NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Oggi cosa speravi di ottenere, venendo qui?
Voglio aiutare le persone.
Se servi la chiesa, sei la benvenuta.
Perry ha violato la libertà su cauzione.
Il vostro ranch verrà confiscato.
Se succede qualcosa, potresti non tornare più al tuo tempo.
Conosco qualcuno di nome Royal.
È un brav'uomo.
A differenza di tuo padre.
Dalle mie parti, sarebbe in prigione.
Forza, Royal.
Sappi questo.
Il giorno in cui morirai, la tua famiglia gioirà.
Royal!
Royal! Aspetta!
Royal?
Joy?
Joy!
Joy.
Joy!
...ci facevi in quel buco?
Cos'hai detto?
Cosa ci facevi in quel buco?
Chi ti ha sparato, Joy?
Joy, chi ti ha sparato?
Stai perdendo molto sangue.
Si sta infettando. Ti porto al...
Royal...
Cosa ci facevi in quel buco?
È la mia terra, sceriffo. Tu cosa ci facevi?
Joy, te la caverai. Ti procuro un po' d'acqua, ok?
Respira.
Ok.
Va tutto bene.
Maledizione!
- E uno... - No.
...e due...
Venduto.
Prova, prova. Uno, due. È acceso?
No.
Quello è il vaso di mia nonna! Cosa fai?
Chi immaginava che valesse tutto così tanto?
No!
DIO È MORTO?
Il ranch Abbott va a Dawn Rivers per $500.000.
ATTO
Questa è casa mia!
È casa mia.
Questa è casa mia.
No! Questa è casa mia. Mia!
Cecilia?
Cosa c'è?
Stavi urlando come un'ossessa.
- Ti prendo dell'acqua. - No, sto bene.
Cosa stavi sognando?
- Royal ha chiamato? - No.
Oddio.
Non so cosa fare.
Quando inizi a imballare tutto?
Oddio. Allora.
Quanto tempo abbiamo?
Non lo so!
Smettila. Dammi un attimo.
Bene.
Allora.
Ok. Non voglio...
Non voglio imballare tutto. Non voglio vendere la casa.
Rivoglio mia nipote e rivoglio mio figlio!
Ecco cosa voglio!
- Dovete traslocare. - Non...
Stai zitta!
Ti prego.
Torno subito.
Allora immagina di essere morto Tra le braccia del tuo nemico
Immagina la pace su questa terra Quando non c'è dolore
Immagina il dolore su questa terra Quando non c'è pace
Sì
Vedo la paura nei tuoi occhi E ascolto il tuo ultimo respiro
Quanto tempo ci vorrà ancora Finché sarà tutto finito?
L'oscurità totale e il sollievo Saranno una cosa sola...
Ehi.
Chiedo scusa.
Quant'è?
Ecco.
Grazie.
Ehi, sig. Abbott.
Il figlio di Earl Chinlund. Jess.
Ehi, agente. Come sta suo padre?
Sta bene.
Ha l'artrite e cose simili, ma sta bene.
- Me lo saluti. - Ehi, sig. Abbott?
Sì?
Mi spiace per i suoi problemi.
Per Perry e per sua nipote.
Sì, la ringrazio.
Tutta Wabang è sottosopra.
E lo sceriffo è scomparso.
Stia bene, agente.
Uno dei tuoi agenti è qui fuori. Chinlund.
Ce n'è un altro al volante.
Bevi questa.
No, bevila tutta.
Accidenti.
Cosa c'è?
Ci stanno seguendo.
Non accelerare.
Come ti senti?
Di merda.
Vuoi proseguire con loro?
Portami alla riserva.
A Wind River?
Non ci sono posti di blocco per gli estranei?
Esatto.
Quei due non passano.
Avranno molte domande per entrambi.
Ora non sono pronta a rispondere.
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Non mi sono mai sentita così impotente
in vita mia.
Cecilia.
Non ti rende più forte affrontare tutto da sola.
Va bene.
Vieni con me.
Dai, vieni.
Il tizio stava lì, col culo all'aria.
Non scherzo. Senza mutande, niente.
Parliamo della sua camminata con gli anziani,
e lui è qui dal 1972, voglio dire, quel tipo di...
Dal 1972?
1982. Accidenti!
Non funziona, vero?
No, è buona.
Voglio dire, la storia si sta evolvendo. Io ti credo.
Merda. Fa schifo, amico.
Forestiero bandolero.
Accendi le sirene.
Signore, può abbassare il finestrino?
Ho con me una donna ferita.
Edgar, è tua cugina Joy.
- Mani sul volante. Subito. - Che cosa? Va bene.
- Joy, che cazzo succede? - Mi porta all'ospedale.
Perché ci sono qui i tuoi? Ti cercano?
Tienili a bada e basta, ok?
- Dan, pensa tu ai nostri amici. - Va bene.
Riparta. L'ospedale della riserva è a qualche km.
Va bene.
Autumn...
- Autumn. -"Non c'è nulla di nascosto,
"nulla di segreto che non sarà conosciuto o rivelato."
Ricordi le parole del pastore?
Se hai paura di entrare, devi riconsiderare Dio.
Forza, Cecilia.
Le serve aiuto!
Invece di affidare tutto a Dio,
- faccia qualcosa! - Autumn.
Lei è il responsabile e sta ingannando la gente.
Sprecheranno tutta la vita dietro a false promesse
e illusioni di fede.
- Autumn, ma che fai? Cecilia! - Le servono 500.000 dollari,
o perderà il suo ranch. Lo perderà per sempre.
Cecilia, è vero?
Cecilia.
Trovi i soldi. La aiuti.
Non abbiamo 500.000 dollari.
La chiesa non ha 500.000 dollari. È una piccola parrocchia.
È una città di ricchi. Sono fuori dall'opera di Dio?
La congregazione farebbe di tutto per aiutare Cecilia, ma non li abbiamo.
Autumn, perché non mi hai detto che era questo che volevi fare?
Perché sapevo che non saresti venuta.
Chiedi soldi alle persone di questa chiesa,
soldi che non hanno, mentre la tua famiglia è ricca. Perché?
Voglio che tu le veda per come sono veramente,
per chi sono in realtà.
Sii l'esempio che vuoi che siano.
Chiama. Chiedi i soldi alla tua famiglia.
Avanti, fallo.
MAMMA
Siamo spiacenti,
il numero chiamato è disconnesso o fuori servizio.
Che strano.
Penso che mia sorella saprà dov'è.
Siamo spiacenti,
il numero chiamato è disconnesso o fuori servizio.
Guardatevi dai falsi profeti che gridano al miracolo,
mentre voi venite rimproverati per la vostra vanità.
Io ti vedo per ciò che sei veramente, cioè un filosofo da quattro soldi.
Un'ipocrita venditrice ambulante di merce senza valore.
La tua famiglia ti avrà abbandonato da tempo.
Pastore, si sta ergendo a giudice?
- Non è da cristiani. - Cecilia, risparmiatelo.
Non tutti possono essere salvati.
Come fa a saperlo se non ci prova?
Oggi lei l'ha fatto.
Cecilia.
- Stai bene? - Sì.
Sei un portento.
In che senso?
Quando credi in qualcosa, niente ti fa cambiare idea.
Già, sono fatta così.
Beh, sono fatta così anch'io.
Ma me n'ero dimenticata. Tu me l'hai appena ricordato. Grazie.
- Pensavo che ti saresti arrabbiata. - Lo sono. Davvero.
Conosco solo una persona che si arrabbia così tanto.
- Chi? - Amy.
Mi preoccupa l'idea di non sapere chi sono.
Sono all'oscuro di un sacco di cose.
Lo siamo tutti.
Sì, lo siamo tutti.
Prima volta qui?
Certo.
Posso farle una domanda?
Me l'ha appena fatta.
Dov'è che ha ritrovato Joy?
Qual è la sua vera domanda?
Esattamente questa.
Supponiamo che abbia fatto del male a sua cugina.
Avrebbe senso averla portata qui dopo?
Giusta osservazione.
I violenti lo fanno sempre.
- Era ferita quando l'ha trovata? - Sì.
E così si è comportato da buon vicino?
Ripeto, vada dritto al punto.
Ha messo le mani addosso a un membro della mia famiglia?
Solo per portarla qui.
Forza. Prendi la mira come ti ho insegnato.
Non cerco di fare lo stronzo.
Ma non mi crederesti, qualunque cosa dica.
Si sente bene?
Sì. Sì, sto bene.
Bene.
Vado a vedere Joy.
Ehi.
Sono l'agente Jess Chinlund, della contea di Amelia.
Cosa vuole, agente Jess Chinlund?
- Come ti chiami? - Daniel.
Senti, Dan...
Ho una strana sensazione addosso.
Il nostro capo è nella vostra giurisdizione.
- Quindi? - Ho bisogno di sapere se sta bene.
Beh, agente dello sceriffo,
dovrà aspettare nella sua auto.
Voglio solo accertarmi che stia bene.
Joy è sveglia. Vuole vederla.
Ne è proprio sicura?
Ha detto "il tipo bianco".
Grazie.
Stai di merda?
Più o meno.
Grazie. Di nuovo.
Inizi tu o inizio io?
Iniziamo cosa?
D'accordo.
Sono finita nel pascolo ovest, ho viaggiato nel tempo attraverso il buco.
Sono andata dritta al sodo.
Non è una domanda.
Giusto.
Ho vissuto nel 1880 per quattro anni.
Ho incontrato gli scioscioni. Ho cacciato con loro.
Ho fatto amicizia.
Mi hanno accolto tra loro.
Mentre ero lì, ho incontrato un bambino di nome Royal
che mi ha salvato la vita.
E scommetto che eri tu.
Cosa te lo fa pensare?
Ti ho detto che ho viaggiato nel tempo e non hai battuto ciglio.
Nemmeno una parola.
Ha sparato al padre.
Per salvare me.
- Per salvarti? - Sì.
Poteva anche non farlo.
Inseguivano me e un'altra nativa.
Ho sempre creduto di aver sparato a mio padre in un incidente di caccia.
Sono scappato e saltato nel buco
pensando di sparire.
Non è quello che ho visto io.
Per quattro anni?
Anni? Sei sparita solo per pochi giorni. Nulla di più.
Non sono solo pochi giorni.
Sai, noi abbiamo delle storie.
Vecchie.
Vecchie storie che...
Cosa pensi che sia?
Il buco.
Non lo so.
Ci sono stati tanti segnali, prima che tutto questo accadesse.
Tipo quali?
Harlan che parlava dei dinosauri nelle caverne.
Il tizio che ho arrestato mi ha parlato di persone che sparivano.
Quella montagna è scomparsa e riapparsa.
Hai qualcuno con cui puoi parlare?
Parlare?
Se ti tieni tutto dentro, ti logorerà.
Ho Martha.
Bene.
Perché io ho passato
gli ultimi 50 anni a mentire,
a tutti quanti.
La mia famiglia non deve saperne nulla.
Alla mia famiglia.
Non so spiegare molte cose.
- Provaci! - Ci sto provando.
La prima bugia è la più ardua.
Poi diventa più facile.
Ora la mia famiglia è distrutta a causa di tutto ciò.
Di' la verità.
Prima che sia troppo tardi.
Ho la sensazione che io e te
parleremo ancora di questo.
Riposati.
Sono Royal.
Io sono Ceci Abbott.
Royal?
- Sig. Abbott. - Agente.
Perché è scappato?
L'ho portata dove lei mi ha chiesto.
Earl ti ha cresciuto bene.
Ci vediamo, sig. Abbott.
Già, pare non ci sia modo di evitarlo.
Dove siamo? Che posto è?
Devo risolvere una cosa.
Autumn, non scendere dalla macchina.
- In nessun caso. Va bene? - Va bene.
Lewis?
Sono Cecilia Abbott.
Lewis?
Che cazzo vuoi? Scendi subito. Muoviti.
- Autumn, resta lì. - Cosa ci fai di nuovo qui?
Puoi mettere giù la pistola, per favore?
Per favore? Sei venuta alla mia cerimonia a minacciarmi con un fucile.
- Quindi no. - Se le fai male...
Cosa farai? Chi ha la pistola qui?
Ferma. Di' alla bionda di calmarsi.
- Calma. - Autumn, ci penso io.
Posso farcela, Autumn.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a scusarmi. Per il fucile.
Per essermi sfogata con te.
Ti ho detto di non muoverti!
Le faccio un buco in testa.
Ascolta, Lewis. Voglio solo scusarmi.
Per questo sono qui.
Voglio superare il dolore per mia nipote. D'accordo?
Solo perché soffro, non significa che debba causare dolore ad altri.
Non è giusto. E mi dispiace.
Porca puttana.
- Pronto? - Sì. Sono io.
Cecilia?
Sì, è tornata.
Parli sul serio?
Sì. Ascolta.
Passami la bambina.
No.
Passami Amy al telefono, Rebecca. Sono stanco di queste stronzate.
Cazzo. Va bene.
Grazie. Pronto?
Hai un minuto. Amy, è tua nonna.
Amy, come stai?
Perché mi hai mentito? La mamma mi ha raccontato.
L'hai fatta scappare.
Oh, Amy. Posso spiegarti.
Non voglio parlare con te.
Amy?
Non tornare più qui.
Due puzzavano di ammoniaca, forse erano sotto metanfetamina.
Non avevano idea di aver rapito uno sceriffo. Che geni, eh?
Purtroppo sono entrata nel negozio di liquori sbagliato.
Pensavano di entrare e uscire in fretta,
poi la situazione si è complicata.
Dove ti hanno portato?
Non so esattamente.
Mi hanno steso e buttato in un bagagliaio. Sono finita in un capanno.
Forse a qualche minuto, o qualche ora, non...
Si perde la cognizione del tempo.
Già.
Beh, sei tornata.
Conta solo questo.
Felice di essere tornata.
Come prima cosa potresti vedere Betsy.
Potrebbe fare degli identikit di segnalazione.
- L'FBI vorrà parlarti. - Non li troveremo.
Forse no. O forse sì.
Non possono farla franca.
Non accadrà.
Il dipartimento è molto determinato.
Merda, Matt è sconvolto.
Vuole la task force federale...
Jess. Voglio solo voltare pagina.
- Hai già parlato con tua moglie? - No.
Telefono distrutto.
Posso usare il tuo?
- Tieni. - Grazie.
Ti lascio un po' di privacy.
Lo sai, sembri diversa.
- Non so, i capelli sono... - Non ci metto molto.
Va bene.
Pronto?
Martha.
Joy?
Sono io, tesoro.
Tesoro?
- Sì. - Dove sei?
Quello è Luke Tillerson? Oggi non sono in vena delle sue stronzate.
Penso sia qui per vedere me.
Ah, sì?
È complicato.
Assicurati che se ne vada prima che torni Royal.
Non ci metto molto.
Cosa fai qui?
Ti ho portato qualcosa.
Che ti succede, Luke?
Ho trovato un po' di minerale
in camera di Billy.
Volevo tenerlo tutto per me.
Ma ho pensato che meritassi di vedere.
Vedere cosa?
Te stessa.
Mandalo giù. E quando l'hai fatto,
dimmi cos'hai visto.
Va bene?
OH DIO, RIVELATI A NOI.
Ciao.
Ehi.
Sei tornato.
Questa è casa mia.
Mi spiace per ciò che ho detto sul nome.
Avevi bisogno di dirlo.
E io avevo bisogno di sentirlo.
È tornato.
E voglio che lo veda tu stessa.
Va bene.
Ero appena uscito dal buco, quando tu e Casey mi avete trovato.
Se non ci foste stati voi,
non so cosa sarebbe successo.
Come hai fatto a non parlarne per così tanti anni?
Non te ne ho parlato, ma...
eri lì al mio fianco.
Non voglio che questo cambi.
Non accadrà.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi