PRÉCÉDEMMENT...
Qu'espérais-tu retirer de ta visite?
Je veux juste aider.
Apprends à servir, et tu seras la bienvenue.
Perry Abbott contrevient à sa remise en liberté.
Vous perdrez vos titres de propriété.
S'il t'arrive quelque chose, tu risques de ne plus voir ton époque.
Je connais un certain Royal.
Il essaie d'être un homme bon.
Pas comme ton père.
D'où je viens, on les met en prison.
Vas-y, Royal.
Sache
que le jour de ta mort, ta famille s'en réjouira.
Royal!
Royal! Attends!
Royal?
Joy?
Joy.
Dans le trou?
Que dis-tu?
Que faisais-tu dans le trou?
Qui a tiré sur toi, Joy?
Joy, qui a tiré sur toi?
Tu saignes abondamment.
Ça s'infecte. Je vais t'amener à l'hôpital...
Royal...
Que faisais-tu dans le trou?
C'est ma terre, shérif. Toi, que faisais-tu là?
Joy, tu vas t'en tirer. Je vais te trouver de l'eau, d'accord?
Respire.
Respire!
D'accord.
Bon.
Sacrament!
AUX FRONTIÈRES
- Une fois. - Non.
Deux fois.
Vendue.
Test de son. Un, deux. C'est branché?
Non.
C'est le vase de ma grand-mère! Que faites-vous?
Qui eût cru que ça avait autant de valeur?
Non!
DIEU A-T-IL DISPARU
Le ranch Abbott est vendu à Dawn Rivers pour 500 000 $.
C'est chez moi.
Non! C'est chez moi. À moi.
Cecilia.
Quoi?
Tu hurlais de toutes tes forces.
- Je vais te chercher de l'eau. - Non, ça va.
À quoi rêvais-tu?
- Royal a-t-il appelé? - Non.
Mon Dieu.
Je ne sais pas quoi faire.
Quand faut-il emballer les affaires?
Mon Dieu. D'accord.
Combien de temps avons-nous?
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Arrête-toi. Un petit instant.
Ok.
Ok. Je ne...
Je ne veux pas faire mes boîtes. Je ne veux pas vendre la maison.
Je veux retrouver ma petite-fille et mon fils aussi!
C'est ça que je veux!
- Vous devez déménager. - Je ne...
Tais-toi!
S'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
Imagine-toi mort Dans les bras de ton ennemi
Imagine la paix sur Terre Sans souffrance
Imagine la souffrance sur Terre Sans paix
Ouais
Je vois la peur dans tes yeux J'entends ton dernier souffle
Combien de temps reste-t-il?
La noirceur totale et le bien-être...
Hé.
Pardon.
C'est combien?
Voilà.
Merci.
Bonjour, M. Abbott.
Le fils d'Earl Chinlund. Jess.
Bonjour. Comment va ton père?
Il va bien.
Il fait de l'arthrite et tout ça, mais bien.
- Salue-le de ma part. - Oui. Hé, M. Abbott?
Oui?
Désolé pour tous vos ennuis.
Perry. Votre petite-fille.
Oui, je te remercie.
Wabang est sens dessus-dessous.
Et la shérif manque à l'appel.
Fais attention à toi.
Un de tes agents est dehors. Chinlund.
Un autre est derrière le volant.
Bois ça.
Non, bois tout.
Merde.
Quoi?
Ils nous suivent.
N'accélère pas.
Comment te sens-tu?
Dégueue.
Veux-tu faire le reste du chemin avec eux?
Emmène-moi à la réserve.
À Wind River?
Ils n'ont pas des postes de contrôle des étrangers?
Exactement.
Ces deux-là seront bloqués.
Ils auront un tas de questions à nous poser.
Je ne suis pas prête pour l'instant.
Tu n'es pas obligée de vivre ça seule.
Je ne me suis jamais sentie aussi impuissante
de toute ma vie.
Cecilia?
Tu n'es pas plus forte parce que tu souffres seule.
Ok.
Viens avec moi.
Suis-moi.
Il était planté là, nu-fesses.
Je te jure. Pas de culotte, rien.
Il parle de son temps avec les aînés
et il dit qu'il arrive de 1972, et tu sais, ce type de...
1972?
1982. Merde!
C'est nul, pas vrai?
Non, c'est bon.
Je veux dire, ton histoire s'améliore. Je crois en toi.
Merde. C'est nul, bro.
Des étrangers.
Allume les gyrophares.
Pourriez-vous baisser les fenêtres?
J'ai une femme blessée.
Edgar, c'est ta cousine Joy.
- Les mains sur le volant. Les clés... - Quoi? D'accord.
- Joy, que se passe-t-il? - Il m'amène à l'hôpital de la réserve.
Que font tes agents? Ils te cherchent?
Retiens-les, d'accord?
- Dan, occupe-toi d'eux. - Entendu.
Reprenez la route. L'hôpital est à quelques kilomètres.
D'accord.
Autumn.
- Autumn. - "Ne craignez rien, car rien n'est caché
"ni secret qui ne doive être connu."
Te souviens-tu des mots du pasteur?
Si tu crains d'y aller, interroge-toi sur ta foi.
Viens, Cecilia.
Elle est en détresse!
Au lieu de prier Dieu d'aider les Abbott,
- prends tes responsabilités. - Autumn.
C'est ta faute, et tu trompes les gens.
Ils vont tout perdre à cause de fausses
promesses pieuses.
- Autumn! Que fais-tu? Cecilia! - Il lui faut 500 000 $,
ou elle perdra son ranch. À jamais.
Cecilia, est-ce vrai?
Cecilia.
Trouve l'argent. Aide-la.
Nous n'avons pas 500 000 $.
L'église n'a pas 500 000 $, c'est une petite congrégation.
Il y a de vieilles fortunes, ici. Elles ne font pas leur devoir?
Ma congrégation ferait tout pour aider Cecilia, mais on n'a pas cette somme.
Autumn, pourquoi ne pas m'avoir dit ce que tu avais en tête?
Tu ne m'aurais pas suivie.
Tu demandes aux paroissiens de l'argent,
qu'ils n'ont pas, alors que ta famille est riche. Pourquoi?
Parce que je veux que tu voies leur vrai visage,
qui ils sont vraiment.
Sois l'exemple à suivre.
Appelle-la. Demande l'argent à ta famille.
Amen.
MAMAN
Désolée,
le numéro composé est débranché ou n'est plus en service.
C'est bizarre. Je...
Ma sœur saura où elle est.
Désolée,
le numéro composé est débranché ou n'est plus en service.
Méfiez-vous des faux prophètes, qui réclament des miracles,
alors qu'on vous reproche votre vanité.
Parce que je vois clair dans ton jeu de philosophe de bottine.
Une impostrice bien-pensante et vide,
que sa famille a sûrement abandonnée il y a longtemps.
N'êtes-vous pas censé être au-dessus de ça?
- Ce n'est pas très chrétien. - Cecilia, protège-toi.
On ne peut pas tous être sauvés.
Comment le savoir si on n'essaie pas?
Aujourd'hui, elle a essayé.
Cecilia...
- Ça va? - Oui.
Tu es tout un numéro.
Que veux-tu dire?
Quand tu crois en quelque chose, tu t'entêtes.
Oui, je suis comme ça.
Je suis comme ça, moi aussi.
Mais j'avais oublié. Tu me l'as rappelé. Je t'en remercie.
- J'ai cru que ça t'aurait fâchée. - Je suis fâchée.
Je ne connais qu'une personne qui peut se fâcher autant.
- Qui donc? - Amy.
J'ai peur d'avoir oublié qui j'étais.
J'ai été aveugle à de nombreuses choses.
On l'est tous.
Oui, on l'est tous.
Première visite ici?
Oui.
Je peux poser une question?
Tu viens de le faire.
Où as-tu trouvé Joy?
Quelle est la vraie question?
Celle-là.
Si j'avais mal agi envers ta cousine,
ce serait logique que je l'emmène ici ensuite?
C'est juste.
Les batteurs de femmes font ça.
- Elle avait déjà reçu la balle? - Oui.
Et tu as juste voulu aider ton prochain?
Pose ta vraie question
As-tu blessé ma cousine?
Je l'ai juste amenée ici.
Vas-y. Baisse le viseur comme je te l'ai montré.
Je n'essaie pas de jouer au plus fin.
Mais peu importe ce que je dis, je doute que tu me croies.
Est-ce que ça va?
Oui. Ça va.
Bon.
Je vais voir comment elle va.
Salut.
Je suis l'agent Jess Chinlund du service du comté d'Amelia.
Que veux-tu, agent Jess Chinlund?
- Comment t'appelles-tu? - Daniel.
Écoute, Dan...
Oui, j'ai un sentiment étrange.
Notre patronne est sur votre territoire.
- Et alors? - Je veux savoir si elle va bien.
Eh bien, shérif-adjoint...
Tu vas devoir attendre dans ta voiture.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Joy est consciente. Elle veut vous voir.
En êtes-vous sûre?
Elle a dit : "le Blanc".
Merci.
Toujours dégueue?
Oui, un peu.
Encore une fois merci.
Tu y vas ou je commence?
Commencer quoi?
D'accord.
Je suis arrivée dans ton pâturage ouest en voyageant dans le temps, par le trou.
J'ai choisi la franchise.
Ce n'est pas une question.
Bon.
J'ai vécu dans les années 1880 durant quatre ans.
J'ai connu des Shoshones. J'ai chassé avec eux.
Je me suis fait des amis.
Ils m'ont acceptée.
J'y ai rencontré un garçon nommé Royal,
qui m'a sauvé la vie.
Et je parie que c'était toi.
Pourquoi penses-tu ça?
Je te dis que j'ai voyagé dans le temps, et tu n'as aucune réaction.
Pas un seul mot.
Le petit a tiré sur son père.
Pour me sauver.
- Pour te sauver? - Oui.
Il n'y était pas obligé.
Ils nous traquaient, une jeune Shoshone et moi.
J'ai toujours cru que j'avais accidentellement tué mon père à la chasse.
J'ai couru et sauté dans le trou,
en croyant disparaître.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Tu y es restée quatre ans?
Des années? Tu as disparu il y a quelques jours, c'est tout.
Pas juste quelques jours.
On se transmet des légendes.
Anciennes.
Des légendes anciennes qui...
Que crois-tu que c'est?
Le trou.
Je ne sais pas.
De nombreux signes sont survenus avant tous ces événements.
Comme quoi?
Harlan m'a parlé de dinosaures dans des grottes.
J'ai arrêté un gars qui m'a parlé de disparitions.
La montagne a disparu et est réapparue.
Peux-tu en parler à quelqu'un?
Que veux-tu dire?
Ça va te miner, garder ça secret.
J'ai Martha.
Tant mieux.
Parce que j'ai passé
les 50 dernières années à mentir
au monde entier.
Ma famille ne peut pas être mise au courant.
À ma famille.
Je ne peux pas t'expliquer.
- Essaie. - C'est ce que je fais.
Le premier mensonge est le plus dur.
Mais ça devient plus facile.
Ma famille est disloquée à cause de tout ça.
Dis-leur la vérité.
Avant qu'il soit trop tard.
Je pense que toi et moi, on va
en reparler, Royal.
Repose-toi.
Je m'appelle Royal.
Je m'appelle Ceci Abbott.
Royal?
- M. Abbott. - M. l'agent.
Pourquoi vous être enfui?
Je l'ai conduite là où elle le voulait.
Earl t'a bien élevé.
On va se revoir, M. Abbott.
Je l'ai assez entendu pour le croire.
Où est-on? Qu'est-ce que c'est?
Une erreur à réparer.
Autumn, ne sors pas de la voiture.
- Peu importe ce qui arrive, ok? - Oui.
Lewis?
C'est Cecilia Abbott.
Lewis?
Qu'est-ce que tu fous ici? À genoux, allez.
- Autumn, reste là. - Que fais-tu encore ici?
Peux-tu baisser ton arme, s'il te plaît?
S'il te plaît? Tu m'as menacé à ma tente de sudation, armée.
- Oui. - Si tu la blesses...
Oui? Qui a un revolver ici?
Ne bouge pas. Que la blonde se calme.
- Calme. - Autumn, ça va.
Je m'en occupe, Autumn.
Mais que fais-tu ici?
Je suis venue m'excuser. De t'avoir menacé.
J'ai passé ma colère sur toi.
Je t'ai dit de ne pas bouger!
Je vais lui exploser la tête.
Lewis, je regrette pour l'autre soir.
C'est ça que je fais ici.
Je veux m'élever au-dessus de mon chagrin d'avoir perdu d'Amy.
Mon chagrin ne me permet pas de blesser les autres.
C'était mal. Je le regrette.
Calvaire.
- Allô? - Oui. C'est moi.
Cecilia?
Oui, elle est revenue.
Tu es sérieuse?
Oui. Écoute-moi bien.
Donne le téléphone à ta fille.
Non.
Passe-moi Amy, Rebecca. Ça suffit, les conneries.
Merde. D'accord.
Merci. Allô?
Tu as une minute. Amy, c'est ta grand-mère.
Amy, comment vas-tu?
Pourquoi tu m'as menti? Ma mère m'a dit ce que tu lui as dit.
Tu l'as chassée.
Amy, je peux t'expliquer.
Je ne veux pas te parler.
Amy? Amy?
Ne reviens plus jamais.
Deux d'entre eux sentaient l'ammoniac, à cause de la meth.
Ils ne savaient pas que j'étais shérif. Quels idiots, hein?
J'ai choisi le mauvais dépanneur pour acheter de la gomme.
Ils imaginaient voler et s'enfuir,
mais ça s'est compliqué, y compris pour moi.
Où t'ont-ils emmenée?
Je n'en suis pas sûre.
Ils m'ont assommée et enfermée dans un coffre. On est allés dans un chalet.
Peut-être quelques minutes ou quelques heures, ou...
Le temps nous joue des tours.
Oui.
Eh bien, tu es revenue.
C'est tout ce qui compte.
Contente d'être revenue.
On va commencer par te faire rencontrer Betsy
pour le portrait-robot. On lancera une recherche.
- Le FBI voudra te parler. - Je doute qu'on les trouve.
On va bien voir.
Ils ne s'en tireront pas.
Non.
Tout le département sera sur leur dos.
Matt était complètement paniqué.
Il allait demander à l'équipe tactique...
Jess. Je veux tourner la page.
- As-tu parlé à ta femme? - Non.
Ils ont cassé mon téléphone.
Je peux me servir du tien?
- Tiens. - Merci.
Je te laisse un peu d'intimité.
Tu sais, tu as changé.
- Tes cheveux, quelque chose... - Je ferai vite.
D'accord.
Allô? Allô?
Martha.
Joy?
C'est moi, chérie.
Chérie?
- Oui. - Où es-tu?
C'est Luke Tillerson? Je ne suis pas d'humeur pour ce crétin.
Je pense qu'il est venu me voir.
Vraiment?
C'est compliqué.
Arrange-toi pour qu'il parte avant le retour de Royal.
Je serai brève.
Que fais-tu ici?
Je t'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce que tu as, Luke?
J'ai trouvé du minerai
dans la chambre de Billy.
Je voulais le garder juste pour moi.
Mais tu mérites de le voir.
Voir quoi?
Toi.
Avales-en. Et ensuite,
tu me diras ce que tu as vu.
D'accord?
SEIGNEUR RÉVÈLE-TOI À NOUS
Salut.
Tu es revenu.
C'est chez moi.
Pardon pour ce que j'ai dit sur le fait que tu es un Abbott.
Tu avais besoin de le dire.
Et j'avais besoin de l'entendre.
Il est revenu.
Et je veux que tu le voies de tes yeux.
D'accord.
Je venais juste de sortir du trou quand Casey et toi m'avez trouvé.
Si vous n'aviez pas été là...
J'ignore ce qui se serait produit.
Comment as-tu réussi à te taire toutes ces années?
Je ne t'ai pas parlé, mais...
Tu étais là, à mes côtés.
Je ne veux pas que ça change.
Ça ne changera pas.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert