SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Apa harapanmu dari berada di sini hari ini?
Hanya mau membantu orang.
Belajarlah cara melayani, kau diterima.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Maka, akta peternakanmu akan hangus.
Jika sesuatu terjadi, kau mungkin tak akan pernah kembali ke waktumu.
Aku kenal pria bernama Royal.
Berusaha jadi pria baik.
Berbeda dengan ayahmu.
Di tempatku, pria begitu dipenjarakan.
Ayo, Royal.
Ketahuilah ini.
Pada hari kau meninggal, keluargamu akan bersukacita.
Royal!
Royal! Tunggu!
Royal?
Joy?
Joy.
Sedang apa di lubang itu?
Kau bilang apa?
Kau sedang apa di lubang itu?
Siapa yang menembakmu, Joy?
Joy, siapa yang menembakmu?
Kau mengalami pendarahan parah.
Terinfeksi. Akan kubawa kau ke rumah sakit...
Royal...
Kau sedang apa di lubang itu?
Tanahku, Sherif. Kau sedang apa di sana?
Joy, kau akan baik-baik saja. Aku akan ambilkan air.
Bernapaslah.
Bernapaslah!
Baik.
Baiklah.
Sialan!
WILAYAH LUAR
- Satu kali. - Tidak.
Dua kali.
Terjual.
Tes. Satu, dua. Apa alat ini berfungsi?
Tidak.
Itu vas nenekku! Apa yang kau lakukan?
Siapa sangka semua ini akan sangat berharga?
Tidak!
APAKAH TUHAN TELAH PERGI
Peternakan Abbott terjual seharga 500.000 dolar.
AKTA
Ini rumahku.
Tidak! Ini rumahku. Ini milikku.
Cecilia.
Apa?
Kau berteriak sekuat tenaga.
- Kuambilkan air. - Tidak, tak usah.
Kau bermimpi apa?
- Apakah Royal menelepon? - Tidak.
Astaga.
Entah harus bagaimana.
Kapan kau harus mulai berkemas?
Astaga. Baiklah.
Berapa banyak waktu kita?
Aku tidak tahu!
Berhenti. Sebentar.
Tenang.
Tenang. Baiklah, aku tidak...
Aku tak mau berkemas. Aku tak mau menjual rumah ini.
Aku mau cucuku kembali dan aku mau anakku kembali!
Itu yang aku mau!
- Kau harus pindah. - Aku tak...
Diam!
Tolong.
Aku akan segera kembali.
Lalu bayangkan terbaring mati di pelukan musuhmu
Bayangkan kedamaian di Bumi ini saat tidak ada kesedihan
Bayangkan kesedihan di Bumi ini saat tidak ada kedamaian
Ya
Aku melihat ketakutan di matamu dan mendengar napas terakhirmu
Berapa lama lagi sampai semuanya selesai?
Kegelapan total dan kemudahan menjadi satu
Hei.
Maaf.
Berapa harganya?
Ini.
Terima kasih.
Hei, Tuan Abbott.
Putra Earl Chinlund. Jess.
Hei, Deputi. Bagaimana kabar ayahmu?
Ya, dia baik.
Radang sendi dan sejenisnya, tetapi baik.
- Ya. Titip salam untuknya. - Hei, Tuan Abbott?
Ya?
Turut prihatin atas semua masalahmu.
Perry. Cucu perempuanmu.
Ya, kuhargai itu.
Seluruh Wabang jadi kacau balau.
Sherif masih hilang.
Jaga dirimu, Deputi.
Salah satu petugasmu di luar. Chinlund.
Satu lagi di belakang kemudi.
Minumlah ini.
Tidak, habiskan.
Sialan.
Apa?
Mereka mengikuti kita.
Jangan mengebut.
Bagaimana keadaanmu?
Payah.
Mau mereka membawamu selanjutnya?
Bawa aku ke reservasi.
Ke Wind River?
Bukankah ada pos pemeriksaan untuk orang luar?
Benar sekali.
Mereka tak bisa lewat.
Kita akan banyak ditanyai.
Aku belum siap menjawab apa pun.
Kau tak harus menjalaninya sendirian.
Aku tak pernah merasa tak berdaya seperti ini
dalam hidupku.
Cecilia?
Menjalani ini sendirian tak membuatmu lebih kuat.
Baiklah.
Ikutlah denganku.
Pria itu berdiri di sana, telanjang.
Serius. Tanpa celana dalam, apa pun.
Bicara tentang waktunya berjalan bersama para Tetua
dan dia di sini sejak tahun 1972, dan, kau tahu...
1972?
1982. Sialan!
Ini buruk, bukan?
Tidak, ini bagus.
Maksudku, ceritanya berkembang. Aku percaya kepadamu.
Cerita itu payah, Kawan.
Ada orang asing.
Nyalakan sirene.
Pak, bisa turunkan kaca jendelamu?
Aku membawa wanita yang terluka.
Edgar, itu sepupumu, Joy.
- Tangan di kemudi. Sekarang. - Apa? Baiklah.
- Joy, apa yang terjadi? - Dia membawaku ke IHS.
Kenapa stafmu di sini? Mencarimu?
Tahan saja mereka, ya?
- Dan, tangani mereka. - Mengerti.
Kembali ke jalan raya. IHS beberapa mil lagi.
Baiklah.
Autumn.
- Autumn. -"Jangan takut, yang tertutup
"akan dibuka, yang tersembunyi akan diketahui."
Ingat pendeta katakan itu?
Jika takut masuk ke sana, pikirkan lagi Tuhan.
Ayo, Cecilia.
Dia butuh uang!
Keluarga Abbott juga. Daripada Tuhan,
- kenapa tidak kau saja? - Autumn.
Kau bertanggung jawab atas itu dan penyesatan.
Mereka sia-siakan hidup di bawah penipuan palsu
dan khayalan iman.
- Autumn, kau sedang apa? Cecilia! - Dia butuh 500.000 dolar
atau dia kehilangan peternakannya. Untuk selamanya.
Cecilia, apa itu benar?
Cecilia.
Cari uangnya. Bantu dia.
Kami tak punya 500.000 dolar.
Gereja ini tak punya 500.000 dolar. Ini gereja sederhana.
Kota ini kaya. Dikecualikan dari pekerjaan Tuhan?
Jemaatku akan memberi untuk bantu Cecilia, tetapi kami tak punya itu.
Autumn, kenapa tak bilang ini yang akan kau lakukan?
Karena aku tahu kau tak akan mau ikut.
Kau meminta uang kepada jemaat gereja,
uang yang tak mereka miliki, padahal keluargamu kaya. Kenapa?
Karena aku ingin kau melihat seperti apa mereka,
siapa mereka sebenarnya.
Jadilah teladan yang kau inginkan.
Telepon. Mintalah uang kepada keluargamu.
Aku setuju itu.
IBU
Mohon maaf.
Anda menghubungi nomor yang sudah terputus atau tidak aktif.
Aneh. Aku...
Saudariku pasti tahu di mana dia.
Mohon maaf.
Anda menghubungi nomor yang sudah terputus atau tidak aktif.
Waspadai nabi-nabi palsu, meronta-ronta berteriak meminta keajaiban,
kau tanpa sadar sedang ditegur atas kesombonganmu.
Karena aku melihat kau yang sebenarnya, kau filsuf murahan.
Pedagang asongan yang sok suci tanpa barang layak beli,
sejak dahulu keluargamu meninggalkanmu.
Pendeta, kau merasa lebih mulia?
- Itu tidak Kristiani. - Cecilia, jangan ikut campur.
Tak semua orang bisa diselamatkan.
Tahu dari mana jika tak mencoba?
Hari ini, dia mencobanya.
Cecilia...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau hebat.
Apa maksudmu?
Ketika percaya sesuatu, tak ada yang akan mengubah pendapatmu.
Ya, begitulah aku.
Aku juga begitu.
Namun, aku lupa. Kau baru saja mengingatkanku. Terima kasih.
- Kupikir kau akan marah. - Ya. Memang marah.
Hanya ada satu orang yang bisa marah seperti itu.
- Siapa? - Amy.
Aku cemas aku tak tahu jati diriku yang sebenarnya.
Aku buta terhadap banyak hal.
Kita semua begitu.
Ya, kita semua begitu.
Pertama kali di IHS?
Ya.
Boleh bertanya?
Kau baru lakukan itu.
Ulangi, di mana kau temukan Joy?
Apa pertanyaanmu yang sebenarnya?
Yang baru kutanyakan.
Andai aku melakukan hal buruk kepada sepupumu,
apa masuk akal membawanya ke sini setelahnya?
Benar juga.
Pelaku KDRT selalu begitu.
- Dia tertembak saat kau menemukannya? - Ya.
Kau bertindak seperti orang baik saja?
Sekali lagi, langsung ke intinya.
Apa tanganmu menyentuh keluargaku?
Hanya untuk membawanya.
Ayo. Lihat ke bawah seperti yang aku ajarkan.
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Tapi kurasa kau tak akan percaya apa pun ucapanku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku akan periksa Joy.
Hei.
Aku Deputi Jess Chinlund. Kantor Sherif Daerah Amelia.
Apa maumu, Deputi Jess Chinlund?
- Siapa namamu? - Daniel.
Begini, Dan...
Ada firasat yang mengusik benakku.
Bos kami ada di yurisdiksimu sekarang.
- Lalu? - Aku perlu tahu apa dia baik-baik saja.
Baiklah, Deputi Sherif...
Kau harus menunggu di mobilmu saja.
Hanya mau pastikan dia baik-baik.
Joy sudah siuman. Dia ingin bertemu denganmu.
Yakin soal itu?
Katanya, "Kulit putih."
Terima kasih.
Masih sakit?
Sedikit.
Terima kasih. Lagi.
Kau yang memulai atau aku?
Apa yang kita mulai?
Baiklah.
Aku di Padang Barat-mu karena perjalanan waktu melalui lubang itu.
Aku langsung ke intinya saja.
Itu bukan pertanyaan.
Benar.
Aku hidup di tahun 1880-an selama empat tahun.
Bertemu suku Shoshone. Berburu bersama mereka.
Berteman.
Diterima oleh mereka.
Saat di sana, aku bertemu pemuda bernama Royal
yang menyelamatkan nyawaku.
Aku yakin dia adalah kau.
Kenapa berpikir begitu?
Kubilang aku melakukan perjalanan waktu dan kau diam saja.
Diam seribu bahasa.
Pemuda itu menembak ayahnya.
Untuk menyelamatkan aku.
- Selamatkan kau? - Ya.
Dia tak perlu begitu.
Mereka memburu aku dan gadis Pribumi.
Aku selalu percaya aku menembak ayahku dalam kecelakaan berburu.
Lari dan terjun ke dalam lubang itu,
mengira akan menghilang.
Bukan itu kejadian yang kulihat.
Kau di sana empat tahun?
Bertahun-tahun? Kau hilang beberapa hari. Itu saja.
Bukan hanya beberapa hari.
Kau tahu, kami punya cerita.
Lama.
Cerita lama yang...
Menurutmu apa itu?
Lubang itu.
Aku tidak tahu.
Ada banyak sekali tanda-tanda sebelum semua ini terjadi.
Seperti apa?
Harlan bicara soal dinosaurus di gua.
Orang yang kutangkap memberitahuku tentang orang-orang yang menghilang.
Gunung itu lenyap begitu saja dan muncul kembali.
Ada yang bisa kau ajak bicara?
Ajak bicara?
Memendam semua ini akan membuatmu menderita.
Aku punya Martha.
Bagus.
Karena kuhabiskan
50 tahun terakhir berbohong,
kepada dunia.
Keluargaku tak boleh tahu soal ini.
Kepada keluargaku.
Sedikit yang bisa kujelaskan.
- Coba saja. - Aku sedang mencoba.
Bohong pertama yang tersulit.
Selanjutnya lebih mudah.
Karena itu, sekarang keluargaku hancur.
Terus terang saja.
Sebelum terlambat.
Kurasa kita akan
sering bicarakan ini, Royal.
Istirahatlah.
Aku Royal.
Aku Ceci Abbott.
Royal?
- Tn. Abbott. - Deputi.
Kenapa kau lari?
Aku mengemudi ke tempat yang dia minta.
Earl membesarkanmu dengan baik.
Kita akan bertemu, Tuan.
Aku sering dengar dan tahu itu benar.
Di mana kita? Tempat apa ini?
Ada yang harus kuperbaiki.
Autumn, jangan tinggalkan mobil ini.
- Apa pun yang terjadi. Paham? - Ya.
Lewis?
Ini Cecilia Abbott.
Lewis?
Apa maumu? Berlutut sekarang. Sekarang.
- Autumn, tetaplah di sana. - Apa yang kau lakukan di sini?
Bisa kau letakkan senjatanya?
Kau datang ke acaraku dan mengancamku dengan senapan.
- Persetan. - Jika sakiti, aku...
Akan apa? Siapa yang pegang pistol?
Diam. Suruh Si Pirang tenang.
- Tenang. - Autumn, aku bisa.
Aku bisa mengatasinya.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk minta maaf. Soal senapan itu.
Melampiaskan amarahku kepadamu.
Kubilang jangan bergerak!
Atau kuledakkan otaknya.
Dengar. Aku hanya ingin minta maaf.
Itu alasanku kemari.
Aku ingin mengatasi kesedihanku atas cucuku. Paham?
Hanya karena aku sedih, tak berarti boleh menyakiti orang lain.
Itu tidak benar. Aku minta maaf.
Keparat.
- Halo? - Ya. Ini aku.
Cecilia?
Ya, dia di sini lagi.
Kau serious?
Ya. Baiklah, dengarkan.
Dekatkan dia ke telepon.
Tidak.
Dekatkan Amy ke telepon, Rebecca. Aku bosan dengan omong kosong ini.
Sial. Baiklah.
Terima kasih. Halo?
Kau punya waktu satu menit. Amy, ini nenekmu.
Amy, apa kabarmu?
Kenapa bohongi aku? Ibu ceritakan ucapanmu kepadanya.
Kau mengusirnya.
Amy, aku bisa menjelaskannya.
Aku tak mau bicara denganmu.
Amy?
Jangan kembali ke sini lagi.
Dua di antaranya berbau seperti amonia, mungkin teler.
Mereka tak tahu telah menangkap sherif. Bodoh, ya?
Aku hanya mau permen karet dan ke toko miras yang salah.
Mereka pikir akan sebentar
dan semuanya jadi kacau, termasuk aku.
Kau dibawa ke mana?
Aku kurang yakin.
Mereka membuatku pingsan, melemparku ke bagasi. Berakhir di pondok.
Mungkin beberapa menit atau jam atau hanya...
Waktu jadi terasa aneh.
Ya.
Tapi kau sudah kembali.
Itu yang terpenting.
Senang bisa kembali.
Kami akan menempatkanmu bersama Betsy.
Dia bisa buat sketsa wajah. Umumkan buronan.
- FBI ingin menanyaimu. - Tak akan ketemu.
Mungkin. Mungkin tidak.
Mereka tak boleh lolos.
Tidak akan.
Seluruh kantor siap menanganinya.
Astaga, Matt terguncang.
Siap minta satgas federal...
Jess. Aku hanya ingin melupakan.
- Sudah bicara dengan istrimu? - Belum.
Ponselku dihancurkan.
Boleh pakai milikmu?
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan memberimu privasi.
Kau tampak berbeda.
- Entahlah, rambutmu itu... - Aku tak akan lama.
Baiklah.
Halo?
Martha.
Joy?
Ini aku, Sayang.
Sayang?
- Ya. - Kau di mana?
Itu Luke Tillerson? Aku tak siap menghadapi bualannya.
Kurasa dia ingin menemuiku.
Benarkah begitu?
Ini rumit.
Pastikan dia pergi dari sini sebelum Royal pulang.
Tak akan lama.
Sedang apa kau di sini?
Aku membawakanmu sesuatu.
Ada apa denganmu, Luke?
Aku menemukan mineralnya
di kamar Billy.
Tadinya aku ingin simpan untuk diriku sendiri.
Namun, kupikir kau pantas melihatnya.
Melihat apa?
Dirimu sendiri.
Telanlah. Setelah kau selesai,
katakan kau lihat apa.
Ya?
TUHAN, TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI.
Hai.
Hei.
Kau kembali.
Ini rumahku.
Maaf atas ucapanku soal kau sebagai Abbott.
Kau perlu mengatakannya.
Aku perlu mendengarnya.
Lubang itu kembali.
Aku ingin kau melihatnya sendiri.
Baiklah.
Aku baru keluar dari lubang saat kau dan Casey menemukanku.
Jika kau tak ada saat itu...
Entah apa yang akan terjadi.
Bagaimana bisa selama itu tak bicara dengan siapa pun?
Kita tak bicara, tetapi...
Kau ada di sisiku.
Aku tak ingin hal itu berubah.
Itu tak akan berubah.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing