ഔട്ടർ റേഞ്ചില്‍ ഇതുവരെ
ഇന്ന് ഇവിടെനിന്ന് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണം.
സഹായിക്കാൻ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് നിനക്കിവിടെ വരാം
പെറി ആബട്ട് തന്‍റെ ജാമ്യ വ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചു.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ റാഞ്ചിന്‍റെ പ്രമാണം കണ്ടുകെട്ടും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാനിടയില്ല.
റോയൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാകാനാ ശ്രമം.
നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ വരുന്ന ഇടത്ത്, അയാളെപ്പോലുള്ളവരെ ജയിലിലിടുന്നു.
ചെയ്യൂ റോയൽ,
ഇതറിയൂ.
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം, നിന്‍റെ കുടുംബം സന്തോഷിക്കും.
റോയല്‍!
റോയല്‍! നില്‍ക്ക്!
റോയല്‍?
ജോയ്?
ജോയ്.
ആ ഗര്‍ത്തത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചത് ജോയ്?
ജോയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചത്?
നിങ്ങൾക്കൊരുപാട് രക്തം പോകുന്നുണ്ട്.
അണുബാധയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാ.
റോയല്‍...
ആ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
അതെന്‍റെ ഭൂമിയാണ് ഷെരീഫ്. നിങ്ങള്‍ അതിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ജോയ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം, ഓക്കെ?
ശ്വസിക്കൂ.
ശ്വസിക്കൂ!
ശരി.
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.
നാശം!
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
- ഒരു തരം. - ഇല്ല.
രണ്ട് തരം.
വിറ്റു.
ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഈ സാധനം ഓണാണോ?
ഇല്ല.
അതെന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാത്രമാണ്! നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിനൊക്കെ ഇത്രയും വിലയുണ്ടാകുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
അരുത്!
ദൈവം പോയോ
ആബട്ട് റാഞ്ച് 500,000 ഡോളറിന് ഡോൺ റിവേഴ്സിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.
പ്രമാണം
ഇത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.
ഇതെന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.
ഇത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.
അല്ല! ഇത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ്. ഇത് എന്‍റേതാണ്.
സിസിലിയ.
എന്താ?
നിങ്ങൾ ചങ്ക് പൊട്ടുന്നപോലെ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം. - വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
- റോയല്‍ വിളിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഓ, ദൈവമേ.
ഞാനെന്തുചെയ്യണം, അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കെപ്പോഴാണ് പാക്കിംഗ് തുടങ്ങേണ്ടത്?
ഓ, ദൈവമേ. ശരി.
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല!
നില്‍ക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ്.
ഓക്കെ.
ഓക്കെ. എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ട. എനിക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ട.
എനിക്കെന്‍റെ ചെറുമകളെ തിരികെ വേണം, എനിക്കെന്‍റെ മകനെ തിരികെ വേണം!
അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്!
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മാറണം. - ഞാന്‍ മാറില്ല...
ഷട്ടപ്പ്!
പ്ലീസ്.
ഞാനുടനെ വരാം.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ദുഃഖമില്ലാത്തപ്പോൾ ഈ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സമാധാനം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ഈ ഭൂമിയിലെ ദുഃഖം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതെ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം ഞാൻ കാണുകയും നിൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം കേള്‍ക്കയും ചെയ്യുന്നു
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാകുവാന്‍ എത്ര കാലം വേണ്ടിവരും?
അന്ധകാരവും സുഖവും എല്ലാം ഒന്നില്‍ തന്നെയാകട്ടെ...
ഹേയ്.
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
എത്രയാണ്?
ഇതാ.
നന്ദി.
ഹേയ് മിസ്റ്റര്‍ ആബട്ട്.
ഏൾ ചിൻലണ്ടിന്‍റെ മകൻ. ജെസ്.
ഹേയ് ഡെപ്യൂട്ടി. നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണ്.
സന്ധിവാതവും മറ്റും, എന്നാലും സുഖമാണ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്‍റെ ആദരം അറിയിക്കൂ. - ശരി. ഹേയ് മിസ്റ്റർ ആബട്ട്?
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
പെറി. ചെറുമകള്‍.
അതെ, ഞാനത് വിലമതിക്കുന്നു.
വബാങിന്‍റെ എല്ലായിടവും വല്ലാതെ കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഷെരീഫിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
സൂക്ഷിക്കൂ ഡെപ്യൂട്ടി.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസര്‍മാരില്‍ ഒരാള്‍ പുറത്തുണ്ട്. ചിൻലണ്ട്.
മറ്റൊരാള്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് കുടിക്ക്.
അല്ല, അത് മുഴുവന്‍ കുടിക്ക്.
നാശം.
എന്താ?
അവര്‍ നമ്മെ പിന്തുടരുകയാണ്.
സ്പീഡെടുക്കേണ്ട.
എങ്ങനുണ്ട് ഇപ്പോള്‍?
മോശം.
ശേഷിക്കുന്ന വഴി നിങ്ങളെ അവർ കൊണ്ടുപോകണമെന്നുണ്ടോ?
എന്നെ റെസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
വിന്‍ഡ് റിവറിലേക്കോ?
പുറമേനിന്നുള്ളവർക്കായി അവര്‍ക്ക് ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ ഇല്ലേ?
കൃത്യമായും.
അവ രണ്ടും കടക്കാനാവില്ല.
അവർ നമ്മളിരുവരോടും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നിനും മറുപടി പറയാൻ തയ്യാറല്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നിസ്സഹായത
അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
സിസിലിയ?
ഇതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തയാക്കില്ല.
ശരി.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അയാള്‍ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, പൂര്‍ണ്ണ നഗ്നനായി.
തമാശയല്ല. അടിവസ്ത്രം ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
പഴയ ജ്ഞാനികളുടെ ഒപ്പം നടന്ന കാര്യമൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട്
അയാൾ 1972 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം അത്തരക്കാരെ...
1972?
1982. നാശം!
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
അല്ല, അത് കൊള്ളാം.
അതായത്, കഥ നീങ്ങുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നാശം. ഇത് മോശമാണ്, ബ്രോ.
ഏതോ അപരിചിതരാണല്ലോ.
സൈറന്‍ ഇടൂ.
സർ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസുകൾ താഴ്ത്താമോ?
എനിക്കൊപ്പം മുറിവേറ്റ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
എഡ്ഗർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിനാണ്, ജോയ്.
- സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ കൈകൾ വയ്ക്കൂ. ഇപ്പോ. - എന്താ? ശരി.
- ജോയ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - അദ്ദേഹമെന്നെ IHS-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്തിനാണിവിടെ? നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അവരെ മാറ്റി നിർത്തൂ, ഓക്കേ?
- ഡാന്‍, അവരെ നോക്കിക്കോളണം. - മനസ്സിലായി.
തിരിച്ച് റോഡില്‍ കയറൂ. IHS കുറച്ച് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
ശരി.
ഓറ്റമ്.
- ഓറ്റമ്. -"ഭയപ്പെടേണ്ട, എന്തെന്നാൽ വെളിപ്പെടാത്തത്
"ഒന്നും മറഞ്ഞിട്ടില്ല. മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒന്നും അറിയപ്പെടുകയുമില്ല."
പാസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അവിടെ കയറാൻ പേടിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.
വരൂ സിസിലിയ.
അവര്‍ക്ക് സഹായംവേണം!
ആബട്ട്സിന് സഹായംവേണം. അത് ദൈവത്തിൽചാരുന്നതിനുപകരം,
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലേ? - ഓറ്റമ്.
അതിന് നിങ്ങളാണുത്തരവാദി, നിങ്ങൾ ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ചതിയ്ക്കും കപടവിശ്വാസത്തിനും കീഴിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം
മുഴുവൻ പാഴാക്കും.
- ഓറ്റമ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? സിസിലിയ! - അവര്‍ക്ക് $500,000 ആവശ്യമാണ്.
അവര്‍ക്ക് $500,000 വേണം, അല്ലെങ്കിൽ അവര്‍ക്കവരുടെ റാഞ്ച് നഷ്ടമാകും.
സിസിലിയ, അത് സത്യമാണോ?
സിസിലിയ.
അതിനാൽ, പണം കണ്ടെത്ത്. അവരെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ $500,000 ഇല്ല.
ഈ പള്ളിയുടെ പക്കല്‍ $500,000 ഇല്ല. ഇതൊരു ചെറിയ പള്ളിയാണ്.
പഴയ പണക്കാർ നിറഞ്ഞ ടൗണാണിത്. അവർ ദൈവവേലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവുള്ളവരാണോ?
സിസിലിയയെ സഹായിക്കാൻ എന്‍റെ സഭ എന്തും നൽകും, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ അതില്ല.
ഓറ്റമ്, നീ ഇതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
കാരണം നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ വരില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരിക്കെ
നീ ഈ പള്ളിയിലെ ആളുകളോട് പണം ചോദിക്കുന്നു, അവരുടെ പക്കൽ ഇല്ലാത്ത പണം. എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഇവര്‍ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നും ആരാണെന്നും
നിങ്ങൾ കാണണമെന്നെനിക്കുണ്ട്.
ശരി, അവർ ആയിരിക്കേണ്ട മാതൃക നീ കാണിക്കുക.
വിളിക്ക്. നിന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പണം ആവശ്യപ്പെട്.
അത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
അമ്മ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതോ സേവനം ഇല്ലാത്തതോ ആയ ഒരു നമ്പറിലാണ് നിങ്ങള്‍ എത്തിയത്.
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ...
അവരെവിടെയാണെന്ന് എന്‍റെ സഹോദരിക്ക് അറിയാം.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതോ സേവനം ഇല്ലാത്തതോ ആയ ഒരു നമ്പറിലാണ് നിങ്ങള്‍ എത്തിയത്.
അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി നിലത്ത് ചവിട്ടി നിലവിളിക്കുന്ന വ്യാജപ്രവാചകരെ സൂക്ഷിക്കുക,
അതും നിങ്ങളുടെ ദുരഭിമാനത്തിന്‍റെ പേരിൽ നിങ്ങളറിയാതെ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു വിലയുമില്ലാത്ത തത്വചിന്തക.
വാങ്ങാൻ കൊള്ളുന്ന യാതൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കപടഭക്തയായ വ്യാപാരി,
നിന്‍റെ കുടുംബം വളരെക്കാലംമുമ്പേ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നത് ഉറപ്പാ.
പാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അധീശത്വം കാണിക്കുകയാണോ?
- അത് യേശുവിന് ചേരുന്ന പ്രവർത്തിയല്ല. - സിസിലിയ, നിങ്ങളിതില്‍നിന്ന് സ്വയമൊഴിവാകൂ.
എല്ലാ ആളുകളെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
ഇന്ന് അവള്‍ ശ്രമിച്ചു.
സിസിലിയ...
- നീ ഓക്കെയാണോ? - അതെ.
നീ സാധാരണക്കാരിയല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്താണര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്തിലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, യാതൊന്നിനും നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റാനാവില്ല.
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാന്‍.
ശരി, ഞാനും അതുതന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നുപോയിരുന്നു. നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. നന്ദി.
- നിങ്ങൾ കുപിതയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാനോ. ഇല്ല.
അറിയാമോ, അങ്ങനെ കോപിക്കാനാവുന്ന, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആളേയുള്ളൂ.
- ആര്? - ഏയ്മി.
ഞാനാരാണെന്നത് മറന്നുപോയതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അന്ധയായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
അതെ, നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
IHS-ൽ ആദ്യമായിട്ടാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുകഴിഞ്ഞല്ലോ.
എവിടെവച്ചാ ജോയിയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം എന്താണ്?
ഞാനിപ്പോള്‍ ചോദിച്ചത്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കസിനോട് ഞാനെന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.
ശേഷം ഞാനവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നത് പ്രയോഗികമാണോ?
നല്ല പോയിന്‍റ്.
ഗാര്‍ഹിക കുറ്റവാളികള്‍ അത് ചെയ്യും.
- അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍ വെടിയേറ്റിരുന്നോ? - അതെ.
നിങ്ങളൊരു നല്ല അയൽക്കാരനെന്നപോലെ ചെയ്തതാണല്ലേ?
വീണ്ടും, നിങ്ങള്‍ ചോദ്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്മേൽ കൈ വച്ചോ?
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനായി മാത്രം.
നടക്കട്ടെ റോയൽ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചപോലെ നോട്ടം താഴ്ത്തണം.
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
അതെ, ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
ശരി.
ഞാൻ ജോയിയെ നോക്കട്ടെ.
ഹേയ്.
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ജെസ് ചിൻലണ്ട് ആണ്. അമേലിയ കൗണ്ടി ഷെരീഫിന്‍റെ വകുപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ഡെപ്യൂട്ടി ജെസ് ചിൻലണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - ഡാനിയേൽ.
നോക്കൂ, ഡാന്‍...
അതെ, നിറുത്താനാവാത്ത ഈ തോന്നല്‍ എനിക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.
- പിന്നെ? - അവര്‍ക്ക് സുഖമാണോ എന്നെനിക്ക് അറിയണം.
ശരി, ഡപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
അവര്‍ക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
ജോയ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
അതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
"വെള്ളക്കാരൻ" എന്നവൾ പറഞ്ഞു.
നന്ദി.
ഇപ്പോഴും സുഖക്കേടുണ്ടോ?
ചെറുതായി.
നന്ദി. വീണ്ടും.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നോ അതോ ഞാൻ തുടങ്ങണോ?
നമ്മളെന്താ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ശരി.
ആ ഗര്‍ത്തത്തിലൂടെ ടൈം-ട്രാവല്‍ ചെയ്തതിനാല്‍ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് പാസ്ചറിലെത്തി.
ഞാൻ അനാവശ്യ വിവരണങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കി പറയുകയാണ്.
അതൊരു ചോദ്യമല്ല.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ 1880-കളിൽ നാലു വർഷത്തോളം ജീവിച്ചു.
ഷോഷോണിയെ കണ്ടുമുട്ടി. അവരോടൊപ്പം വേട്ടയാടി.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
അവരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവിടെവച്ച്, എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച റോയൽ എന്ന് പേരുള്ള ആൺകുട്ടിയെ
കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ നിങ്ങളായിരുന്നു, അതെനിക്കുറപ്പാ.
നിങ്ങളങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതെന്തിനാ?
ഞാൻ ടൈം-ട്രാവല്‍ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പതറിയില്ല.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
ആ കുട്ടി സ്വന്തം അച്ഛനെ വെടിവച്ചു.
എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍.
- നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനോ? - അതെ.
അവനത് ചെയ്യാതിരിക്കാമായിരുന്നു.
അവരെന്നെയും ഒരുസ്വദേശിയേയും വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ ഞാനെന്‍റെ പിതാവിനെ വെടിവച്ചുവെന്നാ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.
അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് കരുതി ഞാനോടി
ആ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ ചാടി.
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
അവിടെ നാലുവർഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
വർഷങ്ങൾ? കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഥകളുണ്ട്.
പഴയത്.
പഴയ കഥകൾ...
അതെന്താണെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ആ ഗര്‍ത്തം.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിരവധി അടയാളങ്ങൾ വന്നിരുന്നു.
എന്തുപോലെ?
ഗുഹകളിലെ ദിനോസറുകളെപ്പറ്റി ഹാർലൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ അറസ്റ്റുചെയ്തയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആ പർവ്വതം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
സംസാരിക്കാനോ?
ഇതെല്ലാമുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനഃപീഡയുണ്ടാക്കും.
എനിക്ക് മാർത്തയുണ്ട്.
നന്നായി.
കാരണം,
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷം ഞാൻ ലോകത്തോട്
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്‍റെ കുടുംബം ഇതൊന്നുമറിയാൻ ഇടവരുത്തരുതെന്ന്.
എന്‍റെ കുടുംബത്തോട്.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത പലതുമുണ്ട്.
- ശരി, ശ്രമിക്കുക. - ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ആദ്യത്തെ കള്ളമാണ് ഏറ്റവും കഠിനം.
പിന്നീട് അതെളുപ്പമാകും.
ഇത് കാരണം ഇപ്പോളെന്‍റെ കുടുംബം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ആ സത്യം പറയൂ.
അധികം വൈകുംമുമ്പ്.
നിങ്ങളും ഞാനും ഇത്തരം കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ
നടത്തുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു റോയൽ.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്.
ഞാന്‍ റോയലാണ്.
ഞാന്‍ സിസി ആബട്ടാണ്.
റോയല്‍?
- മിസ്റ്റർ ആബട്ട്. - ഡെപ്യൂട്ടി.
എന്തിനാ നിങ്ങളോടിയത്?
അവര്‍ പറഞ്ഞിടത്തേക്ക് ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചുപോയെന്നുമാത്രം.
ഏൾ നിങ്ങളെ നല്ലപോലെ വളർത്തി.
വീണ്ടും കാണേണ്ടിവരും മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ ശരിക്കു കേട്ടു.
നമ്മളെവിടെയാണ്? ഈ സ്ഥലം ഏതാ?
എനിക്ക് ഒരുകാര്യം ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
ഓറ്റമ്, ഈ കാറില്‍ നിന്നിറങ്ങരുത്.
- എന്തുവന്നാലും ശരി. ഓക്കെ? - ഓക്കെ.
ലൂയിസ്?
ഇത് സിസിലിയ ആബട്ടാണ്.
ലൂയിസ്?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങ്. ഇപ്പോൾ.
- ഓറ്റമ്, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്. - നീയിവിടെ തിരികെവന്ന് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളാ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാമോ, പ്ലീസ്?
പ്ലീസോ? നീ എന്‍റെ സ്വറ്റിലേക്കുവന്ന് എന്നെ തോക്കുചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- എനിക്ക് സുഖമാ. - നീയവരെ നോവിച്ചാൽ ഞാൻ...
നീ എന്തുചെയ്യും? ഇവിടെ ആരുടെ കയ്യിലാ തോക്ക്?
അനങ്ങരുത്. ആ വെള്ളമുടിക്കാരിയോട് ശാന്തയാകാൻ പറ.
- ശാന്തയാകൂ. - ഓറ്റമ്, എനിക്കിത് കഴിയും.
ഞാനിത് ചെയ്തോളാം ഓറ്റമ്.
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്. തോക്ക് ചൂണ്ടിയതിനു വേണ്ടി.
എന്‍റെ ദേഷ്യം നിങ്ങളോട് തീർത്തതിന്.
ഞാൻ നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!
ഞാനിപ്പോ ഇവളുടെ തല തെറിപ്പിക്കും.
കേൾക്കൂ ലൂയിസ്. നിങ്ങളോട് സോറി പറയുകയേ എനിക്കുവേണ്ടൂ.
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
എന്‍റെ ചെറുമകളെ ചൊല്ലിയുള്ള എന്‍റെ വേദന മറികടക്കണം. വേണ്ടേ?
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട് എന്നതിനര്‍ത്ഥം എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.
അത് ശരിയല്ല. ഞാന്‍ സോറി പറയുന്നു.
നാശം പിടിക്കാന്‍.
- ഹലോ? - അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.
സിസിലിയ?
അതെ. അവളിവിടെ വീണ്ടും വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ. ശരി, കേൾക്കൂ.
ആ കുട്ടിക്ക് ഫോണ്‍ കൊടുക്ക്.
ഇല്ല.
ഏയ്മിയുടെ കയ്യില്‍ ഫോണ്‍ നല്‍കൂ റെബേക്ക. ഈ ശല്യം കാരണം ഞാൻ മടുത്തു.
ശരി.
നന്ദി. ഹലോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. ഏയ്മി, ഇത് നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
ഏയ്മി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത് അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളവരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.
ഓ, ഏയ്മി. ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട.
ഏയ്മി?
ഇനി മേലില്‍ ഇവിടെ വരരുത്.
അവരില്‍ രണ്ടുപേര്‍ അമോണിയപോലെ മണത്തിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ മെത്തടിച്ചതാവും.
അവര്‍ ഷെരീഫിനെ തട്ടിയെടുത്തതറിഞ്ഞില്ല. എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗം വേണമെന്നത് കൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രശ്നം പിടിച്ച മദ്യശാലയിൽ കയറിയത്.
പെട്ടന്ന് കൊള്ളയടിച്ചു പോകാമെന്നു കരുതി വന്നതാണ് അവർ,
പക്ഷേ ഞാൻ അടക്കം എല്ലാവരും ചേർന്ന് എതിരിട്ടു.
നിങ്ങളെ എവിടെയാ കൊണ്ടുപോയത്?
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
അതെ, അവരെന്നെ ബോധം കെടുത്തി ഒരു ഡിക്കിയിലിട്ടു. ഒടുവിലൊരു ക്യാബിനിലെത്തി.
ചില മിനിറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മണിക്കൂറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...
സമയം പോകുന്നത് പെട്ടന്ന് മനസിലാക്കാനാവില്ലല്ലോ.
അതെ.
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ.
അതാണ് പ്രധാനം.
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ബെറ്റ്സിയുടെ കൂടെ നിർത്തട്ടെ.
അവൾക്ക് അവരുടെ മുഖം വരയ്ക്കാനായേക്കും. ലുക്കൗട്ട് കൊടുക്കാം.
- ചിലപ്പോ ഫെഡ്സും ചോദ്യം ചെയ്യും. - അവരെകണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ. ചിലപ്പോൾ ഇല്ല എന്നുവരാം.
അവർക്ക് അതുമായി രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
അവർ ചെയ്യില്ല.
മുഴുവൻ വകുപ്പും ഇതിന് പിന്നാലെ പോകാന്‍ തയ്യാറാണ്.
നാശം, മാറ്റ് ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
അയാള്‍ ഫെഡറൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ ആവശ്യപ്പെടും.
ജെസ്. എനിക്കിത് മറന്ന് മുന്നോട്ടുപോകണം എന്നേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങളിതുവരെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.
അവരെന്‍റെ ഫോൺ അടിച്ചു തകർത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ?
- ഇതാ. - നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാം.
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തയായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മുടി, എന്തോ... - ഞാനധികനേരം എടുക്കില്ല.
ഓക്കെ.
ഹലോ?
മാര്‍ത്ത.
ജോയ്?
ഇത് ഞാനാണ് ബേബി.
ബേബി?
- അതെ. - നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
അത് ലൂക്ക് ടില്ലേഴ്സൺ ആണോ? അയാളുടെ മണ്ടത്തരം കേള്‍ക്കാന്‍ ഞാനിന്ന് തയ്യാറല്ല.
അയാളിവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാനാവും.
അങ്ങനെയാണോ?
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
റോയൽ വീട്ടിലെത്തുംമുമ്പ് അയാളിവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി ലൂക്ക്?
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ മുറിയില്‍ കുറച്ച്
മിനറല്‍ കണ്ടെത്തി.
അതെല്ലാം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ നിനക്ക് കാണാൻ അര്‍ഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്ത് കാണാന്‍?
നിന്നെത്തന്നെ.
അത് വിഴുങ്ങ്. നീ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നീ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ.
ഓക്കെ?
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുക.
ഹായ്.
ഹേയ്.
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വന്നു.
ഇതാണെന്‍റെ വീട്.
നിങ്ങൾ ഒരു ആബട്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നീയത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
അത് തിരികെവന്നിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് നീയത് സ്വയം കാണണമെന്നുണ്ട്.
ഓക്കെ.
നീയും കേസ്സിയും എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഗര്‍ത്തത്തില്‍നിന്ന് പുറത്തുവന്നതേയുള്ളു.
നീയവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ...
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നെന്ന് അറിയില്ല.
ആരോടും സംസാരിക്കാതെ നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല, പക്ഷെ...
നീ എന്‍റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് മാറില്ല.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ