PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
Qu'espériez-vous retirer de cette journée ?
Je veux aider les gens.
Servez, vous serez la bienvenue.
Perry Abbott n'a pas respecté sa caution.
L'acte du Ranch Abbott sera confisqué.
S'il arrive quelque chose, tu ne rentreras jamais à ton époque.
Je connais un Royal.
Il veut faire le bien.
Pas comme ton père.
D'où je viens, il serait en prison.
Vas-y, Royal.
Sache une chose.
Le jour où tu mourras, ta famille se réjouira.
Royal !
Royal ! Attends !
Royal ?
Joy ?
Joy.
Faisais-tu dans le trou ?
Quoi ?
Que faisais-tu dans ce trou ?
Qui t'a tiré dessus ?
Tu saignes vraiment beaucoup.
Ça s'infecte. Je t'emmène à l'hôpital...
Royal...
Que faisais-tu dans ce trou ?
Mes terres, shérif. Que faisais-tu sur mes terres ?
Joy, ça va aller. Je vais te donner de l'eau.
Respire.
Respire !
D'accord.
Ça va.
Bordel !
- Une fois. - Non.
Deux fois.
Adjugé.
Test, test. Un, deux. Ça marche ?
Non.
C'est le vase de ma grand-mère ! Que faites-vous ?
Qui aurait cru que tout ça valait autant ?
Non !
DIEU EST-IL PARTI
Le Ranch est vendu 500 000 $ à Dawn Rivers.
ACTE
C'est chez moi.
Non ! C'est chez moi. C'est à moi.
Cecilia.
Quoi ?
Tu hurlais à pleins poumons.
- Je t'apporte un verre d'eau. - Non, ça va.
Tu as rêvé de quoi ?
- Royal a appelé ? - Non.
Seigneur.
Je suis perdue.
Tu dois faire les cartons quand ?
Bon sang. D'accord.
Combien de temps on a ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Arrête. Rien qu'une minute.
D'accord.
D'accord. D'accord, je ne...
Je ne veux pas faire les cartons. Ni vendre la maison.
Je veux retrouver ma petite-fille, ainsi que mon fils !
Voilà ce que je veux !
- Tu dois partir. - Je ne...
Ferme-la !
S'il te plaît.
Je reviens.
Imagine-toi mort Dans les bras de ton ennemi
Imagine la paix sur Terre Et la douleur disparue
Imagine la douleur sur Terre Et la paix disparue
Oui
Je lis la peur dans tes yeux J'entends ton dernier soupir
Combien de temps encore ? T'es plus qu'un souvenir
Ténèbres et sérénité ne font qu'un...
Hé.
Désolé.
Combien ?
Tenez.
Merci.
Salut, M. Abbott.
Le fils d'Earl Chinlund. Jess.
Salut, shérif suppléant. Ton père ?
Il va bien.
Il a de l'arthrite, mais ça peut aller.
- Salue-le de ma part. - Dites, M. Abbott ?
Oui ?
Je suis désolé pour vos ennuis.
Perry. Votre petite-fille.
Oui, c'est gentil.
Tout Wabang est sens dessus dessous.
Et le shérif a disparu.
Sois prudent.
Un de tes agents est là. Chinlund.
Et un autre au volant.
Bois ça.
Non, bois tout.
Et merde.
Quoi ?
Ils nous suivent.
N'accélère pas.
Tu te sens comment ?
J'en chie.
Tu veux qu'ils t'emmènent ?
Mène-moi à la réserve.
À Wind River ?
Ils ne laissent pas entrer les étrangers.
C'est ça.
Ils les refouleront.
Ils vont nous interroger.
Je ne suis pas prête à répondre.
Rien ne t'oblige à traverser ça seule.
Je ne me suis jamais sentie aussi impuissante
dans ma vie.
Cecilia ?
Affronter ça toute seule ne te rendra pas plus forte.
D'accord.
Viens avec moi.
Le mec est là, cul nu.
Sérieux. Ni sous-vêtements ni rien.
Il raconte l'époque où il marchait avec les anciens,
qu'il vient de 1972 et ce genre de...
1972 ?
1982. Merde !
C'est mauvais, hein ?
Non, c'est bon.
Ça fait avancer l'histoire. Je te crois.
Merde. C'est nase.
Un étranger.
Mets la sirène.
Pouvez-vous baisser votre fenêtre ?
J'ai une femme blessée.
Edgar, c'est ta cousine, Joy.
- Mains sur le volant. Exécution. - Quoi ? D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Il m'emmène à notre centre de santé.
Tes hommes sont là, ils te cherchent ?
Retenez-les.
- Dan, gère nos amis. - Entendu.
Reprenez la route. C'est un peu plus loin.
D'accord.
Autumn.
- Autumn. - "Rien de caché qui ne doive
être découvert ni de secret qui ne doive être connu."
Les mots du pasteur.
Si tu crains d'entrer, repense tes croyances.
Allez, Cecilia.
Faut l'aider !
Plutôt que de compter sur Dieu,
assumez vos responsabilités.
Vous êtes responsables, vous dévoyez les gens.
Ils vont gâcher leurs vies pour cette supercherie
et ce délire de foi.
- Autumn, que fais-tu ? Cecilia ! - Il lui faut 500 000 $
ou elle perdra son ranch. Pour toujours.
Cecilia, c'est vrai ?
Cecilia.
Trouvez l'argent. Aidez-la.
On n'a pas 500 000 $.
On ne dispose pas de cette somme. On est une petite église.
Une ville de vieilles fortunes. Que font-ils ?
Mes fidèles feraient tout pour l'aider, mais on n'a pas cette somme.
Autumn, pourquoi ne pas m'avoir dit que tu comptais faire ça ?
Car tu aurais refusé de venir.
Tu demandes de l'argent aux fidèles de cette église,
argent qu'ils n'ont pas, alors que ta famille est riche. Pourquoi ?
Je veux que tu voies le vrai visage de ces gens,
qui ils sont vraiment.
Tu n'as qu'à donner l'exemple.
Appelle. Demande l'argent à ta famille.
Je dis amen à ça.
MAMAN
Désolé.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué ou en service.
C'est bizarre. Je...
Ma sœur saura où elle est.
Désolé.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué ou en service.
Gare aux faux prophètes, ils feront des miracles,
tandis que tu seras réprimandé à ton insu pour ta vanité.
Je vois clair dans votre jeu, vous n'êtes qu'une philosophe de pacotille.
Une colporteuse moralisatrice qui n'a rien à offrir,
et je parie que votre famille vous a abandonnée.
Pasteur, vous devriez vous montrer magnanime.
- Ce n'est pas très chrétien. - Cecilia, de grâce.
Tout le monde ne peut être sauvé.
Comment savoir si on n'essaie pas ?
Là, elle a essayé.
Cecilia...
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Tu es une sacrée gamine.
Comment ça ?
Quand tu crois en une chose, rien ne te fait changer d'avis.
Oui, je suis comme ça.
Je suis comme ça aussi.
Mais j'avais oublié. Tu me l'as rappelé. Merci.
- Je croyais que tu m'en voudrais. - C'est le cas.
Je ne connais qu'une personne qui s'énerve ainsi.
- Qui ça ? - Amy.
Je m'inquiète tellement de m'être égarée...
au point que nombre de choses m'aient échappé.
Comme nous tous.
Oui, comme nous tous.
Première fois au centre ?
Oui.
J'ai une question.
Vous l'avez posée.
Où avez-vous trouvé Joy ?
Et votre vraie question ?
Je viens de la poser.
Mettons que j'ai fait du mal à votre cousine.
Ce serait logique que je l'amène ici ?
Très juste.
Comme les maris violents.
- Vous l'avez trouvée blessée ? - Oui.
Et vous lui avez rendu service ?
À nouveau, venez-en au fait.
Vous en êtes-vous pris à ma famille ?
Je l'ai juste amenée.
Vas-y, Royal. Vise comme je te l'ai appris.
Je veux pas jouer au con.
Mais quoi que je dise, vous ne me croirez pas.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Bien.
Je vais aller voir Joy.
Salut.
Je suis le shérif suppléant Jess Chinlund du comté d'Amelia.
Que voulez-vous shérif suppléant ?
- Votre nom ? - Daniel.
Écoutez, Dan...
J'ai une impression qui me taraude.
Notre patronne est dans votre juridiction.
- Et ? - Et je dois savoir si elle va bien.
Shérif suppléant,
attendez dans votre voiture.
Je veux savoir si elle va bien.
Joy est consciente. Elle veut vous voir.
Vous êtes sûre ?
Elle a dit "le blanc".
Merci.
T'en chies encore ?
Un peu.
Merci. Encore une fois.
À toi l'honneur ou à moi ?
L'honneur de quoi ?
Bien.
J'ai fini dans ta prairie ouest, car j'ai voyagé dans le temps.
Autant zapper tout le baratin.
C'est pas une question.
Oui.
J'ai vécu quatre ans dans les années 1880.
J'ai rencontré les Shoshones. J'ai chassé avec eux.
Je me suis fait des amis.
Ils m'ont acceptée.
J'ai rencontré un garçon du nom de Royal
qui m'a sauvé la vie.
Je parie que c'était toi.
Qui te dit ça ?
Je te parle de voyage dans le temps, et tu ne tiques pas.
Tu ne bronches pas.
Il a tiré sur son père.
Pour me sauver.
- Te sauver ? - Oui.
Il était dans son droit.
On nous traquait avec une fillette.
J'ai toujours cru avoir tiré sur mon père accidentellement.
J'ai fui et sauté dans ce trou,
pensant disparaître.
Ça s'est passé autrement pour moi.
Quatre ans ?
Des années ? Tu n'as disparu que quelques jours.
Pas que quelques jours.
On raconte certaines histoires.
Anciennes.
Des vieilles histoires...
Que penses-tu que ce soit ?
Ce trou.
Je l'ignore.
Les signes avant-coureur étaient nombreux.
Comme quoi ?
Harlan a parlé de dinos dans des grottes.
Le type que j'ai arrêté m'a parlé de disparus.
La montagne qui a disparu et est réapparue.
Tu as quelqu'un à qui parler ?
À qui parler ?
Ça te rongera de garder ça pour toi.
J'ai Martha.
Tant mieux.
Car j'ai passé
ces 50 dernières années à mentir
au monde.
Ma famille ne devait rien savoir.
À ma famille.
C'est inexplicable.
- Essaie quand même. - J'essaie.
Le 1er mensonge est le plus dur.
Puis ça devient facile.
Ma famille est brisée à cause de ça.
Dis la vérité.
Tant qu'il est temps.
J'ai l'impression qu'on va
rediscuter de ça à l'avenir.
Repose-toi.
Moi, c'est Royal.
Moi, c'est Ceci Abbott.
Royal ?
- M. Abbott. - Shérif suppléant.
Pourquoi avoir fui ?
Je l'ai conduite où elle voulait.
Earl t'a bien élevé.
À plus tard, M. Abbott.
Oh, je n'en doute pas une seconde.
Où est-on ? Quel est cet endroit ?
J'ai une chose à régler.
Autumn, ne sors pas de la voiture.
- Quoi qu'il arrive. Vu ? - Oui.
Lewis ?
C'est Cecilia Abbott.
Lewis ?
Tu veux quoi, putain ? Descends.
- Autumn, reste où tu es. - Que fais-tu là ?
Peux-tu baisser ton arme, je te prie ?
Tu me pries ? Tu es venu à ma suerie et tu m'as menacé avec un fusil.
- Je bouge pas. - Arrête ou...
Ou quoi ? Qui tient l'arme ?
Dis à la blondinette de se calmer.
- Calme-toi, putain. - OK.
Ça ira, Autumn.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue m'excuser. Pour le fusil.
De m'en être pris à toi.
Bouge pas, j'ai dit !
Je lui explose le cerveau.
Écoute, Lewis. Je tenais à m'excuser.
Je suis venue pour ça.
Je veux dépasser la douleur que je ressens pour ma petite-fille.
Je souffre, mais je n'ai pas à faire souffrir autrui.
C'est mal. Et je m'en excuse.
Bordel de merde.
- Allô ? - Oui. C'est moi.
Cecilia ?
Oui, elle est revenue.
T'es sérieux ?
Oui. Bon, écoute.
Passe-moi la petite.
Non.
Passe-moi Amy, Rebecca. J'en ai plein le cul de tout ça.
Merde. D'accord.
Merci. Allô ?
Tu as une minute. Amy, c'est ta grand-mère.
Amy, ça va ?
Pourquoi m'avoir menti ? Sur ce que tu as dit à maman.
Tu l'as fait fuir.
Amy, je peux t'expliquer.
Je ne veux pas te parler.
Amy ? Amy ?
Ne reviens jamais ici.
Deux sentaient l'ammoniac, sûrement des camés.
Ils savaient pas qu'ils avaient enlevé un shérif. Des génies.
Au mauvais endroit, car je voulais du chewing-gum.
Ils pensaient braquer les lieux en deux deux,
et tout le monde a été dépassé.
Ils t'ont emmenée où ?
Je ne sais pas trop.
J'étais inconsciente, dans un coffre, puis une cabane.
J'ignore le temps qui s'est écoulé...
Le temps est bizarre, parfois.
Oui.
Tu es revenue.
C'est ce qui compte.
J'en suis ravie.
Tu vas d'abord voir Betsy.
Pour leur portrait. On lancera un signalement.
- Le FBI voudra te parler. - Si on les trouve.
Qui sait.
Faut les retrouver.
Ne t'en fais pas.
Tout le département est sur les dents.
Merde, ça a secoué Matt.
Il est prêt à lancer le SWAT...
Jess. Je veux oublier tout ça.
- T'as parlé à ta femme ? - Non.
Ils ont pété mon mobile.
Tu me prêtes le tien ?
- Tiens. - Merci.
Je te laisse tranquille.
Tu as l'air différente.
- Ça doit venir de tes cheveux... - Ce sera bref.
Entendu.
Allô ? Allô ?
Martha.
Joy ?
C'est moi, chérie.
Chérie ?
- Oui. - Où es-tu ?
C'est Luke Tillerson ? Je suis pas d'humeur pour ses conneries.
Il est venu pour moi.
Ah bon ?
C'est compliqué.
Assure-toi qu'il parte avant le retour de Royal.
Ce ne sera pas long.
Que fais-tu là ?
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai trouvé un peu de minéral,
Billy en avait.
Je voulais me le garder.
Mais j'ai pensé que tu méritais de voir.
Voir quoi ?
Toi-même.
Avale-le. Après quoi...
dis-moi ce que tu vois.
D'accord ?
OH, SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.
Salut.
Tu es revenu.
C'est ma maison.
Désolée d'avoir dit que tu étais un Abbott.
Tu devais le dire.
Et je devais l'entendre.
Il est réapparu.
Et je veux que tu le voies.
D'accord.
Je venais de sortir du trou quand Casey et toi m'avez trouvé.
Si t'avais pas été là...
j'ignore ce qui serait arrivé.
Toutes ces années sans parler à personne ?
Je ne t'ai pas parlé, mais...
Tu étais à mes côtés.
Je ne veux pas que ça change.
Ça n'arrivera pas.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian