SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Apa awak harapkan daripada berada di sini hari ini?
Saya hanya nak bantu orang.
Belajar berkhidmat, awak sentiasa dialu-alukan.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Surat ikatan ladang awak akan dilucuthakkan.
Jika apa-apa berlaku, awak mungkin tak dapat kembali ke zaman awak.
Saya tahu seseorang bernama Royal.
Dia cuba jadi orang baik.
Tak macam ayah awak.
Di tempat saya, lelaki seperti dia ke penjara.
Ayuh, Royal.
Ketahuilah ini.
Apabila awak mati, keluarga awak akan gembira.
Royal!
Royal! Tunggu!
Royal?
Joy?
Joy.
Buat di dalam lubang?
Apa dia?
Apa awak buat di dalam lubang itu?
Siapa tembak awak, Joy?
Joy, siapa tembak awak?
Awak mengalami pendarahan yang teruk.
Nampak dijangkiti. Saya akan bawa awak ke Daerah...
Royal...
Apa awak buat di dalam lubang itu?
Tanah saya, Syerif. Apa awak buat di situ?
Joy, awak akan baik sahaja. Saya dapatkan air, okey?
Tarik nafas.
Okey.
Tak apa.
Tak guna!
JULAT LUAR
- Satu. - Tidak.
Dua.
Dijual.
Ujian. Satu, dua. Mikrofon ini berfungsi?
Tidak.
Itu pasu nenek saya! Apa awak buat?
Siapa tahu semua ini begitu bernilai?
Tidak!
ADAKAH TUHAN TELAH HILANG
Ladang Abbott dijual kepada Dawn Rivers dengan nilai $500,000.
SURAT IKATAN
Ini tempat saya.
Ini rumah saya.
Tidak! Ini rumah saya. Milik saya.
Cecilia.
Apa?
Awak terjerit-jerit.
- Saya ambilkan air. - Tak apa, saya okey.
Apa yang awak mimpikan?
- Royal ada telefon? - Tiada.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Bila awak perlu mula mengemas?
Ya Tuhan. Okey.
Berapa masa yang kita ada?
Saya tak tahu!
Berhenti. Sekejap saja.
Okey.
Okey, saya tak...
Saya tak nak mengemas. Saya tak nak jual rumah ini.
Saya nak cucu dan anak saya semula!
Itu yang saya nak!
- Awak perlu pindah. - Saya tak...
Diamlah!
Tolonglah.
Saya akan kembali.
Kemudian bayangkan mati berbaring dalam pelukan musuhmu
Bayangkan kedamaian di Bumi ini apabila tiada kesedihan
Bayangkan kesedihan di Bumi ini apabila tiada kedamaian
Ya
Aku nampak ketakutan di matamu dan mendengar nafas terakhirmu
Berapa lama lagi sehingga semuanya selesai?
Kegelapan dan kemudahan menjadi satu...
Hei.
Salah saya.
Berapa?
Nah.
Terima kasih.
Hei, En. Abbott.
Anak Earl Chinlund. Jess.
Hei, Penolong Syerif. Apa khabar ayah awak?
Ya, dia sihat.
Dia ada artritis tapi masih sihat.
- Kirim salam kepadanya. - Ya. Hei, En. Abbott?
Ya?
Saya bersimpati atas segala kesulitan awak.
Perry. Cucu.
Ya, saya hargainya.
Seluruh Wabang huru-hara.
Syerif masih hilang.
Jaga diri, Penolong Syerif.
Seorang daripada pegawai awak ada di luar. Chinlund.
Seorang lagi sedang memandu.
Minum ini.
Minum semua sekali.
Tak guna.
Apa?
Mereka mengekori kita.
Jangan bawa laju.
Apa perasaan awak?
Teruk.
Awak mahu mereka yang bawa awak?
Bawa saya ke tanah rizab.
Ke Sungai Wind?
Bukankah ada pusat pemeriksaan untuk orang luar?
Tepat sekali.
Mereka tak boleh lalu.
Mereka akan banyak soal.
Saya belum bersedia untuk jawab.
Awak tak perlu lalui perkara ini sendirian.
Saya tak pernah rasa tak berdaya seperti ini
dalam hidup saya.
Cecilia?
Awak tak semakin kuat mengharungi situasi ini sendirian.
Okey.
Ikut saya.
Orang itu berdiri sambil berbogel.
Saya serius. Tiada seluar dalam pun.
Dia bercerita tentang waktu dia berjalan dengan Ketua
dan dia dari tahun 1972, dan awak tahu...
1972?
1982. Silaplah!
Ini teruk, bukan?
Taklah, ini bagus.
Cerita awak berterusan. Saya percaya awak.
Memang teruk.
Orang tak dikenali.
Hidupkan lampu.
Encik, boleh turunkan tingkap?
Ada wanita cedera di sini.
Edgar, ini sepupu awak, Joy.
- Tangan pada stereng. Sekarang. - Apa? Baiklah.
- Joy, apa yang sedang berlaku? - Dia bawa saya ke IHS.
Kenapa orang awak ada di sini? Mereka cari awak?
Tahan mereka, okey?
- Dan, layan kawan-kawan kita. - Baiklah.
Teruskan memandu. IHS lagi beberapa batu.
Baiklah.
Autumn.
- Autumn. -"Jangan takut, kerana yang terlindung
"pasti didedahkan, yang tersembunyi pasti diketahui."
Ingat lagi kata-kata paderi?
Jika takut nak masuk, awak perlu fikir semula tentang Tuhan.
Ayuh, Cecilia.
Dia perlu bantuan!
Abbott perlu bantuan. Daripada berharap,
- apa kata awak bertanggungjawab? - Autumn.
Awak bertanggungjawab dan awak menyesatkan orang.
Mereka akan sia-siakan hidupnya di bawah penipuan palsu
dan pendayaan iman.
- Autumn, apa yang awak buat? Cecilia! - Dia perlukan $500,000,
atau dia akan kehilangan ladangnya selamanya.
Cecilia, benarkah?
Cecilia.
Carilah wang. Bantu dia.
Kami tiada $500,000.
Gereja ini tiada $500,000. Ini gereja yang biasa.
Bandar ini penuh dengan wang lama. Adakah mereka dikecualikan?
Jemaah saya akan berikan apa sahaja untuk membantu Cecilia, tetapi kami tiada wang.
Autumn, kenapa tak beritahu saya yang ini yang awak nak lakukan?
Sebab saya tahu awak takkan ikut.
Awak minta wang daripada orang gereja ini,
wang yang mereka tidak miliki, sementara keluarga awak kaya. Kenapa?
Sebab saya nak awak lihat sifat sebenar mereka,
identiti sebenar mereka.
Jadilah contoh bagi mereka.
Telefon. Minta wang daripada keluarga awak.
Amen.
MAK
Harap maaf.
Anda telah mencapai nombor yang terputus atau sudah tiada dalam perkhidmatan.
Itu aneh. Saya...
Mungkin kakak saya tahu keberadaannya.
Harap maaf.
Anda telah mencapai nombor yang terputus atau sudah tiada dalam perkhidmatan.
Waspadalah terhadap nabi palsu, menendang dan menjerit meminta keajaiban,
sedangkan awak tanpa sedar ditegur untuk kesombongan awak.
Kerana saya nampak diri awak yang sebenar, iaitu ahli falsafah yang mengarut.
Seorang penjaja yang menjual barang yang tiada nilai,
dan saya pasti keluarga awak dah lama tinggalkan awak.
Paderi, itu cara awak mengajar dia?
- Tak seperti Christ. - Cecilia, tolonglah.
Tak semua orang boleh diselamatkan.
Bagaimana awak tahu jika awak tak cuba?
Hari ini, dia cuba.
Cecilia...
- Awak okey? - Ya.
Awak mengagumkan.
Apa maksud awak?
Apabila awak percayakan sesuatu, tiada yang boleh ubah fikiran awak.
Ya, saya memang begini.
Saya pun begitu.
Tapi saya dah terlupa. Awak mengingatkan saya. Terima kasih.
- Saya ingatkan awak marah. - Saya marah.
Ada seorang sahaja yang saya tahu yang boleh marah sebegitu.
- Siapa? - Amy.
Saya risau yang saya terlupa diri saya.
Saya menutup mata terhadap banyak perkara.
Kita semua begitu.
Ya, kita semua begitu.
Pertama kali di IHS?
Ya.
Boleh saya tanya soalan?
Awak baru tanya.
Di mana awak jumpa Joy?
Apa soalan sebenar awak?
Itulah soalannya.
Katalah saya buat perkara buruk kepada sepupu awak.
Masuk akal yang saya akan bawa dia ke sini?
Betul juga.
Pesalah domestik selalu begitu.
- Dia ditembak ketika awak jumpa dia? - Ya.
Awak hanya nak membantu dia?
Sekali lagi, tanya betul-betul.
Adakah awak apa-apakan keluarga saya?
Hanya untuk membawanya ke sini.
Ayuh, Royal. Bidik seperti ayah ajar.
Saya bukan nak kurang ajar.
Saya rasa awak takkan percaya kata-kata saya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Baiklah.
Saya nak periksa Joy.
Hei.
Saya Penolong Syerif Jess Chinlund. Jabatan Syerif Daerah Amelia.
Apa yang awak mahu, Penolong Syerif Jess Chinlund?
- Siapa nama awak? - Daniel.
Begini, Dan...
Saya tak boleh lupakan perasaan ini.
Bos kami berada dalam bidang kuasa awak sekarang.
- Jadi? - Saya nak tahu jika dia okey.
Penolong Syerif...
Awak perlu tunggu di kereta.
Saya hanya nak pastikan dia okey.
Joy dah bangun. Dia nak jumpa awak.
Awak pasti?
Dia kata "lelaki kulit putih."
Terima kasih.
Masih rasa teruk?
Lebih kurang.
Terima kasih. Sekali lagi.
Awak nak mula atau saya?
Apa yang kita mulakan?
Baiklah.
Saya sampai ke Pastura Barat kerana saya mengembara masa melalui lubang itu.
Saya tak mahu berkias.
Itu bukan soalan.
Baiklah.
Saya tinggal dalam tahun 1880-an selama empat tahun.
Bertemu Shoshone. Memburu dengan mereka.
Buat kawan.
Diterima oleh mereka.
Ketika saya di sana, saya jumpa seorang budak bernama Royal
yang selamatkan hidup saya.
Saya pasti itu awak.
Kenapa fikir begitu?
Saya kata saya mengembara melalui masa, dan awak tak terkejut pun.
Awak diam sahaja.
Budak itu menembak ayahnya.
Untuk menyelamatkan saya.
- Selamatkan awak? - Ya.
Dia tak perlu pun.
Mereka memburu saya dan seorang lagi gadis.
Saya sentiasa percaya yang saya tembak ayah saya dalam kemalangan memburu.
Saya lari dan lompat ke dalam lubang itu,
memikirkan saya akan hilang.
Bukan itu yang terjadi ketika saya di sana.
Di sana selama empat tahun?
Tahun? Awak hanya terlepas beberapa hari. Itu saja.
Bukan hanya beberapa hari.
Budaya kami ada kisah.
Lama.
Kisah lama yang...
Awak rasa apa?
Lubang itu.
Entahlah.
Begitu banyak petanda yang muncul sebelum semua ini berlaku.
Seperti apa?
Harlan bercakap tentang dinosaur di dalam gua.
Lelaki yang saya tahan bercakap tentang orang menghilang.
Gunung itu hilang dan tiba-tiba muncul semula.
Ada sesiapa untuk awak bercerita?
Bercerita?
Ia akan memakan diri awak jika simpan sendiri.
Saya ada Martha.
Bagus.
Kerana saya menghabiskan
lima puluh tahun berbohong
kepada dunia.
Keluarga saya tak boleh tahu tentang hal ini.
Kepada keluarga saya.
Banyak saya tak dapat terangkan.
- Cubalah. - Saya sedang mencuba.
Penipuan pertama paling sukar.
Kemudian ia semakin mudah.
Keluarga saya kini berpecah-belah disebabkan hal ini.
Bercakap jujur.
Sebelum terlambat.
Saya rasa kita akan lebih kerap
berbual begini lagi, Royal.
Berehatlah.
Saya Royal.
Saya Ceci Abbott.
Royal?
- En. Abbott. - Penolong Syerif.
Kenapa awak lari?
Saya hanya memandu ke tempat yang dia suruh.
Earl besarkan awak dengan baik.
Jumpa lagi, En. Abbott.
Saya dah banyak kali dengar untuk tahu itu benar.
Kita di mana? Tempat apakah ini?
Sesuatu yang saya perlu betulkan.
Autumn, jangan tinggalkan kereta ini.
- Walau apa pun berlaku. Okey? - Okey.
Lewis?
Ini Cecilia Abbott.
Lewis?
Apa yang awak mahu? Turun sekarang.
- Autumn, jangan datang ke sini. - Kenapa awak kembali ke sini?
Boleh tolong turunkan pistol?
Tolong? Awak datang ke tempat saya dan mengancam saya dengan senapang.
- Saya okey. - Jika apa-apakan dia...
Awak akan apa? Siapa yang pegang pistol?
Jangan bergerak. Suruh dia bertenang.
- Bertenang. - Autumn, saya uruskan.
Saya boleh uruskan, Autumn.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk minta maaf. Kerana guna senapang itu.
Sebab lampiaskan kemarahan pada awak.
Saya dah kata jangan bergerak!
Saya akan letupkan otaknya.
Dengar sini, Lewis. Saya cuma nak minta maaf.
Sebab itu saya di sini.
Saya nak lupakan kesedihan saya terhadap cucu saya. Okey?
Hanya kerana saya rasa sakit, tak bermakna saya boleh menyakiti orang.
Itu tak betul. Saya minta maaf.
Tak guna.
- Helo? - Ya. Ini saya.
Cecilia?
Ya, dia datang lagi.
Awak serius?
Ya. Baiklah, dengar sini.
Panggil budak itu.
Tidak.
Berikan telefon kepada Amy, Rebecca. Saya dah muak.
Tak guna. Okey.
Terima kasih. Helo?
Mak ada satu minit. Amy, ini nenek kamu.
Amy, apa khabar?
Kenapa nenek tipu? Mak beritahu saya tentang kata-kata nenek.
Nenek buat mak larikan diri.
Amy, nenek boleh terangkan.
Saya tak nak cakap dengan nenek.
Amy?
Jangan kembali lagi.
Dua orang berbau ammonia, mungkin sedang khayal.
Tak tahu mereka tangkap syerif. Bijak, bukan?
Hanya kerana saya inginkan gam dan tersalah masuk kedai arak.
Mereka fikir akan keluar masuk dengan cepat,
dan semua orang terlibat, termasuk saya.
Ke mana mereka bawa awak?
Tak tahu.
Ya, mereka belasah saya sampai pengsan, humban ke dalam but. Sampai di kabin.
Mungkin beberapa minit atau jam atau...
Masa berlalu begitu sahaja.
Ya.
Awak dah kembali.
Itu saja yang penting.
Gembira dapat kembali.
Kita perlu bawa awak bertemu Betsy.
Mungkin boleh lukis muka mereka. Keluarkan amaran.
- FBI mungkin akan datang. - Tak mungkin dapat jumpa.
Mungkin.
Mereka tak boleh terlepas.
Mereka takkan terlepas.
Seluruh jabatan sudah bersedia.
Matt benar-benar risau.
Dia hampir minta bantuan pasukan...
Jess. Saya hanya nak teruskan hidup.
- Dah cakap dengan isteri awak? - Belum.
Mereka hancurkan telefon saya.
Boleh guna telefon awak?
- Nah. - Terima kasih.
Saya takkan ganggu awak.
Awak nampak lain.
- Entahlah, rambut awak... - Saya takkan lama.
Okey.
Helo?
Martha.
Joy?
Ini saya, sayang.
Sayang?
- Ya. - Awak di mana?
Adakah itu Luke Tillerson? Saya tak nak layan kerenahnya hari ini.
Saya rasa dia nak jumpa saya.
Yakah?
Ia rumit.
Pastikan dia balik sebelum Royal pulang.
Saya tak lama.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa sesuatu.
Kenapa dengan awak, Luke?
Saya jumpa sedikit mineral
di bilik Billy.
Saya nak simpan sendiri.
Tapi saya fikir awak patut lihat.
Lihat apa?
Diri awak.
Awak telanlah. Apabila dah selesai,
beritahu saya apa awak nampak.
Okey?
YA TUHAN, DEDAHKAN DIRIMU KEPADA KAMI.
Hai.
Hei.
Awak dah balik.
Ini rumah saya.
Maafkan saya kerana kata awak seorang Abbott.
Awak perlu sebut.
Saya perlu dengar.
Ia dah kembali.
Saya perlu awak lihat sendiri.
Okey.
Saya baru keluar dari lubang itu apabila awak dan Casey jumpa saya.
Jika awak tiada, saya...
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Bagaimana awak bertahan tanpa memberitahu sesiapa?
Saya tak beritahu awak, tapi...
Awak ada di sisi saya.
Saya tak nak itu berubah.
Itu takkan berubah.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya