WAT VOORAFGING
Wat hoopte je uit deze dag te halen?
Ik wil gewoon mensen helpen.
Leer te dienen en je bent welkom.
Perry Abbott schendt zijn borgtocht.
Uw ranch wordt verbeurd verklaard.
Als er iets gebeurt, ga je misschien nooit terug naar je tijd.
Ik ken iemand die Royal heet.
Hij probeert goed te zijn.
Niet zoals je vader.
Bij ons zetten ze zulke mannen vast.
Vooruit, Royal.
Weet dit.
De dag dat je sterft, zal je gezin blij zijn.
Royal.
Royal. Wacht.
Royal?
Joy?
Joy.
...deed je in het gat?
Wat zei je?
Wat deed je in dat gat?
Wie heeft je neergeschoten?
Je bloedt vreselijk.
Het raakt geïnfecteerd. Ik breng je...
Royal.
Wat deed je in dat gat?
Mijn land, sheriff. Wat deed jij daar?
Het komt goed met je. Ik ga water voor je halen, oké?
Haal adem.
Oké.
Het komt goed.
Verdomme.
- Eenmaal. - Nee.
Andermaal.
Verkocht.
Test. Eén, twee. Staat dit ding aan?
Nee.
Dat is de vaas van mijn oma. Wat doen jullie?
Wie wist dit allemaal zoveel waard zou zijn?
Nee.
IS GOD WEG
Verkocht aan Dawn Rivers voor $500.000.
AKTE
Dit is mijn huis.
Het is mijn huis.
Dit is mijn huis.
Nee. Dit is mijn huis. Het is van mij.
Cecilia.
Wat?
Je schreeuwde je longen uit je lijf.
- Ik haal water voor je. - Nee, het gaat wel.
Waar droomde je over?
- Heeft Royal gebeld? - Nee.
O, god.
Wat moet ik doen?
Wanneer moet je gaan inpakken?
O, god. Oké.
Hoeveel tijd hebben we?
Dat weet ik niet.
Stop. Geef me even.
Oké, ik wil niet...
Ik wil niets inpakken. Ik wil het huis niet verkopen.
Ik wil mijn kleindochter terug en ik wil mijn zoon terug.
Dat wil ik.
- Je moet verhuizen. - Ik...
Hou je mond.
Alsjeblieft.
Ik ben zo terug.
Stel je jezelf voor Dood in de armen van je vijand
Stel je vrede voor op deze aarde als er geen verdriet is
Ja
Ik zie de angst in je ogen en hoor je laatste ademtocht
Hoelang zal het nog duren tot alles voorbij is?
Totale duisternis en vrede in één keer...
Hoeveel?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hé, Mr Abbott.
Earl Chinlunds zoon. Jess.
Hé, hulpsheriff. Hoe gaat het met je pa?
Goed.
Artritis en zo, maar verder goed.
- Doe hem de groeten. - Ja. Hé, Mr Abbott?
Het spijt me van al uw problemen.
Perry. Uw kleindochter.
Ja, bedankt.
Het is een puinhoop in Wabang.
De sheriff wordt nog vermist.
Het beste, hulpsheriff.
Een van je agenten staat buiten. Chinlund.
Nog eentje achter het stuur.
Drink dit.
Nee, drink hem leeg.
Verdomme.
Wat?
Ze volgen ons.
Niet te hard rijden.
Hoe voel je je?
Rot.
Wil je dat zij je erheen brengen?
Ga naar het reservaat.
Naar Wind River?
Zijn er geen controleposten voor buitenstaanders?
Precies.
Zij mogen niet verder.
Ze zullen veel vragen hebben.
Ik ben daar nog niet klaar voor.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld.
Nog nooit.
Cecilia?
Het maakt je niet sterker door dit alleen te doen.
Ga met me mee.
Kom.
Die kerel staat daar, spiernaakt.
Echt waar. Geen ondergoed, niets.
Hij heeft het over zijn tijd met de Ouderen
en hij zegt dat hij er al sinds 1972 is...
1972?
1982. Verdomme.
Dit is slecht, hè?
Nee, het is goed.
Er zit vaart in je verhaal. Ik geloof je.
Shit. Het is waardeloos.
Vreemden in aantocht.
Zet de sirene aan.
Kunt u uw ramen omlaag doen?
Ik heb hier een gewonde vrouw.
Edgar, het is je nicht, Joy.
- Handen op het stuur. Nu. - Wat? Oké.
- Joy, wat gebeurt hier? - Hij brengt me naar de IHS.
Wat doen zij hier? Zoeken ze je?
Hou ze gewoon tegen, oké?
- Dan, hou onze vrienden bezig. - Oké.
Rij maar verder. De IHS is nog een paar kilometer.
Oké.
Autumn.
- Autumn. - 'Vrees niet, want niets
'wat verborgen is, zal niet onthuld worden.'
De dominee zei dat toch?
Als je er niet in durft, heroverweeg God dan.
Kom op, Cecilia.
Ze is in nood.
De Abbotts. Schuif niet alles op God.
- Wees verantwoordelijk. - Autumn.
Jij bent verantwoordelijk. Je misleidt mensen.
Ze verspillen hun leven onder dit bedrog.
Dit valse geloof.
- Autumn, wat doe je? Cecilia. - Ze heeft $500.000 nodig
of ze verliest haar ranch. Voorgoed.
Cecilia, is dat waar?
Zorg voor het geld. Help haar.
We hebben geen $500.000.
De kerk heeft dat niet. Dit is een eenvoudige kerk.
Deze stad wel. Zijn zij vrijgesteld van Gods werk?
Mijn gemeente zou Cecilia best helpen, maar dat hebben we niet.
Waarom zei je niet dat je dat ging doen?
Omdat je niet mee zou zijn gegaan.
Je vraagt de mensen van deze kerk om geld,
geld dat ze niet hebben, terwijl jouw familie rijk is. Waarom?
Zodat je ziet hoe deze mensen echt zijn,
wie ze eigenlijk zijn.
Wees dan een voorbeeld voor ze.
Bel je familie om geld.
Inderdaad.
MAM
Sorry.
Het door u gebelde nummer is niet meer in gebruik.
Dat is vreemd.
Mijn zus weet wel waar ze is.
Sorry.
Het door u gebelde nummer is niet meer in gebruik.
Pas op voor valse profeten, die om wonderen schreeuwen,
terwijl je onbewust berispt wordt voor je ijdelheid.
Want ik zie je zoals je echt bent. Een derderangs filosoof.
Een schijnheilige sjacheraar die niets heeft,
vast lang geleden door je familie verlaten.
Dominee, zeg je dat zo bot?
- Dat is niet christelijk. - Cecilia, laat dit toch.
Niet iedereen kan gered worden.
Dat moet je eerst proberen.
Zij heeft het geprobeerd.
Cecilia...
- Gaat het? - Ja.
Je bent me er een.
Wat bedoel je?
Als je ergens in gelooft, brengt niets je op andere gedachten.
Ja, zo ben ik nou eenmaal.
Ik ben ook zo.
Maar ik was het vergeten. Jij hebt me eraan herinnerd. Bedankt.
- Ik dacht dat je boos zou zijn. - Dat ben ik ook.
Ik ken maar één persoon die zo boos kan worden.
- Wie? - Amy.
Ik ben zo bang dat ik gemist heb wie ik ben.
Ik ben blind geweest voor zoveel dingen.
Dat zijn we allemaal.
Ja, dat zijn we allemaal.
Eerste keer bij de IHS?
Ja.
Mag ik u iets vragen?
Dat heb je gedaan.
Waar vond u Joy ook alweer?
Wat is je echte vraag?
Die ik net gesteld heb.
Stel dat ik je nicht iets ergs heb aangedaan.
Zou ik haar dan vervolgens hier brengen?
Goed punt.
Echtgenoten doen dat vaak.
- Was ze neergeschoten toen u haar vond? - Ja.
En bent u gewoon vriendelijk?
Nogmaals, stel je vraag.
Hebt u met uw poten aan mijn familie gezeten?
Om haar hier te brengen.
Vooruit, Royal. Richt zoals ik je geleerd heb.
Ik probeer geen klootzak te zijn.
Maar je zult me toch niet geloven.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Oké.
Ik ga bij Joy kijken.
Ik ben hulpsheriff Jess Chinlund, van Amelia County.
Wat wil je, hulpsheriff Jess Chinlund?
- Hoe heet jij? - Daniel.
Luister, Dan...
Ik heb een vreemd gevoel.
Onze baas bevindt zich op jullie gebied.
- En? - Ik moet weten of ze in orde is.
Nou, hulpsheriff...
Je zult in je auto moeten wachten.
Ik wil gewoon weten hoe het gaat.
Joy is wakker. Ze wil u zien.
Weet je dat zeker?
Ze zei 'de witte man'.
Bedankt.
Voel je je nog rot?
Best wel.
Bedankt. Alweer.
Begin jij of begin ik?
Waarmee?
Goed dan.
Ik was in jouw westweide omdat ik via dat gat door de tijd was gereisd.
Ik wilde de onzin overslaan.
Het is geen vraag.
Dat klopt.
Ik heb vier jaar in de jaren 1880 geleefd.
Ik was bij de Shoshone. Ik jaagde met hen.
Ik maakte er vrienden.
Ik was een van hen.
Daar kwam ik een jongen tegen genaamd Royal,
die mijn leven redde.
Ik wed dat hij jou was.
Waarom denk je dat?
Ik vertel je dat ik door de tijd reisde en je gaf geen krimp.
Je zei geen woord.
Hij schoot zijn vader neer.
Om mij te redden.
Jou te redden?
Dat had niet gehoeven.
Ze wilden mij en nog een inheemse.
Ik dacht dat ik mijn vader had neerschoten bij een jachtongeval.
Ik rende en sprong in dat gat
in de hoop te verdwijnen.
Niet toen ik daar was.
Was je er vier jaar?
Jaren? Je bent pas een paar dagen verdwenen.
Niet een paar dagen.
We hebben verhalen.
Oude verhalen.
Oude verhalen die...
Wat denk je dat het is?
Het gat.
Ik weet het niet.
Er waren zoveel tekenen voor dit allemaal gebeurde.
Wat bijvoorbeeld?
Harlan had het over dinosaurussen in grotten.
De vent die ik arresteerde, over mensen die verdwenen.
Die berg. Hij verdween en verscheen opnieuw.
Heb je iemand om mee te praten?
Praten?
Het zal je opvreten als je dit voor je houdt.
Ik heb Martha.
Mooi zo.
Want ik heb
de afgelopen 50 jaar
tegen iedereen gelogen.
Mijn familie mag hier niets van weten.
Tegen mijn familie.
Ik kan zoveel niet uitleggen.
- Probeer het. - Dat doe ik ook.
De eerste leugen is moeilijk.
Dan wordt het makkelijk.
Mijn familie is daardoor gebroken.
Vertel de waarheid.
Voor het te laat is.
Ik heb het gevoel dat jij en ik
meer gesprekken zullen hebben.
Rust uit.
Ik ben Royal.
Ik ben Ceci Abbott.
Royal?
- Mr Abbott. - Hulpsheriff.
Waarom vluchtte u?
Ik reed gewoon waar zij heen wilde.
Earl heeft je goed opgevoed.
Ik zie u nog wel, Mr Abbott.
Ja, ik weet intussen dat dat waar is.
Waar zijn we? Wat is deze plek?
Ik moet iets goedmaken.
Autumn, kom de auto niet uit.
- Wat er ook gebeurt. Oké? - Oké.
Lewis?
Ik ben Cecilia Abbott.
Lewis?
Wat moet je? Op je knieën. Nu.
- Autumn, blijf daar. - Wat doe je hier?
Kun je het pistool wegdoen, alsjeblieft?
Alsjeblieft? Jij kwam bij mijn zweethut met een jachtgeweer.
- Ik hou het zo. - Ik zal je...
Wat? Wie heeft het pistool?
Zeg blondje dat ze rustig doet.
- Doe rustig. - Ik kan dit wel.
Ik kan dit wel regelen.
Wat kom je hier nou doen?
Mijn excuses aanbieden. Voor het jachtgeweer.
Dat ik mijn woede afreageerde.
Geen beweging, zei ik.
Ik jaag er een kogel door.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Daarom ben ik hier.
Ondanks mijn pijn om mijn kleindochter. Oké?
Dat geeft me het recht niet anderen pijn te doen.
Dat is niet terecht. Het spijt me.
Verdomme.
- Hallo? - Ja. Met mij.
Cecilia?
Ja, ze is er weer.
Meen je dat?
Ja. Luister.
Geef het kind even.
Nee.
Geef Amy de telefoon, Rebecca. Ik ben dit gedoe zat.
Fuck. Oké.
Bedankt. Hallo?
Je hebt één minuut. Amy, het is je oma.
Amy, hoe gaat het met je?
Waarom loog je? Ik weet wat je tegen mama zei.
Jij jaagde haar weg.
Amy, ik kan het uitleggen.
Ik wil niet met je praten.
Amy?
Kom hier niet meer terug.
Twee van hen roken naar ammoniak. Vast aan de meth.
Ze wisten niet dat ze een sheriff hadden. Slim, hè?
Gewoon omdat ik kauwgum wilde uit de verkeerde winkel.
Ze dachten dat het snel zou gaan
en toen liep alles mis, mij inbegrepen.
Enig idee waar je zat?
Niet waar precies.
Ze sloegen me knock-out en ik belandde in een hut.
Misschien een paar minuten of uren of...
Je hebt geen besef van tijd meer.
Je bent tenminste terug.
Daar gaat het om.
Fijn om terug te zijn.
We laten je eerst met Betsy praten.
Om ze te tekenen voor een opsporingsbericht.
- De FBI wil je vast spreken. - We vinden ze niet.
Misschien wel. Misschien niet.
Ze komen er niet mee weg.
Dat gebeurt niet.
De hele afdeling zal hieraan werken.
Shit, Matt is geschokt.
Hij wil vast om federale...
Jess. Ik wil gewoon verder.
- Heb je je vrouw al gesproken? - Nee.
Telefoon vernield.
Mag ik de jouwe even?
- Hier. - Bedankt.
Ik geef je wat privacy.
Je ziet er anders uit.
- Je haar... Iets is... - Ik zal niet lang praten.
Hallo?
Martha.
Joy?
Ik ben het, schat.
Schat?
- Ja. - Waar ben je?
Is dat Luke Tillerson? Ik heb daar vandaag geen zin in.
Hij is hier vast voor mij.
O, ja?
Het is ingewikkeld.
Zorg ervoor dat hij weg is voor Royal thuiskomt.
Het duurt niet lang.
Wat doe je hier?
Ik heb iets voor je meegenomen.
Wat is er met je, Luke?
Ik heb wat van het mineraal gevonden
in Billy's kamer.
Ik wilde het allemaal voor mezelf houden.
Maar je verdient het om het te zien.
Om wat te zien?
Jezelf.
Slik het door en daarna
vertel je me wat je ziet.
HEER, OPENBAAR U AAN ONS.
Je bent teruggekomen.
Dit is mijn huis.
Sorry voor wat ik zei dat je een Abbott bent.
Je moest het zeggen.
En ik moest het horen.
Het is terug.
En ik wil dat je het zelf ziet.
Ik was net uit het gat gekomen toen jij en Casey me vonden.
Zonder jou daar...
Wie weet wat er was gebeurd?
Hoe heb je al deze jaren er niet over kunnen praten?
Ik praatte niet met je, maar...
Je stond aan mijn zijde.
Ik wil niet dat dat verandert.
Dat gebeurt niet.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Xander Purcell