AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Mit reméltél, hogy érzed magad a nap végére?
Segíteni akarok az embereknek.
Tanuld meg szolgálni őket, és szívesen látunk.
Perry Abbott távolmaradásával az óvadék elveszett.
Ezért a ranch elkobzásra kerül.
Ha valami történik, lehet, hogy soha többé nem jutsz vissza a saját idődbe.
Ismerek egy Royalt.
Igyekszik jó ember lenni.
Az apáddal ellentétben.
Ahonnan én jövök, az ilyeneket börtönbe zárják.
Gyerünk, Royal!
Csak hogy tudd!
A halálod napja öröm lesz a családod számára.
Royal!
Royal! Várj!
Royal?
Joy?
Joy!
Joy?
Joy!
Mit csináltál a lyukban?
Tessék?
Mit csináltál abban a lyukban?
Ki lőtt meg, Joy?
Joy, ki lőtt meg?
Szörnyen vérzel.
El fog fertőződni. Elviszlek a megyei...
Royal...
Mit csináltál abban a lyukban?
Az én földemen voltál, seriff. Mit kerestél ott?
Joy, minden rendben lesz! Szerzek neked egy kis vizet, oké?
Lélegezz!
Nagy levegő!
Lélegezz!
Oké.
Minden oké!
Az isten verje meg!
ODAKINN
- Először! - Ne!
Másodszor!
Eladva.
Mikrofonpróba. Egy, kettő. Be van kapcsolva?
Ne!
Az a nagymamám vázája! Mit csinálsz?
Ki hitte volna, hogy ilyen sokat érnek?
Ne!
ISTEN NINCS SEHOL
Az Abbott ranch Dawn Riversé 500 000 dollárért.
TULAJDONJOG
Ez az én házam!
Az én házam!
Az enyém!
Ne! Ez az én házam! Az enyém!
Cecilia!
Mi az?
Torkod szakadtából kiabáltál.
- Hozok egy pohár vizet. - Kösz, nem kell.
Mit álmodtál?
- Hívott Royal? - Nem.
Istenem!
Nem tudom, mit tegyek.
Mikor kell elkezdenetek csomagolni?
Istenem! Oké.
Mennyi időnk maradt?
Nem tudom!
Állj le! Csak egy percre!
Oké.
Oké. Én nem...
Nem akarok csomagolni! Nem akarok! Nem akarom eladni a házat.
Vissza akarom kapni az unokámat, és vissza akarom kapni a fiamat!
Ezt akarom!
- Muszáj költöznötök. - Én nem...
Fogd be!
Kérlek!
Mindjárt jövök.
Képzeld, hogy holtan fekszel Az ellenséged karjaiban
Képzelj békét ezen a Földön Amikor nincs gyász
Képzelj gyászt ezen a Földön Amikor nincs béke
Igen
Látom a félelmet a szemedben Hallom utolsó lélegzeted
Mikor lesz vége mindennek?
Teljes sötétség és könnyedség Legyen mindenben egy...
Hahó!
Elnézést!
Mennyi lesz?
Tessék!
Köszönöm!
Üdv, Mr. Abbott!
Earl Chinlund fia vagyok. Jess.
Üdv! Hogy van az apád?
Elvan.
Reumás, meg ilyenek, de jól van.
- Add át neki üdvözletemet! - Oké. Mr. Abbott?
Igen?
Sajnálom, hogy ilyen nehéz időket él át!
Perry. Az unokája.
Köszönöm, kedves tőled.
Egész Wabang a feje tetejére állt.
És a seriff továbbra sincs meg.
Minden jót, biztos úr!
Az egyik embered ott ácsorog. Chinlund.
Egy másik meg a kormánynál ül.
Idd meg!
Ne! Az egészet idd meg!
A fenébe!
Mi az?
Követnek minket.
Ne gyorsíts!
Hogy vagy?
Szarul.
Akarod, hogy ők vigyenek tovább?
Vigyél a rezervátumba!
Wind Riverbe?
Nem szedik ki a kívülállókat az ellenőrző pontokon?
Dehogynem.
Ők nem jöhetnek tovább.
Rengeteg kérdésük lesz mindkettőnkhöz.
Még nem tudom, mit mondjak.
Nem kell egyedül végigcsinálnod!
Még sose éreztem ennyire tehetetlennek magam
egész életemben.
Cecilia?
Attól nem leszel erősebb, ha ezt egyedül csinálod végig.
Oké.
Gyere velem!
Az ipse ott állt, anyaszült meztelenül.
Nem vicc. Se alsógatya, se semmi.
Arról hadovált, hogy a Nagy öregekkel sétált,
és 1972-ből jött, és vágod, hogy az a fajta...
1972-ből?
1982-ből. Basszus!
Pocsék sztori, mi?
Nem. Teljesen jó.
Jó a történetvezetés. Hiszek benned.
Basszus! Nagyon tré, tesó!
Idegen a terepen.
Villogót fel!
Uram, lehúzná az ablakokat?
Egy sebesült nő van velem.
Edgar, az unokatesód, Joy az!
- Kezeket a kormányra! Most! - Mi? Rendben.
- Joy, mi a frász folyik itt? - Bevisz az IHS-be.
Mit keresnek itt az embereid? Miattad jöttek?
Csak tartsátok fel őket, oké?
- Dan, fogadd a barátainkat! - Rendben.
Menjen tovább! Az IHS csak pár kilométerre van.
Rendben.
Autumn!
- Autumn! -„Ne féljetek, nincs rejtett dolog,
„mely napfényre ne jőne, és titok, mely ki ne tudódnék.”
Emlékszel a lelkész szavaira?
Ha félsz bemenni, akkor ideje átgondolnod a hited.
Gyere, Cecilia!
Bajban van!
A családja is! Ahelyett, hogy Istennel jön,
- miért nem segít inkább? - Autumn!
Ez a kötelessége, de félrevezeti az embereket!
Az egész életüket egy átverésre pazarolják,
és a hit téveszméjére!
- Autumn, mit csinálsz? Cecilia! - 500 000 dollárra van szüksége,
vagy elveszíti a ranchát! Örökre elveszíti!
Cecilia, igaz ez?
Cecilia!
Szerezzen pénzt! Segítsen neki!
Nincs 500 000 dollárunk.
Nekünk nincs 500 000 dollárunk. Ez csak egy egyszerű gyülekezet.
A város tele van burzsujokkal. Belőlük hol van az irgalom?
A gyülekezetem bármit megadna, hogy segítsen, de nincs ennyink.
Autumn, miért nem mondtad el, hogy erre készülsz?
Mert tudtam, hogy nem jönnél velem.
Egy olyan gyülekezettől kérsz pénzt,
amelyiknek nincs, pedig a családod dúsgazdag. Miért?
Mert azt akartam, hogy lásd az itteniek valódi arcát,
hogy tudd, miféle emberek.
Akkor mutass nekik példát!
Telefonálj! Kérj pénzt a családodtól!
Remek ötlet.
ANYA
Sajnáljuk!
A hívott szám már nem tartozik előfizetőhöz, vagy nincs használatban.
Ez fura. Én...
A testvérem tudni fogja, hol van.
Sajnáljuk!
A hívott szám már nem tartozik előfizetőhöz, vagy nincs használatban.
Óvakodj a hamis prófétáktól, akik őrjöngve csodáért ágálnak,
miközben a hátad mögött gyarlóságodért ócsárolnak!
Mert én látom a valódi énedet, tudom, hogy csak üres frázisokat pufogtatsz!
Álszent házaló vagy, aki csak ócska kacatot árul,
és lefogadom, hogy a családod rég elfordult tőled.
Lelkész úr, miért ítélkezik felette?
- Ez nem Krisztushoz méltó. - Cecilia, ne vesztegesd rá az idődet!
Van, aki menthetetlen.
Honnan tudja, ha meg se próbálja?
Ő ma megpróbálta.
Cecilia...
- Minden rendben? - Igen.
Ijesztő vagy.
Hogy érted?
Ha hiszel valamiben, foggal-körömmel ragaszkodsz hozzá.
Igen, én már csak ilyen vagyok.
Én is ilyen vagyok.
Csak már elfeledkeztem róla. De te most emlékeztettél rá. Köszönöm!
- Azt hittem, dühös leszel. - Az vagyok. Naná, hogy az vagyok.
Csak egyvalakit ismerek, aki így fel tudja húzni magát.
- Ki az? - Amy.
Úgy félek, hogy nem tudom, ki vagyok valójában.
Annyi mindent nem láttam meg.
Mind így vagyunk ezzel.
Igen, mindannyian.
Először jár az IHS-ben?
Naná.
Kérdezhetek valamit?
Már meg is tette.
Elmondaná újra, hol talált rá?
Mire kíváncsi igazából?
Arra, amit kérdeztem.
Ha bármi rosszat tettem volna az unokatestvérével,
maga szerint idehoztam volna utána?
Ott a pont.
De a helyiek ezt csinálják.
- Már sebesült volt, amikor rátalált? - Igen.
És maga merő kedvességből behozta?
Már mondtam. Azt kérdezze, amit tudni akar!
Hozzáértél egy ujjal is az unokatestvéremhez, baszki?
Csak azért, hogy idehozzam.
Gyerünk, Royal! Célozz, ahogy tanítottalak!
Nem baszakodni akarok veled.
Csak szerintem úgyse hiszed el, bármit is mondok.
Minden rendben?
Igen. Jól vagyok.
Rendben.
Megyek, megnézem Joyt.
Helló!
Jess Chinlund biztos vagyok az Amelia Megyei Seriffhivatalból.
Mit akar, Jess Chinlund biztos úr?
- Hogy hívják? - Daniel.
Nézze, Dan...
Nem tudok szabadulni egy érzéstől.
A főnökünk jelenleg az önök területén van.
- És? - Muszáj tudnom, hogy jól van-e.
Hát, seriffhelyettes...
Az autójában kell várakoznia.
Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
Joy ébren van. Magát akarja látni.
Biztos benne?
A „fehér pasit” kérte.
Köszönöm!
Még mindig szarul vagy?
Olyasmi.
Köszönöm! Még egyszer.
Te kezded, vagy én?
Mit kezdünk?
Rendben.
Azért kötöttem ki a nyugati legelődön, mert időutaztam a lyukon keresztül.
Gondoltam, belevágok a közepébe.
Azt látom.
Rendben.
Négy évig éltem az 1880-as években.
Sosonokkal találkoztam. Vadásztam velük.
Barátokat szereztem.
Befogadtak.
Amikor ott voltam, találkoztam egy Royal nevű fiúval,
aki megmentette az életem.
És lefogadom, hogy te voltál.
Miből gondolod?
Azt mondtam, hogy időutaztam, és a szemed se rebbent.
Meg se nyikkantál.
Az a fiú lelőtte az apját.
Hogy megmentsen engem.
- Hogy megmentsen? - Igen.
Pedig minden ez ellen szólt.
Előlük menekültem egy helyi lánnyal.
Mindig azt hittem, hogy vadászbalesetben lőttem le az apámat.
Elfutottam és beugrottam a lyukba,
azt hittem, eltűnök.
Amikor én ott voltam, nem így történt.
Négy évet töltöttél ott?
Évekről beszélsz? Csak pár napra tűntél el. Nem többre.
Nem csak pár nap volt.
Vannak legendáink.
Ősiek.
Ősi legendák, amik...
Szerinted mi az?
A lyuk.
Nem tudom.
Rengeteg előjellel találkoztam, mielőtt ez megtörtént.
Például?
Harlan dinoszauruszokat látott egy barlangban.
Egy fickó, akit letartóztattam, azt mondta, hogy emberek válnak köddé.
Egy hegy egyszerűen eltűnt, aztán újra megjelent.
Van valaki, akivel beszélhetsz?
Beszélni?
Felemészt, ha magadban tartod.
Marthával beszélhetek.
Jó.
Mert én azzal töltöttem
az elmúlt 50 évet,
hogy hazudtam a világnak.
Megmondtam, hogy a családom nem tudhat semmit!
A családomnak.
Van, amit nem tudok megmagyarázni.
- Próbáld meg! - Próbálom.
Az első hazugság a legnehezebb.
Aztán egyre könnyebb lesz.
Az én családom ezt nagyon megsínylette.
Mondd el az igazat!
Mielőtt túl késő lenne.
Érzem, hogy mi ketten
sokat beszélgetünk majd, Royal.
Pihenj egy kicsit!
Royal vagyok.
Ceci Abbott vagyok.
Royal?
- Mr. Abbott! - Biztos úr!
Miért hajtott el?
Csak oda mentem, ahová ő kérte.
Earl derék embernek nevelt.
Még találkozunk, Mr. Abbott!
Ezt eleget hallottam, hogy ne vonjam kétségbe.
Hol vagyunk? Mi ez a hely?
Valamit rendbe kell hoznom.
Autumn, ne szállj ki a kocsiból!
- Bármi is történjék. Oké? - Oké.
Lewis?
Cecilia Abbott vagyok.
Lewis?
Mi a frászt akarsz? Térdelj le! Most!
- Autumn, maradj ott! - Miért jöttél vissza?
Letennéd a fegyvert, kérlek?
Kéred? Megzavartad a szertartásomat, és puskával fenyegetőztél.
- Fordult a kocka. - Ha bántod...
Mit teszel? Kinél van a fegyver?
Ne mozdulj! Nyugtasd le a szöszit!
- De kurvára! - Autumn, megoldom.
Minden oké, Autumn.
Mit keresel itt?
Bocsánatot akartam kérni. A puska miatt.
Hogy rajtad vezettem le a dühöm.
Mondtam, hogy ne mozdulj!
Mindjárt kiloccsantom az agyát.
Lewis! Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.
Ezért vagyok itt.
Túl akarok lépni az unokám elvesztése miatt érzett fájdalmamon. Oké?
A saját szenvedésem nem jogosít fel arra, hogy másokat bántsak.
Ez nem helyes. És sajnálom!
Hülye kurva!
- Halló? - Szia! Én vagyok.
Cecilia?
Igen, megint itt van.
Ez komoly?
Igen. Rendben, figyelj!
Add a gyereket!
Nem.
Hívd Amyt a telefonhoz, Rebecca! Elegem van már ebből!
Bassza meg! Oké.
Köszönöm! Halló?
Egy perced van. Amy, a nagymamád az.
Amy, hogy vagy?
Miért hazudtál nekem? Anyám elmondta, hogy mit mondtál neki.
Te kergetted el.
Amy! Amy, meg tudom magyarázni.
Nem akarok beszélni veled.
Amy?
Ne gyere ide többet!
Kettőnek ammóniaszaga volt, talán metamfetamintól álltak be.
Fogalmuk se volt, hogy egy seriffet raboltak el. Igazi agytrösztök, mi?
Csak rágót akartam venni, de rosszkor voltam rossz helyen.
Azt hitték, csak berontanak, viszik, amit tudnak,
és mindenki kushad, beleértve engem is.
Van ötleted, hova vittek?
Nem igazán.
Leütöttek, bedobtak a csomagtartóba. Egy faházba vittek.
Talán percek, esetleg órák, vagy csak...
Cserben hagyott az időérzékem.
Igen.
Mindenesetre visszajöttél.
Csak ez számít.
Örülök, hogy visszatértem.
Szerintem az első utunk Betsyhez vezet majd.
Rajzol egy fantomképet, és kiadjuk a körözést.
- Talán az FBI is beszáll. - Kétlem, hogy meglesznek.
Talán igen, talán nem.
Ezt nem úszhatják meg.
Nem fogják.
Az egész seriffhivatal kész ráugrani az ügyre.
Basszus, Matt totál kikészült.
Szerinte ideje az FBI-t is...
Jess! Csak tovább akarok lépni.
- Beszéltél már a feleségeddel? - Nem.
Összetörték a telefonom.
Használhatnám a tiédet?
- Tessék! - Köszi!
Magadra hagylak kicsit.
Valahogy más lettél.
- Nem tudom, a hajad, valami... - Rövid leszek.
Oké.
Halló?
Martha!
Joy?
Én vagyok, kicsim.
Kicsim?
- Igen. - Hol vagy?
Az ott Luke Tillerson? Ma végképp semmi kedvem sincs a hülyeségeihez.
Szerintem engem akar látni.
Komolyan mondod?
Bonyolult.
Mindenképp küldd el, mielőtt Royal hazaér!
Hamar letudjuk.
Mit keresel itt?
Hoztam neked... valamit.
Mi van veled, Luke?
Találtam egy kicsit az ásványból
Billy szobájában.
Mindet meg akartam tartani.
De aztán arra gondoltam, hogy neked is látnod kell.
Mit?
Saját magadat.
Nyeld le! És utána
mondd el, mit láttál!
Oké?
Ó, URAM, MUTASD MEG MAGAD!
Szia!
Helló!
Visszajöttél.
Ez az otthonom.
Sajnálom, hogy azt mondtam, hogy Abbott vagy.
Ki kellett mondanod.
És nekem hallanom kellett.
Megint itt van.
És azt akarom, hogy te is lásd.
Oké.
Akkor másztam ki a lyukból, amikor Casey-vel rám találtatok.
Ha nem lettél volna ott...
Nem tudom, mi lett volna.
Hogy bírtad ennyi éven át magadban tartani?
Nem mondtam el neked, de...
te mindig ott voltál nekem.
Nem akarom, hogy ez megváltozzon.
Nem fog.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam