mineraalia -
Billyn huoneesta.
Halusin pitää sen itselläni.
Sitten ajattelin, että ansaitset nähdä.
Nähdä mitä?
Nähdä itse.
Niele se. Sen jälkeen -
kerro, mitä näet.
Onko selvä?
LUOJA, PALJASTA ITSESI MEILLE.
Hei.
Tulit takaisin.
Tämä on kotini.
Anteeksi se, mitä sanoin Abbottien nimestä.
Sinun piti sanoa se.
Ja minun piti kuulla se.
Se palasi.
Sinun pitää nähdä se.
Hyvä on.
Olin juuri tullut aukosta, kun sinä ja Casey löysitte minut.
Ilman teitä minä...
En tiedä, mitä olisi käynyt.
Miten kestit ne vuodet kertomatta kenellekään?
En kertonut sinulle, mutta...
Sinä olit vierelläni.
En halua, että se muuttuu.
Ei se muutukaan.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama