आउटर रेंज पर इससे पहले
आज यहाँ आकर क्या पाने की उम्मीद की थी?
लोगों की मदद करना चाहती हूँ।
सेवा करना सीखो तो किसी भी समय आ सकती हो।
पेरी ऐबट ने अपनी ज़मानत का उल्लंघन किया।
खेत वाला दस्तावेज़ ज़ब्त कर लिया जाएगा।
अगर कुछ हो गया, तो तुम अपने समय में कभी लौट नहीं पाओगी।
रॉयल नामक किसी को जानती हूँ।
नेक बनने की कोशिश करता है।
जो तुम्हारे पिता नहीं हैं।
मेरे यहाँ ऐसे लोग जेल जाते हैं।
चलो, रॉयल।
यह जान लो।
जिस दिन तुम मरोगे, तुम्हारा परिवार खुशियाँ मनाएगा।
रॉयल!
रॉयल! रुको!
रॉयल?
जॉय?
जॉय।
गड्ढे में थे?
क्या कहा?
तुम गड्ढे में क्या कर रहे थे?
गोली किसने मारी, जॉय?
जॉय, गोली किसने मारी?
हद से ज़्यादा खून बह रहा है।
संक्रमित हो रहा है। आपको प्रांत वाले...
रॉयल...
तुम गड्ढे में क्या कर रहे थे?
मेरी ज़मीन है, शेरिफ़। आप वहाँ क्या कर रही थीं?
जॉय, आपको कुछ नहीं होगा। आपके लिए पानी का बंदोबस्त करता हूँ, ठीक है?
साँस लीजिए।
साँस लीजिए!
अच्छा।
सब ठीक है।
धत् तेरे की!
आउटर रेंज
- पहली पुकार। - नहीं।
दूसरी पुकार।
बिक गया।
जाँच। एक, दो। यह चल रहा है क्या?
नहीं।
यह मेरी दादी का फूलदान है! क्या कर रहे हो?
किसे पता था कि इन सब की इतनी कीमत होगी?
नहीं!
भगवान नहीं हैं क्या
ऐबट खेत 5,00,000 डॉलर में डॉन रिवर्स को बिक गया।
दस्तावेज़
यह मेरा घर है।
मेरा घर है।
यह मेरा घर है।
नहीं! यह मेरा घर है। यह मेरा है।
सिसिलिया।
क्या?
आप ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रही थीं।
- मैं पानी लाती हूँ। - नहीं, मैं ठीक हूँ।
आपने क्या सपना देखा?
- रॉयल ने फ़ोन किया? - नहीं।
हे भगवान।
कुछ समझ में नहीं आता।
आप सामान बाँधना कब शुरू करेंगी?
हे भगवान। अच्छा।
हमारे पास कितना समय है?
मुझे नहीं पता! मुझे नहीं पता!
रुको। ज़रा रुक जाओ।
अच्छा।
अच्छा। पता नहीं...
मुझे सामान नहीं बाँधना। मुझे यह घर नहीं बेचना।
मुझे अपनी पोती वापस चाहिए और अपना बेटा वापस चाहिए!
मुझे वही चाहिए!
- आपको जाना होगा। - मुझे नहीं...
चुप हो जाओ!
प्लीज़।
मैं अभी आया।
फिर सोचो कि दुश्मन की बाहों में मरे पड़े हो
सोचो कि दुनिया में अमन है जब कोई दुख नहीं है
सोचो कि दुनिया में दुख है जब अमन नहीं है
हाँ
तुम्हारी आँखों में डर दिखता है और अंतिम साँस सुनाई देती है
सब खत्म होने में कितना वक्त लगेगा?
चारों ओर अंधेरा और शांति...
ए।
मेरी गलती है।
कितने हुए?
यह लो।
शुक्रिया।
हैलो, मिस्टर ऐबट।
अर्ल चिनलंड का बेटा हूँ। जेस।
हैलो, डेप्यूटी। पिता जी कैसे हैं?
हाँ, वह ठीक हैं।
गठिया वगैरह है, पर ठीक हैं।
- उन्हें नमस्ते कहना। - हाँ। अरे, मिस्टर ऐबट?
हाँ?
आपकी परेशानियों का अफ़सोस है।
पेरी। पोती।
हाँ, आपकी मेहरबानी।
पूरे वाबांग में खलबली सी मच गई है।
और शेरिफ़ अभी भी गायब हैं।
खयाल रखिएगा, डेप्यूटी।
आपके एक अफ़सर बाहर हैं। चिनलंड।
एक और स्टीयरिंग व्हील पर।
यह पी लीजिए।
न, पूरा पी लीजिए।
धत् तेरे की।
क्या हुआ?
वे हमारा पीछा कर रहे हैं।
रफ़्तार मत बढ़ाना।
कैसा लग रहा है?
बुरा हाल है।
बाकी का सफ़र उनके साथ तय करना है?
छुपने वाली जगह ले चलो।
विंड रिवर?
वहाँ बाहर वालों को नाके पर नहीं रोकते?
वही तो।
वे दोनों पार न कर पाएँगे।
हम दोनों से ढेरों सवाल करेंगे।
उनके जवाब देने को तैयार नहीं हूँ।
अकेले यह सब बर्दाश्त करने की ज़रूरत नहीं।
मैंने ज़िंदगी में कभी इतनी बेबसी
महसूस नहीं की।
सिसिलिया?
अकेले इसे बर्दाश्त करने से हिम्मतवाली नहीं बन जाएँगी।
अच्छा।
मेरे साथ चलिए।
बंदा वहाँ बिना कपड़ों के खड़ा है।
मज़ाक नहीं। अंडरवियर वगैरह कुछ नहीं।
बड़े-बूढ़ों के साथ बिताया वक्त बयान करता है
और वह यहाँ 1972 से है, और जिस तरह का...
सन् 1972?
सन् 1982 से। धत् तेरे की!
गलत है, है न?
नहीं, अच्छा है।
मतलब, कहानी आगे बढ़ रही है। तुम पर यकीन हो रहा है।
धत् तेरे की। यह बेकार है, यार।
कोई अजनबी है।
उसे रोको।
सर, ज़रा अपनी खिड़कियाँ नीचे करेंगे?
मेरे साथ एक घायल औरत है।
एडगर, तुम्हारी कज़िन है, जॉय।
- हाथ स्टीयरिंग पर रखो। अभी। - क्या? ठीक है।
- जॉय, यह सब क्या हो रहा है? - यह मुझे आईएचएस ले जा रहा है।
तुम्हारे लोग यहाँ कैसे? ढूँढ़ रहे हैं?
बस उन्हें रोक लेना, ठीक है?
- डैन, हमारे दोस्तों को संभालो। - अच्छा।
सड़क पर चलो। आईएचएस अभी कुछ किलोमीटर आगे है।
अच्छा।
ऑटम।
- ऑटम। -"डरो मत, क्योंकि जो भी दबा हुआ है,
"वह उभरकर आएगा, और जो छुपा है, वह सामने ज़रूर आएगा।"
याद है जब पास्टर ने यह कहा था?
अंदर जाने का डर है तो भगवान के बारे फिर सोचिए।
चलिए, सिसिलिया।
ज़रूरतमंद हैं!
ऐबट परिवार को ज़रूरत है। भगवान पर
- न छोड़कर, आप ज़िम्मा लीजिए। - ऑटम।
आप ज़िम्मेदार हैं, लोगों को गुमराह कर रहे हैं।
और इस धोखे और विश्वास के भ्रम में, वे अपवा जीवन
बर्बाद कर लेंगे।
- ऑटम, क्या कर रही हो? सिसिलिया! - इन्हें 5,00,000 डॉलर चाहिए,
वरना इनका खेत छिन जाएगा। हमेशा के लिए खो देंगी।
सिसिलिया, क्या यह सच है?
सिसिलिया।
तो, पैसे लाइए। इनकी मदद कीजिए।
हमारे पास 5,00,000 डॉलर नहीं हैं।
चर्च के पास 5,00,000 डॉलर नहीं हैं। यह एक आम चर्च है।
इस शहर में काफ़ी पैसा है। वे भगवान का काम नहीं करते?
मेरी सभा हर हाल में सिसिलिया की मदद करेगी, पर हमारे पास उतना पैसा नहीं है।
ऑटम, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम यह करने वाली हो?
मुझे पता था कि आप मेरे साथ नहीं आतीं।
तुम इस चर्च के लोगों से पैसा माँग रही हो,
जो पैसा इनके पास नहीं है, जबकि तुम्हारा परिवार अमीर है। क्यों?
क्योंकि आपको इन लोगों की सच्चाई दिखाना चाहती हूँ
कि वे असल में कौन हैं।
इनसे जो चाहिए, खुद वह मिसाल बनो।
फ़ोन करो। अपने परिवार से पैसा माँगो।
बिल्कुल।
माँ
हमें माफ़ कीजिए।
जिस नंबर से संपर्क कर रहे हैं, वह काट दिया है या सेवा में नहीं।
अजीब बात है। मैं...
शायद मेरी बहन को उनका पता होगा।
हमें माफ़ कीजिए।
आप जिस नंबर से संपर्क कर रहे हैं, वह काट दिया है या सेवा में नहीं।
झूठे पैगम्बरों से बचो, जो चमत्कारों की दुहाई देते हैं,
जबकि तुम्हें अपने घमंड के लिए अनजाने में फटकारा जाए।
क्योंकि तुम्हारा सच मेरे सामने है और तुम एक बेकार पंडित हो।
एक पवित्र फेरीवाला जिससे खरीदने लायक कुछ नहीं है
और परिवार ने तुम्हें बहुत पहले छोड़ दिया।
पास्टर, आप नीति की बात कर रहे हैं?
- ईसा ने ऐसा नहीं कहा। - सिसिलिया, अब बस भी करो।
हर किसी को बचाया नहीं जा सकता।
अगर कोशिश न करें तो कैसे पता चलेगा?
आज उसने कोशिश की।
सिसिलिया...
- तुम ठीक हो? - हाँ।
आज तुम्हारा अलग ही रूप देखा।
क्या मतलब?
अगर किसी चीज़ में यकीन हो, तो कोई भी बात आपका मन नहीं बदल सकती।
हाँ, मैं ऐसी ही हूँ।
वैसे, मैं भी ऐसी ही हूँ।
लेकिन मैं भूल गई थी। तुमने मुझे याद दिलाया। शुक्रिया।
- मुझे लगा कि आप नाराज़ होंगी। - हूँ। नहीं, मैं हूँ।
एक ही ऐसा इंसान है जो इतना नाराज़ हो सकता है।
- कौन? - एमी।
मुझे इस बात की चिंता है कि खुद को नहीं पहचान पाई।
मैंने इतनी बातों को अनदेखा किया।
हम सब करते हैं।
हाँ, हम सब करते हैं।
आईएचएस में पहली बार?
हाँ।
एक सवाल पूछूँ?
आपने अभी पूछा।
आपको जॉय कहाँ मिली?
आपका सवाल दरअसल क्या है?
वही जो मैंने पूछा।
समझ लीजिए कि मैंने आपकी कज़िन के साथ कुछ गलत किया।
उसके बाद उन्हें यहाँ लाना सही होता न?
सही कहा।
अत्याचारी लोग यही करते हैं।
- जब आपको मिली तो उसे गोली लगी हुई थी? - हाँ।
और आपने मदद का हाथ बढ़ाया?
फिर से, जो पूछना है, खुलकर पूछिए।
आपने मेरे परिवार को हाथ लगाने की ज़ुर्रत की?
सिर्फ़ यहाँ लाने के लिए।
चलो, रॉयल। जैसे सिखाया, वैसे निशाना लगाओ।
मैं कमीनापन नहीं कर रहा।
मैं जो भी कहूँ, आप बस उसका यकीन नहीं करेंगे।
आप ठीक हैं?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
अच्छा।
जॉय को देखने जा रहा हूँ।
हैलो।
मैं डेप्यूटी जेस चिनलंड हूँ। अमेलिया काउंटी शेरिफ़ विभाग।
आपको क्या चाहिए, डेप्यूटी जेस चिनलंड?
- आपका नाम क्या है? - डेनियल।
देखिए, डेन...
हाँ, मुझे बार-बार एक खयाल आ रहा है।
इस समय हमारी बॉस आपके क्षेत्राधिकार में हैं।
- और? - और मैं जानना चाहता हूँ कि वह ठीक हैं।
तो, डेप्यूटी शेरिफ़...
आपको गाड़ी में इंतज़ार करना होगा।
मुझे बस जानना है कि वह ठीक हैं।
जॉय को होश आ गया। वह आपसे मिलना चाहती हैं।
आप यकीन से कह रही हैं?
उन्होंने कहा, "गोरा।"
शुक्रिया।
अभी भी बुरा हाल है?
कुछ-कुछ।
शुक्रिया। एक बार फिर।
तुम शुरू करोगे या मैं करूँ?
क्या शुरू करना है?
ठीक है।
गड्ढे में से समय में पीछे चली गई थी, इसलिए पश्चिमी चारागाह पर थी।
सोचा कि इस नर्क से बच पाऊँगी।
यह सवाल नहीं है।
हाँ।
मैं चार सालों तक 1880 के ज़माने में रही।
शोशोनी लोगों से मिली। उनके साथ शिकार किया।
दोस्त बनाए।
उन्होंने मुझे स्वीकारा।
जब मैं वहाँ थी, तब रॉयल नामक एक लड़के से मिली
जिसने मेरी जान बचाई।
और मुझे यकीन है कि वह तुम थे।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
मैंने बताया कि मैं समय में पीछे गई थी और तुम हैरान नहीं हुए।
एक शब्द तक नहीं कहा।
लड़के ने पिता को गोली मारी।
मुझे बचाने के लिए।
- आपको बचाने? - हाँ।
उसे पूरा हक था कि न बचाता।
मेरे और एक निवासी लड़की के पीछे थे।
मैंने हमेशा यह समझा कि शिकार करते समय गलती से अपने पिता को गोली मारी थी।
दौड़कर गड्ढे में जा गिरा, यह सोचकर
कि गायब हो जाऊँगा।
जब मैं वहाँ थी, तब ऐसा नहीं हुआ।
आप वहाँ चार सालों तक थीं?
साल? आप चंद दिनों के लिए गायब थीं। बस।
सिर्फ़ चंद दिन नहीं।
हमारी कहानियाँ होती हैं।
पुरानी।
पुरानी कहानियाँ जो...
क्या लगता है कि वह क्या है?
वह गड्ढा।
मुझे नहीं पता।
इस सबके होने से पहले इतने इशारे देखने को मिले।
जैसे क्या?
हार्लन ने गुफ़ाओं में डायनासोर की बात की।
मैंने एक आदमी को गिरफ़्तार किया था, उसने लोगों के गायब होने का बताया।
वह पहाड़ गायब होकर फिर अपनी जगह आ गया।
आपके पास बात करने के लिए कोई है?
बात करने के लिए?
इन बातों को दबाकर रखा तो आप खत्म हो जाएँगी।
मार्था है।
अच्छी बात है।
क्योंकि मैं
पचास सालों तक दुनिया से
झूठ बोलता रहा।
कहा था कि मेरे परिवार को इसका पता न चलें।
अपने परिवार से।
बहुत सी बातें नहीं समझा सकता।
- कोशिश करो। - मैं कोशिश कर रहा हूँ।
पहला झूठ सबसे मुश्किल होता है।
उसके बाद आसान हो जाता है।
उसकी वजह से, अब मेरा परिवार टूट गया है।
सच बताइए।
इससे पहले कि देर हो जाए।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम और मैं
आगे भी ये बातें करेंगे, रॉयल।
थोड़ा आराम कर लीजिए।
मेरा नाम रॉयल है।
मेरा नाम सीसी ऐबट है।
रॉयल?
- मिस्टर ऐबट। - डेप्यूटी।
आप भागे क्यों थे?
उन्होंने जैसा कहा, वहीं गाड़ी ले गया।
अर्ल ने अच्छी परवरिश की है।
आपसे मिलूँगा, मिस्टर ऐबट।
हाँ, मैंने यह पहले भी कई दफ़ा सुना है।
हम कहाँ हैं? यह कौन सी जगह है?
मुझे अपनी गलती सुधारनी है।
ऑटम, इस गाड़ी से बाहर मत निकलना।
- चाहे जो हो जाए। ठीक है? - ठीक है।
लुईस?
मैं सिसिलिया ऐबट हूँ।
लुईस?
तुम्हें क्या चाहिए? अभी नीचे उतरो। अभी।
- ऑटम, वहीं रहना। - तुम यहाँ वापस क्यों आई हो?
प्लीज़, बंदूक नीचे करोगे?
प्लीज़? तुमने मेरे कीर्तन में आकर बंदूक से मुझे धमकाया था।
- यह कुछ भी नहीं। - कुछ किया...
क्या कर लोगी? बंदूक किसके पास है?
हिलना मत। इसे शांत रहने को कहो।
- एकदम शांत। - ऑटम, संभाल लूँगी।
मैं इसे संभाल लूँगी, ऑटम।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं माफ़ी माँगने आई हूँ। बंदूक दिखाने के लिए।
तुम पर नाराज़ होने के लिए।
मैंने तुम्हें हिलने से मना किया!
अभी इसका भेजा उड़ा दूँगा।
सुनो, लुईस। बस माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
इसलिए यहाँ आई हूँ।
अपनी पोती के दुख से उबरना चाहती हूँ। ठीक है?
मैं तकलीफ़ में हूँ, उसका यह मतलब नहीं कि दूसरों को तकलीफ़ दूँ।
यह गलत है। और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
साला।
- हैलो? - हाँ। मैं बोल रहा हूँ।
सिसिलिया?
हाँ, वह फिर से यहाँ आई है।
तुम सच कह रहे हो?
हाँ। अच्छा, सुनो।
बच्ची को फ़ोन दो।
नहीं।
एमी को फ़ोन दो, रेबेका। मैं इस सबसे तंग आ चुका हूँ।
धत् तेरे की। अच्छा।
शुक्रिया। हैलो?
आपके पास एक मिनट है। एमी, तुम्हारी दादी हैं।
एमी, तुम कैसी हो?
आपने झूठ क्यों कहा? आपने माँ से जो कहा, उन्होंने बताया।
आपने उन्हें भगाया था।
ओह, एमी। एमी, मैं समझा सकती हूँ।
मुझे आपसे बात नहीं करनी।
एमी?
दोबारा यहाँ मत आना।
दोनों से अमोनिया की बू आ रही थी, शायद नशा किया होगा।
उन्हें पता न था कि शेरिफ़ को अगवा किया। बहुत तेज़ थे, हाँ?
मुझे बबलगम चाहिए था और गलत शराब की दुकान में घुस गई।
उन्हें लगा कि बस जाएँगे और आएँगे
और सब उनसे उलझ गए, मैं भी।
पता है, कहाँ ले गए?
ठीक से पता नहीं।
हाँ, मुझे बेहोश कर दिया, एक गाड़ी में डाला। फिर एक कुटिया में थी।
शायद कुछ मिनट या घंटे या...
समय का कोई हिसाब नहीं रहता।
हाँ।
खैर, आप लौट आई हैं।
वही मायने रखता है।
वापस आने की खुशी है।
सबसे पहले आपको बेट्सी से मिलवाएँगे।
शायद उनके चित्र बना पाए। उनकी तलाश शुरू करेंगे।
- फ़ेड्स भी बात करना चाहेंगे। - शायद वे न मिलें।
शायद हाँ। शायद नहीं।
वे बचकर नहीं निकल सकते।
नहीं बचेंगे।
पूरा महकमा उनका पता लगाने को तैयार है।
धत् तेरे की, मैट हैरान हैं।
शायद वह फ़ेडरल दल की माँग...
जेस। मैं बस आगे बढ़ना चाहती हूँ।
- आपने अभी तक अपनी पत्नी से बात की? - नहीं।
मेरा फोन तोड़ डाला।
तुम्हारा वाला मिलेगा?
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
मैं आपको अकेला छोड़ देता हूँ।
आप कुछ अलग सी दिख रही हैं।
- आपके बाल, कुछ तो... - ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
अच्छा।
हैलो?
मार्था।
जॉय?
मैं हूँ, जान।
जान?
- हाँ। - तुम कहाँ हो।
वह लूक टिलरसन है क्या? आज मुझे उसकी बकवास नहीं सुननी।
शायद मुझसे मिलने आया है।
अच्छा?
बात थोड़ी पेचीदा है।
रॉयल के घर लौटने से पहले उसे रवाना कर देना।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
तुम्हें क्या हुआ है, लूक?
मुझे बिली के कमरे में थोड़ा सा
खनिज मिला।
मैं वह पूरे का पूरा अपने पास रखना चाहता था।
पर मुझे लगा कि तुम्हें देखने का हक है।
क्या देखूँ?
खुद को।
तुम इसे निगल जाओ। और उसके बाद,
मुझे बताना कि क्या देखा।
ठीक है?
हे प्रभु, हमें अपने दर्शन दो।
हैलो।
तुम लौट आए।
यह मेरा घर है।
ऐबट होने को लेकर जो कहा, उसके लिए माफ़ करना।
कहना ज़रूरी था।
और मेरे लिए सुनना ज़रूरी था।
वह फिर दिख रहा है।
और तुम्हें खुद उसे देखना होगा।
अच्छा।
जब तुमने और केसी ने मुझे देखा, मैं तभी गड्ढे से निकला था।
अगर तुम वहाँ न होती, मैं...
पता नहीं क्या होता।
तुमने किसी को बताए बिना इतने साल कैसे निकाले?
मैंने तुम्हें बताया नहीं, पर...
तुम मेरे एकदम पास थी।
मैं नहीं चाहता कि वह बदले।
वह नहीं बदलेगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण