前回までは...
何を得たくて来た?
人を助けたい
仕えることを学ぶんだ
ペリーは保釈違反をした
よって牧場は没収に
〈何かあったら 元の世界に戻れなくなる〉
ロイヤルは いい人間だった
お父さんは 時代が違えば刑務所行き
撃て ロイヤル
教えてあげる
あなたが死ぬ時 家族は喜ぶわ
ロイヤル!
ロイヤル 待って!
ロイヤル?
ジョイ
おい
起きろ
ジョイ
穴の中で...
何だ?
穴の中で何をしてたの?
誰に撃たれた?
撃ったのは誰だ
ひどい出血だ
感染してる 病院へ...
ロイヤル
あの穴で何をしてたの?
俺の土地だ 君こそ何してた?
ジョイ 大丈夫だ 水を買ってやるからな
息をしろ
おい
息だ
任せて
落ち着け 大丈夫だ
チクショウ
アウターレンジ ~領域外~
他に入札は?
ダメ
よろしいですか?
落札です
マイクのテスト中 聞こえます?
覚えてない? ずっと昔のこと
祖母の形見の花瓶よ
何する気?
これに価値があるとはね
やめて
“神は消えた”
アボット牧場は50万ドルで ドーン・リヴァースが落札
“譲渡証書”
アボット牧場は50万ドルで ドーン・リヴァースが落札
ここは私の家よ
聞いてる?
私の家なの
やめて! 私の家よ
私の家!
覚えてない? ずっと昔のこと
名も知らない可哀想な 2人の赤ん坊がいた
夜になると幼子は ひどく飢え苦しみ
太陽が沈んでも 月は光らなかった
そして彼らが死んだ時 コマドリは赤く染まり
イチゴの葉をそっと 2人の上に被せた
セシリア
何?
ひどい声で叫んでた
水を飲む?
いえ 大丈夫
何の夢を見てたの?
ロイヤルから電話は?
ないわ
どうしよう
一体 どうすれば?
荷造りは いつ始める?
まったく
期日はいつなの?
そんなの知らない!
少し黙って お願い
大丈夫 落ち着いて
私は荷造りしたくない 家だって手放したくないの
孫と息子を取り戻したいだけ
望みはそれだけよ!
でも...
もうやめて
黙って!
お願い
すぐ戻る
敵の腕の中で死ねば 地球に平和が訪れる
平和のない地球は虚しすぎる
瞳がおびえ息が止まる すべて終わるのはいつ?
暗闇と安らぎが1つになる
今週は必ず行くよ 予定は何もない
おい
すみません
いくら?
これで
ありがとう
やあ アボットさん
アール・チンランドの息子の ジェスです
保安官代理 お父さんは元気?
ええ 元気です
関節炎が痛むぐらいで
お父さんによろしく
アボットさん
本当にお気の毒です
ペリーやお孫さんのこと
ああ 心配どうも
この町はどうかしてる 保安官も行方不明だし
気をつけて
外に君の部下がいる ジェスだ
車の中にも1人いる
これを飲め
全部 飲み干せ
ああ クソッ
どうしたの?
つけられてる
加速しないで
気分はどうだ
最悪よ
あとは彼らに任せる?
居留地へ行って
ウィンドリバーへ?
部外者には検問がある
そのとおり あの2人は入れない
彼らにあれこれ聞かれても 今は何も答えられない
一人で抱え込まないで
ここまで自分が 無力に感じるなんて―
人生で初めてよ
セシリア
誰かに頼ってもいいんだよ
そうね
一緒に来て
ねえ 来て
あそこに男が立ってた 何も着ずに素っ裸でだ
長老との思い出話をしてた
1972年から来たらしい
1972年?
じゃなくて1982年だ
詰めが甘いか
いや いいと思う
流れは悪くないし あり得そうな話だ
いや やっぱナシだな
おっと 不審車両だ
止めよう
すみません 窓を開けて
ケガ人がいる
エドガー いとこだ
手はハンドルに
やめて!
ジョイ 平気か?
居留地の病院へ行く
追われてるのか?
彼らは通さないで
ダン 向こうを頼む
了解
車を出せ 病院は数キロ先だ
分かった
オータム
待って
“恐れるな 覆われたものは必ず現される”
牧師が言ってた
神を信じてるんでしょ
ほら 降りて
誰のせい?
セシリアは困ってる なのに神に丸投げ?
彼女は信者に潰される
間違った導きと 教えのせいでね
オータム どうした?
50万ドル用意しなきゃ 彼女は牧場を失う
それは本当か?
ええ
なんてことだ
寄付してあげてよ
そんな大金はない
うちは見てのとおり 質素な教会だ
みんなの財産を...
セシリアのためとはいえ そんな大金はさすがに無理だ
なぜ私に黙ってこんなマネを?
話したら来てくれない
なぜ貧しい信者たちに お金を無心するの?
あなたの家こそ金持ちなのに
信者の本当の姿を あなたに見せたいの
ならば あなたが見本になって 家族に頼めばいい
同感だ
“ママ”
恐れ入ります
おかけになった番号は 現在使われていません
おかしいわ
姉妹に聞いてみる
恐れ入ります
おかけになった番号は 現在使われていません
偽預言者は 奇跡を求めて騒ぐが―
人の虚栄心は ひたすら非難する
君の本当の姿は―
浅はかな思想を押し付ける 聖人気取りの詐欺師だ
君は家族に捨てられたんだ
今の振る舞いは 聖職者らしくない
セシリア 分かるだろ 全員を救うのは無理だ
試さずに何が分かるの? オータムは試した
セシリア
大丈夫?
ええ
大した子だわ
何が?
こうと信じたことに 突き進む
そうね それが私
私も あなたと同じ
あなたのおかげで 思い出した
怒ってない?
いえ 怒ってるわ
あそこまで怒る子は1人だけ
誰?
エイミーよ
自分が誰か記憶がなくて怖い
分からないことが多すぎる
みんなそうよ
あなただけじゃない
この病院は初めて?
ああ
聞いてもいいか?
もう聞いてる
どこでジョイを?
何が聞きたいんだ
今 聞いたことだ
彼女を痛めつけた後 ここに来たと言えば納得か?
そうだな この辺じゃよくある
撃たれてたのか?
そうだ
それで親切に助けたんだな
はっきり聞けばいい
俺の身内に手を出したのか?
手を貸しただけだ
ロイヤル 教えたとおりに撃て
非難する気はないが どうせ何も信じないだろ
大丈夫か?
ああ 平気だ
そうか
ジョイを見てくる
どうも
アメリア郡の保安官代理 チンランドだ
何の用でここへ来た?
名前は?
ダニエルだ
なあ ダン
実は うちのボスが今 おたくの管轄にいるんだ
だから?
無事を確かめたい
なるほどな 保安官代理
ならば車の中で待て
無事か知りたいだけだ
目が覚めて会いたがってます
俺で間違いない?
白人と言ってた
どうも
気分は まだ最悪?
まあね
改めて ありがとう
どっちから始める?
何をだ?
いいわ
穴から時空を超えて 着いたのが牧場だった
前置きは省略するわ
本題を聞こう
ええ
1880年代に4年間いた
ショショーニ族と狩りをし 彼らと親交を深めて―
仲間と認められた
ロイヤルという少年と 出会い―
命を助けられた
あれは あなたよ
なぜそう思う?
時空を超えたと言っても 驚きもせず―
ただ じっと黙ってる
彼は父親を撃った
私を救うために
君を?
助けない選択もできたはず
私は追われていたの
狩りで誤って 父親を撃ったと思ってた
それで消えたくて 穴に飛び込んだんだと
私が見たのは違った
4年いたのか?
ええ
本当に?
失踪してたのは数日だ
数日どころじゃない
私たちの物語は―
はるか昔の 時代のことだけど...
あの穴は一体 何だと思う?
分からない
こんなことになる前から いろんな兆候があった
例えば?
フランクは 洞窟でマストドンを見た
私が逮捕した男は 人が消えたと言ってた
山が消えて また現れたことも
相談できる人はいる?
相談?
一人で抱えてたら苦しいぞ
マーサがいる
よかった
俺は この50年 世間を欺いて生きてきた
偽ってた
家族には黙ってろと
家族にも
説明は難しい
努力して
してるさ
初めはつらかった
だが次第に慣れ―
そのせいで家族は崩壊した
真実を話せ
手遅れになる前に
あなたとは今後 話すことがたくさんある
ゆっくり休め
僕はロイヤル
セシリア・アボットよ
ロイヤル?
どうしたの?
アボットさん
ジェス
逃げた理由は?
ジョイに従っただけだ
立派に育ったな
後日 詳しい話を
ああ もう慣れっこだ
ここはどこなの?
正すことがある
何があっても あなたは車の中にいて
分かった
ルイス
セシリア・アボットよ
いる?
何の用だ
ひざをつけ 早く
オータム 来ないで
今度は何しに来た
銃を下ろして お願い
お願い?
先に銃で脅してきたのは誰だ
やめな
こっちには銃がある
動くな
黙らせろ
オータム 私が対処する
ここに何しに来た?
謝りに来たの 怒りに任せて銃を向けたこと
動くなと言っただろ! こいつの頭を撃つぞ
私は ただ謝りたかっただけ
孫のこと 乗り切りたいの
自分がつらいからって 人を傷つけていいわけない
ごめんなさい
チクショウ
ああ 俺だ
セシリアが?
また来てる
本当に?
ああ 聞くんだ
娘を出せ
嫌よ
エイミーと話をさせてやれ 面倒はもう勘弁だ
分かった
ありがとう
もしもし
1分だけよ
エイミー おばあちゃんよ
エイミー 元気?
なんでうそついたの? ママを追い出したのね
そのことを説明させて
聞きたくない
待って エイミー
二度と来るな
多分 2人は ドラッグをやってた
保安官を拉致するなんて 相当なワルよね
ガムを買いに 酒店に寄ったの
こんな展開になるとは 強盗犯たちも思わなかったはず
どこに監禁されてた?
よく分からない
殴られて連れ去られ 気づいたら小屋にいた
数分なのか 数時間なのか...
時間の感覚がなかった
そうか
とにかく戻ってきて何よりだ
戻れてよかった
まずは犯人の似顔絵を 作成しよう
捜索指令を出して FBIの聴取にも対応を
捕まらないわ
だとしても 野放しにはできない
絶対に
総力を挙げて捜査する
マットが 特捜班に協力要請を...
ジェス 前に進みたいの
奥さんとは話したのか?
いえ 携帯電話は壊された
借りても?
使って
俺は席を外すよ
何か変えた?
髪の感じとか
すぐ済ませる
ああ
はい
もしもし?
マーサ
ジョイ?
ええ 私よ
ジョイ 今どこにいるの?
あれはルーク? 今日は話したくない
多分 私に会いに来た
そうなの?
いろいろ複雑でね
ロイヤルが戻る前に帰すのよ
すぐ済ませる
何しに来たの?
あるものを持ってきた
一体 どうしたの?
見つけたんだ
ビリーの部屋に鉱物があった
独り占めする気でいたけど―
君には見せるべきだと思って
何を?
君自身を
これを飲んで 何が見えたか―
教えて
いいかい?
“神様 姿を現してください”
おかえり
ただいま
戻ったのね
俺の家だ
名字のこと ごめんなさい
大事なことだ
俺も聞けてよかった
穴が現れた その目で確かめるといい
分かった
覚えてない? ずっと昔のこと
名も知らない可哀想な 2人の赤ん坊がいた
穴から出てきた俺を 君が見つけてくれた
君と会ってなかったら 俺はどうなってたか
誰にも話さず よく耐えたわね
誰にも言えなかった
でも君がそばにいた
ずっといてほしい
ええ
日本語字幕 宮風呂 朋子